Voorbeelden van het gebruik van Definitionsphase in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die letzten Arbeiten der Definitionsphase;
De laatste werkzaamheden in de conceptfase;Die Definitionsphase bestand aus zwei Teilen.
Gebiet der Telekommunikation für Europa(RACE) Definitionsphase.
Geavanceerde communicatie technologieën voor Europa(RACE) definitiefase.Die Definitionsphase wurde im Jahr 2000 abgeschlossen.
De definitiefase is begin 2000 afgerond.Dies wäre zentraler Bestandteil der Definitionsphase des Projekts.
Dit vormt het belangrijkste onderdeel van de ontwerpfase van het project.Die Definitionsphase wird vollständig von der Kommission und Eurocontrol finanziert.
De definitiefase komt geheel voor rekening van de Commissie en Eurocontrol.Infolgedessen wird nur die Hälfte dieser Projekte die Definitionsphase erreichen.
Dit had als gevolg dat slechts de helft van deze projecten de definitiefase zal bereiken;Die letzten der in der Definitionsphase eingeleiteten Studien sind nun abgeschlossen.
De laatste studies in het kader van de definitiefase zijn afgerond.Angaben über die Weiterführung des Projekts nach Abschluß der Definitionsphase.
Informatie over EUROCONTROL teilt die Ergebnisse der Definitionsphase mit dem gemeinsamen Unternehmen;
Eurocontrol de resultaten van de definitiefase deelt met de gemeenschappelijke onderneming;Im November 20008 legte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat die Ergebnisse der Definitionsphase vor.
In november 20008 presenteerde de Commissie deresultaten van de ontwerpfase aan het Europees Parlement en de Raad.Die Gesamtkosten der Definitionsphase werden sich einschließlich des Vertrags über 43 Mio. EUR auf 60 Mio. EUR belaufen.
De totale kosten van die"definitiefase", inclusief het contract ter waarde van 43 miljoen euro, zal 60 miljoen euro bedragen.Eine genauere Aufschlüsselung nach Zielen ergibt sich aus der Definitionsphase des Vorhabens.
Een nauwkeuriger verdeling per doelstelling vloeit voort uit de definitiefase van het project.Dies wäre ein zentrales Element der Definitionsphase des Projekts, die im folgenden Abschnitt eingehender behandelt wird.
Dit is het belangrijkste onderdeel van de ontwerpfase van het project, die meer in detail in het volgende hoofdstuk wordt beschreven.Mehrere miteinander konkurrierende und sich ergänzende Initiativen für Weltraumsysteme, die für die Bereitstellung von Überwachungs- oder Informationsdiensten genutzt werden könnten,befinden sich in der Definitionsphase.
Een aantal concurrerende en complementaire initiatieven voor ruimtesystemen, die kunnen worden opgezet om monitoring‑ en informatiediensten te leveren,bevindt zich in de definitiefase.Das Programm schließt sich an die Ende 1986 abgeschlossene Definitionsphase von Race an und erstreckt sich auf den Zeitraum 1987-1992.
Het programma is het vervolg op de eind 1986 afgeronde definitiefase van RACE en bestrijkt de periode 1987-1992.Eine Definitionsphase von 1999 bis 2001, in der die Systemarchitektur entworfen und die anzubietenden Dienste festgelegt wurden;
Een definitiefase, van 1999 tot 2001, in de loop waarvan de architectuur van het systeem is ontworpen en het dienstenaanbod is vastgesteld;Auf der Grundlage des erfolgreichen Abschlusses der Definitionsphase wurde das RACE-Hauptprogramm für den Zeitraum 1987 bis 1991 erarbeitet.
Voortbouwende op de succesvolle afronding van de definitiefase is de hoofdmoot van het RACE-programma gericht op de periode 1987-1991.Eine Definitionsphase, die von 1999 bis 2001 dauerte und in der die Architektur des Systems und die angebotenen Dienste definiert wurden;
Een definitiefase, van 1999 tot 2001, in de loop waarvan de architectuur van het systeem is ontworpen en het dienstenaanbod is vastgesteld;Die Europäische Kommission sollte die Beteiligung in der Definitionsphase auf kleinere Unternehmen und insbesondere auf die neuen Mitgliedstaaten ausweiten.
