Voorbeelden van het gebruik van Da hab in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Da hab ich.
Dus heb ik automatisch.Geht auch nicht, da hab ich was.
Da hab ich gelebt.
Ja, Inspektor, da hab ich ihn angerufen.
Da hab' ich Dienst.
Dan heb ik dienst.
Mensen vertalen ook
Meine Reisebegleiterin hat abgesagt. Da hab ich was anderes gebucht.
Mijn vriendin kon niet mee, dus heb ik een andere reis geboekt.Da hab ich Freunde.
Ik heb er vrienden.Er wurde mal grob, da hab ich ihm die Nase mit'ner Katze gebrochen.
Hij werd handtastelijk tegen me, dus heb ik z'n neus gebroken met een kat.Da hab ich gelogen.
Dan heb ik gelogen.Nein. Da hab ich nachgesehen.
Nee, daar heb ik gekeken.Da hab ich geguckt.
Daar heb ik gekeken.Was? Da hab ich ihn geschlagen.
Da hab ich wohl Glück.
Dan heb ik geluk.Aber da hab ich doch auch schon angerufen!
Ik heb er al gebeld!Da hab ich eine Sache.
Dan heb ik al iets.Nein, da hab ich meinen Plattenvertrag.
Nee, dan heb ik een platencontract.Da hab ich Bewegung.
Aber auch Momente, da hab ich vergessen, dass andere Menschen existieren. Es gab Momente, da wollte ich es dir sagen.
Da hab ich schon eine.
Hier heb ik er al eentje.Da hab ich sie entdeckt.
Daar heb ik ze ontdekt.Da hab ich es beendet.
Toen heb ik het uitgemaakt.Da hab ich das hier gefunden.
Ik heb er dit gevonden.Da hab ich echt Respekt.
Ik heb er veel respect voor.Da hab ich sie dann gesehen.
Toen heb ik haar gezien.Da hab ich auch gearbeitet.
Da hab ich schon mal gelebt.
Ik heb er al eens gewoond.Da hab ich ihn erschossen.
Toen heb ik hem doodgeschoten.Da hab ich Bob Hope getroffen.
Zo heb ik Bob Hope ontmoet.Da hab ich wohl was falsch verstanden.
Dan heb ik me vergist.Da hab ich mich sicher gefühlt.
