Wat Betekent DECKMANTEL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mom
• dekmantel
• dekking
• rookgordijn
• voorwendsel

Voorbeelden van het gebruik van Deckmantel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Welcher Deckmantel?
Onder welk verhaal?

Deckmantel. Decke, Decke.
Natte deken. Deken, deken.

Das ist der Deckmantel.
Dat is de dekmantel.

Ja, als Deckmantel für eine politische Säuberung.
Ja, als dekking voor een politieke opruiming.

Der Hund als Deckmantel.
De hond als dekmantel.

Unter dem Deckmantel der Religion. und verdorbenem Hass.
Walgelijke en verdorven haat onder het mom van religie.

Das war ein Deckmantel.
Dat was een rookgordijn.

Unter dem Deckmantel des Krieges kann vieles passieren.
Onder de dekmantel van oorlog kunnen er vreselijke dingen gebeuren.

Roswell. Das war ein Deckmantel.
Roswell. Dat was een rookgordijn.

Alles unter dem Deckmantel der Schmerztherapie.
Allemaal onder het mom van pijnbestrijding.

Er benutzt sie wohl als Deckmantel.
Hij gebruikt haar als dekmantel.

Das war ein Deckmantel. Roswell.
Roswell, dat was een rookgordijn.

Ich würde denken, die Meetings sind ein Deckmantel.
Ik heb het idee… dat die vergaderingen rookgordijnen zijn.

Das ist kein Deckmantel, Tick, es ist mein Beruf.
Het is geen schijn, Tick, het is mijn carriere.

Sie wollen solche Abkommen als Deckmantel nutzen.
Ze willen die verdragen gewoon als dekmantel gebruiken.

Dann unter dem Deckmantel der Freundschaft Verwirrung beginnt.
Dan, onder het mom van vriendschap verwarring begint.

Aus meiner Erfahrung ist das oft ein Deckmantel für Grausamkeit.
Vaak is dat een dekmantel voor wreedheid.

Das ist ein Deckmantel, der eine Masseneinwanderung ermöglichen soll.
Het is een rookgordijn dat opgeworpen wordt om massa-immigratie mogelijk te maken.

Stellt Breakwater einen Deckmantel für Drogen dar?
De vraag is: is Breakwater een dekmantel voor drugs?

Unter dem Deckmantel der Gentherapie. Sie will die Bots in Millionen von Menschen einpflanzen.
Ze wil ze in miljoenen mensen plaatsen, onder het mom van gentherapie.

Wie ich ihn kenne, ist die Rede ein Deckmantel für etwas.
Hem kennende, is de toespraak een dekmantel voor iets.

Century war ein Deckmantel, aber keiner wusste es.
Century was 'n façade, maar dat wisten directie en werknemers niet.

Wir beginnen gerade die Mobilmachung, unter dem Deckmantel eines Manövers.
De mobilisatie is in volle gang, onder de dekmantel van een oefening.

Sie fangen an, unter dem Deckmantel der kleine Fische auf dem alle Jagd spielen.
Je zal beginnen te spelen onder het mom van kleine vis waarop alle jacht.

The Bamboo Fire kam schnell und unter dem Deckmantel von Rocks Off an.
De Bamboo Fire arriveerde snel en onder dekking van Rocks Off.

Das wurde alles unter dem Deckmantel der universellen christlichen Liebe durchgeführt.
Dit werd allemaal uitgevoerd onder het mom van universele Christelijke liefde.

Und Gareth sagt, dass Sie denken, diese Aurelius-Sache könnte nur ein Deckmantel sein.
Gareth hier zegt dat jullie denken dat dit Aurelius ding gewoon een rookgordijn kan zijn.

Glauben Sie mir, in diesem Deckmantel Sie werden schwer zu verpassen!
Geloof me, in deze gedaante zult u moeilijk te missen!

Nur ein Deckmantel für ihre illegalen Aktivitäten ist. Ich wusste nicht, dass die Hollywood-Adventure-Tour.
Ik wist niet dat de Hollywood-Adventure-Tour slechts 'n dekmantel voor haar was.

Der"Häuter" benutzt das Bäume schneiden als Deckmantel für seine Beobachtung.
De viller gebruikt bomen snoeien als een dekking voor surveillance.