De Commissie dient eveneens kleinere belanghebbende partijen bij de definitiefase te betrekken, en vooral ook de nieuwe EU-lidstaten.Die Definitionsphase des Vorhabens läuft derzeit und wird 2007 den Plan zur Modernisierung des Flugverkehrsmanagements in Europa zum Ergebnis haben.
De definitiefase van het project is momenteel aan de gang en moet in 2007 leiden tot een moderniseringsplan voor de luchtverkeersbeveiliging in Europa.Der SESAR-Masterplan, der Teil dieses Pakets ist, basiert auf den Ergebnissen der Definitionsphase(2004‑2008) und leitet die Entwicklungsphase(2008‑2013) ein.
Het SESAR-masterplan, dat deel uitmaakt Diese Definitionsphase wird unter der Verantwortung von EUROCONTROL von einem nach öffentlicher Ausschreibung ausgewählten Unternehmenskonsortium durchgeführt.
De definitiefase wordt onder verantwoordelijkheid van Eurocontrol uitgevoerd door een consortium van na een openbare inschrijving gekozen ondernemingen.Der Rat der Verkehrsminister hat die Kommission am 19. Juli 1999 aufgefordert, die Definitionsphase des GALILEO-Projekts in Zusammenarbeit mit der Europäischen Weltraum orga nisation(ESA) und den Mitgliedstaaten vorzubereiten.
De Raad"Vervoer" heeft de Commissie op 19 juli 1999 verzocht om de ontwerpfase voor Galileo in samenwerking met het Europees Ruimteagentschap(ESA) en de lidstaten, voor te bereiden.Eine Definitionsphase, die von 1999 bis 2001 stattgefunden hat, und in der die Architektur des Systems5 und die angebotenen Dienste definiert wurden;
Een definitiefase, die van 1999 tot 2001 heeft geduurd, tijdens welke de architectuur van het systeem5 het ontworpen en de aan te bieden diensten zijn vastgesteld;Das gemeinsame Unternehmen muss rasch gegründet werden,noch vor Abschluss der Definitionsphase, damit es den zur Zeit ausgearbeiteten Modernisierungsplan aufgreifen und das sich daraus ergebende Arbeitsprogramm vorbereiten kann.
Eine Definitionsphase, während der die Systemarchitektur konzipiert und die Systemkomponenten festgelegt wurden und die vollständig mit Gemeinschaftsmitteln aus dem 5. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung finanziert wurde;
Een definitiefase, waarin de architectuur van het systeem werd ontworpen en de componenten ervan werden bepaald, en die integraal werd gefinancierd uit communautaire middelen afkomstig van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling;Ohne diesen Punkterschöpfend behandeln zu wollen, muss der Beitrag zur Satellitennavigation‑ Definitionsphase von Galileo(Projekte GALA, INTEG, SAGA, GEMINUS und GALILEI)‑ sowie zur Entwicklung des Einheitlichen Europäischen Luftraums(Projekte ONESKY und GATE TO GATE) erwähnt werden.
Zonder volledig te zijn,is het tevens belangrijk de bijdrage aan satellietnavigatie te vermelden- definitiefase van Galileo(de projecten GALA, INTEG, SAGA, GEMINUS en GALILEI)- en aan de ontwikkeling van het gemeenschappelijke Europese luchtruim de projecten ONESKY en GATE TO GATE.Gemäß Artikel 6 ist das gemeinsame Unternehmen Eigentümer aller körperlichen und nichtkörperlichen Gegenstände, die im Rahmen der Umsetzung der Entwicklungsphase von ihm geschaffen oder ihm übertragen wurden,insbesondere die Ergebnisse der Definitionsphase.
Op grond Schlüsselentscheidungen in der Definitionsphase hängen von der Art der Zusagen ab, die unsere Partner abzugeben gewillt sind.
Een aantal belangrijke besluiten in de ontwerpfase hangt af van de aard van de verplichtingen die onze partners bereid zijn aan te gaan.
