Wat Betekent DEN INTERVENTIONSSTELLEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de interventiebureaus
• de de interventiebureaus

Voorbeelden van het gebruik van Den interventionsstellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für die von den Interventionsstellen vorgenommenen Käufe wird sie vom 1. Juli 1968 an wirksam.
Voor de door de interventiebureaus gedane aankopen geldt zij met ingang van 1 juli 1968.

Nur Einrichtungen auf dieser Liste können einen entsprechenden Antrag bei den Interventionsstellen einreichen.
Alleen deze instellingen en gemeenschappen kunnen bij de Interventiebureaus een aanvraag indienen.

Die von den Interventionsstellen übernommenen Mengen Weißzucker und Rohzucker, ausgedrückt in Gewicht"tel quel";
De door het interventiebureau overgenomen hoeveelheden witte suiker en ruwe suiker uitgedrukt in gewicht"tel quel";

Handelsverkehr mit frischem Fleisch entsprechen, in Dänemark, in Irland und im Vereinigten Königreich von den Interventionsstellen aufgekauft werden.
Gebied van het intercommunautaire handelsverkeer in vers vlees, in Denemarken, in Ierland en het Verenigd Koninkrijk door de interventiebureaus worden aangekocht.

Die den Interventionsstellen angebotenen, aber von diesen noch nicht übernommenen Mengen Weißzucker und Rohzucker, ausgedrückt in Gewicht"tel quel";
De aangeboden, maar nog niet door het interventiebureau overgenomen hoeveelheden witte suiker en ruwe suiker uitgedrukt in gewicht"tel quel";

Um die Gleichbehandlung aller Interessenten in der Gemeinschaft zu gewährleisten, müssen die von den Interventionsstellen durchgeführten Ausschreibungen gleichen Grundsätzen entsprechen.
Om alle gegadigden in de Gemeenschap een gelijke behandeling te waarborgen, moeten de door de interventiebureaus te houden inschrijvingen aan uniforme beginselen beantwoorden.

Von den Interventionsstellen gekaufte Reis wird im Wege der Ausschreibung zu den in den folgenden Artikeln festgelegten Bedingungen wieder verkauft.
Door de interventiebureaus is aangekocht, wordt bij openbare inschrijving op de in de volgende artikelen vastgestelde voorwaarden opnieuw verkocht.

Die Verordnung(EWG) Nr. 985/68 vom 15. Juli 1968(') bestimmt, daß die von den Interventionsstellen angekaufte Butter im Mitgliedstaat ihrer Herstellung als erste Qualität eingestuft sein muß.
Verordening(EEG) nr. 985/68 van 15 juli 1968(') bepaalt dat de door de interventiebureaus gekochte boter in de Lid Staat van bereiding moet zijn ingedeeld als boter van hoge kwaliteit.

VERORDNUNG(EWG) Nr. 1265/69 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1969 über die Methoden zur Bestimmung der Qualität von Zucker, der von den Interventionsstellen gekauft wird.
Verordening(EEG) nr. 1265/69 van de Commissie van 1 juli 1969 betreffende de methoden welke van toepassing zijn bij de bepaling van de kwaliteit voor suiker gekocht door de interventiebureaus.

Diese Änderung gestattet es den Interventionsstellen, Ölsaaten aus ihren Beständen in gewissen Fällen durch andere Verfahren als das bisher allein zulässige Ausschreibungsverfahren zu verkaufen.
Dank zij deze wijziging kunnen interventiebureaus die in het bezit zijn van oliehoudende zaden, deze in bepaalde geval len in plaats van via een inschrijving, de enige tot dan toe toegestane methode, via andere methodes te koop aanbieden.

VERORDNUNG(EWG) Nr. 2173/79 DER KOMMISSION vom 4. Oktober 1979 über Durchführungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches und zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 216/69.
Van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus en tot intrekking van Verordening( EEG) nr. 216/69.

Voraussetzung für die Gewährung der Beihilfe ist, daß mit den Interventionsstellen in der Zeit vom 16. Dezember bis zum darauffolgenden 15. Februar zu noch festzulegenden Bedingungen ein langfristiger Lagervertrag geschlossen wird.
De steun wordt slechts toegekend indien tussen 16 december en 15 februari daaropvolgend onder nader te bepalen voorwaarden met de interventiebureaus een langlopend opslagcontract is gesloten.

