Wat Betekent DA GEBE ICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• daarin geef ik
• daar ben ik
• daarin heeft
• dan geef ik
• nu geef ik

Voorbeelden van het gebruik van Da gebe ich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da gebe ich Ihnen recht.
Dat geef ik toe.

Sind hübsch, da gebe ich Ihnen recht.
Het zijn mooie bruggen. Dat geef ik u na.

Da gebe ich dir recht.
Ik heb er recht op.

Empört euch. Engagiert euch", sagt er[Stéphane Hessel] selbst und da gebe ich ihm Recht.
Indignez-vous, engagez-vous" zegt hij en daar ben ik het erg mee eens.

Da gebe ich nicht nach!
Dat lever ik niet in!

Europa muss ihn unterstützen, da gebe ich meinem Vorredner völlig Recht.
Europa moet dat streven steunen, daarover ben ik het geheel eens met de vorige spreker.

Da gebe ich Ihnen recht.
Daarin heb je gelijk.

Das demokratische Entscheidungsverfahren muss gestärkt werden. Da gebe ich Ihnen Recht.
De democratische besluitvormingsprocedure moet worden versterkt, daarin heeft u gelijk.

Da gebe ich dir recht.
Dat ben ik met je eens.

Sicherlich geht es auch um die Frage der Demokratie, da gebe ich dem Kollegen Oostlander völlig recht.
Het gaat natuurlijk ook om de kwestie van de democratie, daarin geef ik collega Oostlander volledig gelijk.

Da gebe ich Ihnen recht.
Daar hebt u gelijk in.

Die Biotechnologie wird uns auch bei der nachhaltigen Entwicklung helfen, da gebe ich Herrn Liese völlig Recht.
De biotechnologie zal ons ook helpen bij de duurzame ontwikkeling, daarin heeft de heer Liese volkomen gelijk.

Da gebe ich Ihnen recht.
Daar heeft u gelijk in.

Andererseits müssen wir zu einer effizienteren Entscheidungsfindung kommen, das heißt, wir müssen- und da gebe ich dem Ratspräsidenten absolut recht- mehr und besser entscheiden, was wirklich noch in die Einstimmigkeit gehört und was in die qualifizierte Mehrheit.
Anderzijds moeten we tot een doeltreffende besluitvorming komen, wat betekent dat we- en daarin geef ik de voorzitter van de Raad volkomen gelijk- meer en beter moeten bepalen wat echt nog met algemene stemmen en wat met gekwalificeerde meerderheid moet worden be sloten.

Da gebe ich Ihnen recht.
Daar ben ik het mee eens.

Stimmt, da gebe ich dir Recht.
Nee, dat was je niet.

Da gebe ich dir recht!
Daar ben ik het eens met je!

Wir müssen eben schauen- da gebe ich dem Kollegen von Wogau schon Recht-, dass wir möglichst parallel dazu arbeiten.
We moeten ervoor zorgen- daarin geef ik collega von Wogau gelijk- dat wij hieraan zo parallel mogelijk werken.

Da gebe ich Ihnen mein Wort.
Dat kan ik je verzekeren.

Man muß die Namen nennen, da gebe ich Martin Schulz recht, weil dahinter die geistigen Väter der Bomben- und Brandanschläge stehen.
En die namen moeten worden genoemd, daarin geef ik Martin Schulz gelijk, omdat de vaders van bomaanslagen en brandstichtingen erachter steken.

Da gebe ich Ihnen recht!
Daarin heeft u volkomen gelijk!

Deshalb müssen wir- und da gebe ich dem Kollegen Pinior Recht- alle unsere handelspolitischen Instrumente einsetzen, um für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit einzutreten.
Daarom moeten wij, en daarin geef ik de heer Pinior gelijk, al onze handelspolitieke instrumenten inzetten voor democratie en rechtsstaat.

Da gebe ich dir recht.
Daar ben ik het met je over eens.

Da gebe ich dir recht.
Ik ben 't er niet mee oneens.

Da gebe ich nicht die Hälfte ab.
Nu geef ik de helft niet weg.

Da gebe ich dir unrecht.
Daar ben ik het niet mee eens.

Da gebe ich dir ein bisschen Geld.
Dan geef ik je een beetje geld.

Da gebe ich Ihnen vollkommen recht.
Daarin geef ik u helemaal gelijk.

Da gebe ich mich geschlagen.
Daar heb ik geen antwoord op.

Da gebe ich euch mal Super Bleifrei.
Dan geef ik jullie super loodvrij.