Wat Betekent DAS KOOPERATIONSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het samenwerkingsprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Das kooperationsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Kooperationsprogramm sollte folgende Punkte berücksichtigen.
Het samenwerkingsprogramma dient het volgende te omvatten.

Wir werden über die Kopenhagener Erklärung und das Kooperationsprogramm zur Bekämpfung des Terrorismus sprechen.
Wij zullen de verklaring van Kopenhagen van de ASEM en het samenwerkingsprogramma inzake terrorismebestrijding bespreken.

Das Kooperationsprogramm wird in angemessener Weise im Wege der Zusammenarbeit überwacht und bewertet.
Het samenwerkingsprogramma wordt waar nodig op coöperatieve basis gecontroleerd en geëvalueerd.

Das wird Gegenstand von Gesprächen mit den chinesischen Behörden sein; das Kooperationsprogramm wird im Herbst dieses Jahres spruchreif sein.
Dat programma zal met de Chinese autoriteiten worden besproken en tegen de herfst van dit jaar klaar zijn voor tenuitvoerlegging.

Das Kooperationsprogramm wird mittels der Aktionen durch geführt, die im Anhang, der Bestandteil dieses Abkommens ist.
Het samenwerkingsprogramma wordt uitgevoerd door middel van de acties die worden beschreven in de bijlage, die een integrerend deel vormt van deze overeenkomst.

Wie ist es möglich, daß ein so wichtiges Instrument, wie das Kooperationsprogramm mit der Sowjet union, TACIS, die ökologische Dimension nicht einmal enthält?
Hoe is het mogelijk dat zelfs dermate belangrijke instrumenten als TACIS, het programma voor samenwerking met de Sovjetunie, het milieuaspect niet bevatten?

Leperre-Verrier(ARE).-(FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kollegen und Kolleginnen, zum Thema der beiden Berichte von Frau Banotti würde mich persönlich das Kooperationsprogramm mit Kanada interessieren.
Leperre-Verrier(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, geachte collega's, voor wat mij betreft wil ik bij de twee vérslagen van mevrouw Banotti in het bijzonder aandacht besteden aan het samenwerkingsprogramma met Canada.

Die Kommission verwaltet das Kooperationsprogramm im Einklang mit der Haushaltsordnung.
De Commissie beheert het samenwerkingsprogramma overeenkomstig het Financieel Reglement.

Dieses Abkommen ersetzt das im Jahr 2000 zwischen der EU und den USA geschlossene Abkommen und erneuert das Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung.
Deze overeenkomst vervangt de overeenkomst van 2000 tussen de EU en de VS tot vernieuwing van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding.

Ferner beabsichtigt sie zu prüfen, ob das Kooperationsprogramm mit Russland anhand neuer Durchführungsmittel verbessert werden könnte, wenn ein neues Instrument die Tacis-Verordnung ablöst.
De Commissie wil ook de haalbaarheid onderzoeken van nieuwe uitvoeringsinstrumenten om het samenwerkingsprogramma met Rusland te verbeteren als de Tacis-verordening afloopt en een nieuw instrument wordt ingevoerd.

Der Rat nahm einen Beschluss zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2003/472/GASP betreffend das Kooperationsprogramm der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung in Russland an.
De Raad nam een besluit aan houdende uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2003/472/GBVB inzake het samenwerkingsprogramma van de Europese Unie voor non-proliferatie en ontwapening in de Russische Federatie.

Das Kooperationsprogramm EG-China dient zudem der Ergänzung verschiedener sektorbezogener Formen des Dialogs und nimmt Aufgaben in Angriff, die im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Sozialreformen stehen.
Het samenwerkingsprogramma tussen de EG in China wordt ook gebruikt als aanvulling op de verschillende dialogen op sectoraal niveau en voor de aanpak van problemen in verband met het proces van economische en sociale hervormingen.

Die politische Neuerung von Thessaloniki besteht darin, dass das Kooperationsprogramm durch die Aufnahme von Partnerschaften für die euro päische Integration7 bereichert wird.
Op politiek gebied heeft Thessaloniki voor een nieuwigheid gezorgd door het samenwerkingsprogramma te verrijken met de instelling van partnerschappen voor Europese integratie7.

Das Kooperationsprogramm soll auch die Entwicklung von Online-Diensten vorsehen, um die soziale Eingliederung, die öffentlichen Dienste in Bereichen wie Bildung, Gesundheit und Verkehr sowie die Lebensqualität zu verbessern.
Het samenwerkingsprogramma zal de ontwikkeling van onlinediensten omvatten die moeten bijdragen tot verbetering van de sociale integratie, de overheidsdiensten zoals onderwijs, gezondheidszorg en vervoer alsook de levenskwaliteit.

Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Gemeinsamen Aktion 1999/878/GASP werden folgende Projekte in das Kooperationsprogramm der Europäischen Union für Nichtverbreitung und Abrüstung in der Russischen Föderation aufgenommen.
Overeenkomstig artikel 2, lid 2 van Gemeenschappelijk Optreden 1999/878/GBVB worden de volgende projecten opgenomen in het samenwerkingsprogramma van de Europese Unie voor non-proliferatie en ontwapening in de Russische Federatie.

Die EU wird in diesem Sinne das Kooperationsprogramm EU-China, durch das die Rechtsstaatlichkeit gestärkt und die zivilen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte gefördert werden sollen, weiter entwickeln und ausbauen.
In dit verband zal de EU het samenwerkingsprogramma tussen de EU en China ter versterking van de rechtsstaat en ter ondersteuning van de burgerrechten, de politieke, economische, sociale en culturele rechten verder ontwikkelen en uitbreiden.

Zwischen 1989 und 1993 wurden im Rahmen von Artikel 10 der EFRE-Verordnung 326 MECU für Studien und Pilotprojekte bereitgestellt, zu denen noch das vom Europäischen Parlament vorgesehene zusätzliche Budget(Haushaltslinie B2-600 für das Kooperationsprogramm Pacte) hinzukommt.
Van 1989 tot 1993 is voor de studies en proefprojecten op grond van artikel 10 van het EFRO 326 miljoen ecu beschikbaar gesteld plus een aanvullende begroting van het Europees Parlement begrotingslijn B2-600 voor het samenwerkingsprogramma Pacte.

Der Rat betrachtet den Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China sowie das Kooperationsprogramm im Bereich der Menschenrechte als wichtige Instrumente zur Förderung der Achtung der Menschenrechte in China.
Voor de Raad vormen de dialoog tussen de EU en China betreffende de mensenrechten en het samenwerkingsprogramma op het gebied van de mensenrechten belangrijke instrumenten voor het ontwikkelen van respect voor de mensenrechten in China.

Das Kooperationsprogramm der EG, das bereits Aktivitäten in vielen der genannten Bereiche fördert, richtet sich nach den 2002 verabschiedeten Zielen des Länderstrategiepapiers; das Nationale Richtprogramm muss dieses Jahr allerdings aufgrund einiger operativer Veränderungen angepasst werden.
Voor het samenwerkingsprogramma van de EU, dat activiteiten op veel van de genoemde terreinen ondersteunt, zullen de doelstellingen gevolgd worden die beschreven zijn in het in 2002 goedgekeurde nationale strategiedocument (NSD), hoewel het nationale indicatieve programma (NIP) dit jaar aangepast zal worden aan enkele operationele veranderingen.

In dem Bericht bemängelt das Parlament die Vorbereitung der technischen Grundlage für den Kommissionsvorschlag, das Kooperationsprogramm mit den Mineralöl- und den Automobilherstellern, das wir als Auto-Öl-Programm bezeichnen.
In het verslag uit het Parlement kritiek op de technische grondslag van het voorstel van de Commissie, met name het samenwerkingsprogramma met de brandstofindustrie en de autofabrikanten, wat wij het auto/olieprogramma noemen.

Die Bereitstellung von Informationen über das Kooperationsprogramm und seine Durchführung;- die Ernennung akademischer Berater und Sachverständiger;- Empfehlungen an die zuständigen Behörden der Parteien hinsichtlich förderungswürdiger Projekte;- die Haushaltsführung;- die Überwachung des Programms.
Het verstrekken van informatie over het samenwerkingsprogramma en de uitvoering ervan;- de benoeming van academische adviseurs en deskundigen;- het aanbevelen van te financieren projecten aan de bevoegde autoriteiten van elke partij;- het financieel beheer;- het toezicht op het programma.

Unbeschadet der Regeln für die Förderfähigkeit, die in oder auf der Grundlage der Artikel 55 bis 61 der Verordnung(EU) Nr.[… ]/2012[Allgemeine Verordnung], der Verordnung(EU) Nr.[… ]/2012[ERFE] oder dieser Verordnung festgelegt werden, legt der Monitoringausschuss für das Kooperationsprogramm als Ganzes die Regeln für die Förderfähigkeit fest.
Onverminderd de bij of op grond van de artikelen 55 tot en met 61 van Verordening(EU) nr.[… ]/2012[GV], Verordening(EU) nr.[… ]/2012[EFRO] of deze verordening vastgestelde subsidiabiliteitsregels stelt het toezichtcomité subsidiabiliteitsregels voor het samenwerkingsprogramma in zijn geheel vast.