Verordnung(EWG) Nr. 98/69 des Rates vom 16. Januar 1969 zur Festsetzung der Grundregeln über den Absatz des von den Interventionsstellen aufgekauften gefrorenen Rindfleisches.
Verordening(EEG) nr. 98/69 van de Raad van 16 januari 1969 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de afzet van het door de interventiebureaus aangekochte bevroren rundvlees.

Für die Verfahren und Bedingungen zum Verkauf des von den Interventionsstellen gelagerten Rohreises sollte ein allgemeines System eingeführt werden. Aus Gründen der Klarheit ist es daher zweckmässig, die Verordnung Nr.
Overwegende dat een algemeen stelsel inzake de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus moet worden vastgesteld; dat Verordening nr.

Sofern die Brennerei diesen Mindestpreis einhält, wird ihm eine Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols gewährt oder kann er diesen im Falle der obligatorischen Destillation bei den Interventionsstellen abliefern.
De distillateur die deze minimumprijs toepast, krijgt steun om de geproduceerde alcohol af te zetten of kan die alcohol(bij verplichte distillatie) aan de interventiebureaus leveren.

Ein Vertrag über die private Lagerhaltung von Schweinefleisch wird zwischen den Interventionsstellen der Mitgliedstaaten und natürlichen oder juristischen Personen, nachstehend"Vertragspartner" genannt, abgeschlossen.
Het contract betreffende de particuliere opslag van varkensvlees wordt gesloten tussen de interventiebureaus van de Lid-Staten en natuurlijke of rechtspersonen, hierna"contractant" te noemen.

Verordnung Nr. 470/67/EWG der Kommission vom 21. August 1967 über die Übernahme von Rohreis durch die In terventionsstellen und zur Festsetzung der von den Interventionsstellen angewandten Berichtigungsbeträge, Zu- und Abschläge.
Verordening nr. 470/67/EEG van de Commissie van 21 augustus 1967 betreffende de overname van padie door de interventiebureaus en houdende vaststelling van de door deze bureaus toe te passen correctiebedragen, toeslagen en kortingen.

Die in Artikel 3 Absätze 1 und 3 vorgesehenen Ankäufe werden von den Interventionsstellen durch Ausschreibung vorgenommen; diese bezieht sich auf die fob-Lieferung des Erzeugnisses oder auf eine entsprechende Stufe.
Voor de in artikel 3, lid 1 en lid 3, bedoelde aankopen worden door de interventiebureaus openbare inschrijvingen gehouden; deze openbare inschrijvingen hebben betrekking op de leverantie van het produkt fob of op de leverantie in een overeenkomstig stadium.

In Artikel 6 der Verordnung(EWG) Nr. 2960/77 der Kommission(3) ist vorgesehen, daß Interessenten sich eine Probe der von den Interventionsstellen zum Verkauf angebotenen Öle geben lassen können.
Overwegende dat volgens artikel 6 van Verordening( EEG) nr. 2960/77 van de Commissie( 3), de gegadigden zich een monster kunnen laten overhandigen van de door de interventiebureaus te koop aangeboden olie;

Entspricht die Bezeichnung oder die Qualität des Öls, das den Interventionsstellen angeboten wird, nicht derjenigen, für die der Interventionspreis festgesetzt wurde, so wird der Ankaufspreis anhand einer Tabelle für Zu- und Abschläge berichtigt.
Wanneer olijfolie die voor interventie wordt aangeboden qua benaming of kwaliteit niet overeenstemt met die waarvoor de interventieprijs is vastgesteld, wordt de aankoopprijs aan de hand van een schaal van toeslagen en kortingen aangepast.

Des Rates vom 21. Juni 1976 über besondere und spezifische Interventionsmaßnahmen für Reis( 5) wird der von den Interventionsstellen gelagerte Reis im Wege der Ausschreibung wieder verkauft.
Van de Raad van 21 juni 1976 betreffende de bijzondere interventiemaatregelen in de rijstsector( 5), de rijstvoorraden van de interventiebureaus bij inschrijving te koop worden aangeboden;

Der Verkauf bestimmter, von den Interventionsstellen gelagerter Erzeugnisse des Rindfleischsektors zu ermassigten Preisen an bestimmte soziale Einrichtungen wird durch die Verordnung der Kommission Nr. 2374/79 vom 26. Oktober 1979 ermöglicht und geregelt.
De verkoop tegen verlaagde prijs van bepaalde produkten van de rundvlees sector die door de interventiebureaus zijn opgeslagen aan bepaalde sociale instellingen en gemeenschappen is toegestaan en geregeld bij Verordening(EEG) nr. 2374/79 van de Commissie van 26 oktober 1979.

