Wat Betekent DA ERGRIFF in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toen greep

Voorbeelden van het gebruik van Da ergriff in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang.
Toen greep de schreeuw hen bij zonsopgang.

So widersetzten sie sich den Gesandten ihres Herrn. Da ergriff Er sie mit stärker werdendem Griff.
En zij waren allen ongehoorzaam aan den gezant van hunnen Heer; daarom kastijdde hij hen met eene ruime kastijding.

Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang.
Toen trof de donderslag hen bij zonsopgang.

Nach der Art der Leute Fir'auns und derjenigen vor ihnen: Sie verleugneten Allahs Zeichen, und da ergriff Allah sie für ihre Sünden.
Hun lot gelijkt dat van het volk van Pharao en der ongeloovigen, die hen zijn voorafgegaan. God verdelgt hen om hunne zonden.

Da ergriff Er sie mit stärker werdendem Griff.
Toen groep Hij hen met een krachtige bestraffing.

Nach der Art der Leute Fir'auns und derjenigen vor ihnen: Sie verleugneten Allahs Zeichen, und da ergriff Allah sie für ihre Sünden.
Het is net als met de mensen van Fir'aun en hen die voor hun tijd leefden. Zij hechtten geen geloof aan Gods tekenen en dus greep God hen voor hun zonden.

Da ergriff sie die Pein des Tages der Überschattung.
Toen greep hen de bestraffing van de dag van de stapelwolk.

Nach der Art der Leute Fir'auns und derjenigen vor ihnen: Sie erklärten Unsere Zeichen für Lüge, und da ergriff sie Allah für ihre Sünden.
Zoals dat het geval was met de mensen van Fir'aun en hen die voor hun tijd leefden. Zij loochenden Onze tekenen en dus greep God hen voor hun zonden.

Da ergriff sie die Überschwemmung, während sie Unrecht taten.
Toen greep de overstroming hen terwijl zij onrecht pleegden.

Nach dem Brauch des Volkes Pharaos und derer, die vor ihnen waren, verwarfen sie Unsere Zeichen als Lüge. Da ergriff Allah sie in ihrer Schuld.
Zoals dat het geval was met het familie van de Fir'aun en degenen vóór hen, zij loochenden Onze Tekenen en Allah strafte hen vanwege hun zonden.

Da ergriff sie die Überschwemmung, während sie Unrecht taten.
Toen overviel de zondvloed hen, terwijl zij onrechtvaardigen waren.

Und Wir sandten Noach zu seinem Volk. Er verweilte unter ihnen tausend Jahre weniger fünfzig Jahre. Da ergriff sie die Flut, während sie Unrecht taten.
Wij zonden vroeger Noach tot zijn volk, en hij bleef duizend jaren min vijftig jaren onder hen, en de zondvloed nam hen weg, omdat zij onrechtvaardig handelden.

Da ergriff sie zu Recht der Schrei, und Wir machten sie zur Spreu.
Toen greep de schreeuw hen met recht en Wij maakten hen tot rommel.

Und als ihr sagtet:«O Mose, wir werden dir nicht glauben, bis wir Gott offen sehen.» Da ergriff euch der Donnerschlag, während ihr zuschautet.
En toen gij tot Mozes zeidet: O Mozes, wij willen u niet eerder gelooven, dan na dat wij God met eigen oogen hebben gezien, toen kwam er straf over u, terwijl gij er naar zaagt.

Da ergriff sie die Pein. Darin ist wahrlich ein Zeichen.
Want de straf, waarmede zij bedreigd waren geworden, overviel hen.

Aber sie ziehen ihn der Lüge. Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.
Maar zij betichtten hem van leugens en toen greep de aardbeving hen en lagen zij 's morgens in hun woning dood op de grond.

Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.
Toen greep de aardbeving hen, waardoor zij doden in hun huizen werden.

Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da..
Maar zij betichtten hem van leugens en toen greep de aardbeving hen en lagen zij 's morgens in hun woning dood op de grond.

Da ergriff ihn Gott mit der Strafe des Jenseits und des Diesseits.
En Allah greep hem met de bestraffing voor het eerste en het laatste van wat hij zei.

Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.
Toen greep de aardbeving hen en lagen zij 's morgens in hun woning dood op de grond.

Da ergriff ihn Gott mit der Strafe des Jenseits und des Diesseits.
Daarom kastijdde God hem met de straf van het volgende leven en met die van het tegenwoordige leven.

Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.
Daarop greep Allah hem aan met een voorbeeldige straf voor de toekomst en voor die tijd.

Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da..
Toen greep de aardbeving hen, waardoor zij doden in hun huizen werden.

Da ergriff sie Allah für ihre Sünden, und sie hatten vor Allah keinen Beschützer.
Maar Allah greep hen wegens hun zonden en er was voor hen geen beschermer tegen Allah.

Da ergriff ihn Gott mit der Strafe des Jenseits und des Diesseits.
Toen greep God hem door aan hem de straf van het hiernamaals en die van het tegenwoordige bestaan te voltrekken.

Da ergriff sie der Donnerschlag der schändlichen Pein wegen dessen, was sie zu erwerben pflegten.
Toen greep de donderslag van de schandelijke bestraffing hen voor wat zij begaan hadden.

Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da..
Toen greep de aardbeving hen en lagen zij 's morgens in hun woning dood op de grond.

Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer, denn er hatte sich Tadel zugezogen.
Daarop grepen Wij hem en zijn legers en wierpen hen in de zee. En hem(Fir'aun) trof de blaam.

Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages.
Toen greep hen de bestraffing van de dag van de stapelwolk. Dat was de bestraffing van een geweldige dag.

Da ergriff sie der Donnerschlag wegen ihrer Ungerechtigkeit. Dann nahmen sie sich das Kalb, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren.
Daarop namen zij het kalf om het te aanbidden, nadat er duidelijke bewijzen onder hen waren gekomen.