Die lenkende Funktion des Gemischten Ausschusses EG-China muss verstärkt werden und den Wirtschaftsbereich im weiteren Sinne abdecken, d.h. nicht nur Handels- und Investmentfragen, sondern auch den sich schnell entwickelnden sektorbezogenen Dialog und das Kooperationsprogramm EG-China, damit der von den drei Bereichen ausgehenden Synergieeffekt optimiert werden kann.
De sturende rol van het gemengde comité EU-China zou uitgebreid moeten worden naar economisch gebied in brede zin, dat wil zeggen niet alleen handels- en investeringsvraagstukken, maar ook de snelgroeiende dialoog op sectoraal niveau en het samenwerkingsprogramma tussen de EU en China, waarbij gestreefd moet worden naar maximale synergie tussen deze drie terreinen.

Die Ziele des Kooperationsprogramms umfassen insbesondere.
Het samenwerkingsprogramma heeft in het bijzonder ten doel.

Die Ziele des Kooperationsprogramms umfassen.
Het samenwerkingsprogramma heeft ten doel.

Die Durchführung des Kooperationsprogramms beginnt 1997 mit der Veranstaltung von Schulungsseminaren.
De uitvoering van het samenwerkingsprogramma begint met een reeks opleidingsseminaries in 1997.

Die Kooperationsprogramme, die diese Dialoge unterstützen, müssen fortgesetzt werden.
De samenwerkingsprogramma's waarmee deze dialogen worden gesteund, moeten worden verlengd.

Die Mitgliedstaaten erstellen einen Entwurf des Kooperationsprogramms gemäß dem von der Kommission angenommenen Muster.
De lidstaten stellen de samenwerkingsprogramma's op volgens het door de Commissie vastgestelde model.

Die Prioritäten für die Kooperationsprogramme wären auch weiterhin breit gefächert.
De prioriteiten voor de samenwerkingsprogramma's zouden ook voortaan ruim worden geformuleerd.

Bei Option 2 würden die Kooperationsprogramme deutlicher auf die Strategie Europa 2020 abgestimmt.
Bij optie 2 zouden de samenwerkingsprogramma's duidelijker op de Europa 2020-strategie worden afgestemd.

Hoe "das kooperationsprogramm" te gebruiken in een Duits zin

Seit 1997 führt das Kooperationsprogramm »enter« Schüler der Klassen 5 bis 8 in die Welt des Theaters ein.

Sie koordiniert den Glasfaserausbau in der Region Stuttgart, steuert das Kooperationsprogramm mit der Deutschen Telekom und fördert Smart-Region-Anwendungen.

Das Kooperationsprogramm Interreg V-A Slowenien-Österreich hat Anleitungen veröffentlicht, um die Schwierigkeiten, die bei den laufenden Projekten auftreten, zu überwinden.

Das Kooperationsprogramm fördert die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik im Zeitraum 2014 bis 2020.

Das Kooperationsprogramm Interreg V-A Italien-Österreich fördert die ausgewogene, nachhaltige Entwicklung sowie harmonische Integration im Grenzraum zwischen Italien und Österreich.

Die andere Erfolgsstory im Land ist – zumindest bis jetzt – ENE-FARM, das Kooperationsprogramm zur Vermarktung von Brennstoffzellen in Wohngebäuden.

Nachdem Staatssekretärin Zinke das Anliegen wohlwollend geprüft hat, stellt sie nun in diesem Jahr für das Kooperationsprogramm zusätzlich 15.000 EUR bereit.

Programmbehörden - Programmbehörden/ Das Kooperationsprogramm INTERREG Polen-Sachsen wird durch die zuständigen Behörden und Stellen umgesetzt: Der Regionale Kontaktpunkt Die Kontrollinstanz gem.

Für einen Klub entscheidet man sich nur einmal im Leben." Das Kooperationsprogramm wurde 2007 mit damals acht interessierten Pilot-Schulen ins Leben gerufen.

Dort werden die Kooperationsstrategie, alle Programminhalte sowie alle Anforderungen vorgestellt, die Projektträger erfüllen müssen, um eine Förderung durch das Kooperationsprogramm zu erhalten.

Hoe "het samenwerkingsprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit wordt hier het Samenwerkingsprogramma genoemd.

Welk probleem lost het samenwerkingsprogramma op?

Het samenwerkingsprogramma duurt in eerste instantie twee jaar.

Deze opgaven worden uitgewerkt in het samenwerkingsprogramma RAAM.

Het samenwerkingsprogramma Politietop Divers is geen succes.

Dit is het samenwerkingsprogramma van BEON met Pioneering.

Het samenwerkingsprogramma heeft vooralsnog een looptijd van twee jaar.

Verder uitvoeren van het Samenwerkingsprogramma Luchtkwaliteit.

In het samenwerkingsprogramma worden mooie stappen gemaakt.

Zij verlengen het samenwerkingsprogramma luchtkwaliteit wel.