Es hat jedoch die Kommission aufgefordert, vor der Sitzung schriftlich mitzuteilen, welchen Umfang die bei den Interventionsstellen verfügbaren Lagerbestände an Äpfeln im entscheidungserheblichen Zeitpunkt hatten.
Het heeft de Commissie evenwel verzocht, vóór de mondelinge behandeling schriftelijk mee te delen welke hoeveelheden appelen er ten tijde van de feiten bij de interventiebureaus beschikbaar waren.

Der Absatz der von den Interventionsstellen gemäß den Artikeln 3, 4 und 5 aufge kauften Erzeugnisse erfolgt unter solchen Bedingungen, dass jede Marktstörung vermieden wird und dass allen Käufern gleicher Zugang zu den Waren und gleiche Behandlung gewährleistet werden.
De afzet van de door de interventiebureaus overeenkomstig de artikelen 3, 4 en 5 aangekochte producten geschiedt onder zodanige voorwaarden dat verstoringen van de markt worden voorkomen en dat de kopers op voet van gelijkheid worden behandeld en gelijke toegang tot deze producten hebben.

In dieser Aufstellung werden bei jeder Gemeinschaftsmaßnahme ausgewiesen:- die Ausgaben nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a, wobei zwischen den von den Interventionsstellen übernommenen und den auf dem Markt aufgekauften Mengen unterschieden wird;
Artikel 4, lid 1, sub a, waarbij onderscheiden wordt tussen de hoeveelheden die van de interventiebureaus werden afgenomen, en die welke op de markt werden gekocht.

Entspricht jedoch die Bezeichnung oder die Qualität des Öls, das den Interventionsstellen angeboten wird, nicht der Bezeichnung oder der Qualität, für die der Interventionspreis festgesetzt wurde, so wird der Ankaufspreis anhand einer Tabelle für Zu- und Abschläge berichtigt.
Wanneer evenwel benaming of kwaliteit van de voor interventie aangeboden olie niet overeenstemt met die waarvoor de interventieprijs is vastgesteld, wordt de aankoopprijs aan de hand van een schaal van toeslagen en kortingen aangepast.

Verordnung(EWG) Nr. 2036/74 der Kommission vom 31. Juli 1974 zur Festsetzung der Preise für den Verkauf zu her abgesetzten Preisen der von den Interventionsstellen gelager ten Hinterviertel von ausgewachsenen Rindern an soziale Einrichtungen.
Verordening(EEG) nr. 2036/74 van de Commissie van 31 juli 1974 tot vaststelling van de verkoopprijzen voor door de interventiebureaus opgeslagen achtervoetcn van volwassen runderen in het kader van de verkoop tegen verlaagde prijs aan bepaalde instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk.

Der Absatz der von den Interventionsstellen gemäß den Artikeln 3, 4 und 5 aufgekauften Erzeugnisse erfolgt unter solchen Bedingungen, daß jede Marktstörung vermieden wird und daß allen Käufern gleicher Zugang zu den Waren und gleiche Behandlung gewährleistet werden.
De afzet van de door de interventiebureaus overeenkomstig de artikelen 3, 4 en 5 van deze verordening aangekochte produkten geschiedt onder zodanige voorwaarden dat verstoringen van de markt worden voorkomen en dat de kopers op voet van gelijkheid worden behandeld en gelijke toegang tot deze produkten hebben.

Verordnung(EWG) Nr. 280/78 der Kommission vom 10. Februar 1978 zur Verschiebung des Übernahmetermins für von den Interventionsstellen aufgrund der Verordnungen(EWG) Nr. 2073/74 und(EWG) Nr. 2320/74 zum Verkauf angebotenes Rindfleisch.
Verordening(EEG) nr. 280/78 van de Commissie van 10 februari 1978 houdende verschuiving van de overnamedatum voor door de interventiebureaus krachtens de Verordeningen(EEG) nr. 2073/74 en(EEG) nr. 2320/74 te koop aange boden rundvlees.

Da die Interventionsstellen jüngst Schwierigkeiten beim Absatz kleiner Mengen von Rapssamen hatten, hat der Rat am 29. Oktober 1979 die Verordnung 724/67/EWG in bezug auf den Absatz der von den Interventionsstellen gekauften Ölsaaten geändert 2.
Gezien de moeilijkheden die de interventiebureaus onlangs bij de afzet van kleine partijen koolzaad hebben ondervonden, heeft de Raad op 29 oktober 1979 verordening 724/67/EEG ten aanzien van de afzet van de door de interventiebureaus gekochte oliehoudende zaden gewijzigd 2.