Wat Betekent DER EINSETZUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de oprichting van
• de instelling van
• de investituur
• de aanstelling van
• op te richten
• de benoeming van

Voorbeelden van het gebruik van Der einsetzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Einsetzung eines europäischen GNSS-Programmausschusses.
De oprichting van een comité voor de Europese GNSS-programma's.

Verwaltungsmaßnahmen infolge der Einsetzung des Regelungsausschusses.
Administratieve maatregelen als gevolg van de instelling van het regelgevend comité.

Mit der Einsetzung des GBA eröffnen sich für uns mehr Möglichkeiten.
Door de oprichting van het GRC beschikken wij over meer mogelijkheden.

Es bestehen ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Einsetzung und Arbeitsweise von Schiedsgerichten.
Er bestaat ernstige bezorgdheid over de oprichting en werking van scheidsgerechten.

Der Einsetzung eines Unterausschusses für Wirtschafts- und Finanzfragen sollte Priorität eingeräumt werden.
De oprichting van een subcomité voor economische en financiële vraagstukken moet daarbij prioriteit hebben.

Die Fachgruppe stimmt der Einsetzung folgender Studiengruppen zu.
De Afdeling stemt in met de oprichting van de volgende studiegroepen.

Von der Einsetzung eines Ausschusses und von immer mehr Bürokratie, Treffen und Sitzungen bekommen diese Menschen auch nichts zu essen.
Ook het instellen van commissies, het vergroten van de bureaucratie, vergaderingen en zittingen geven hen geen voedsel.

Der Rat nahm ferner Kenntnis von der Einsetzung des"informellen Beratenden Ausschusses.
De Raad nam ook nota van de oprichting van het"informeel raadgevend comité" ICC.

Bei der Einsetzung von Arbeitsgruppen und wissenschaftlichen Beratergruppen regeln die Ausschüsse in ihrer Geschäftsordnung gemäß Artikel 61 Absatz 8.
Bij de oprichting van werkgroepen en wetenschappelijke adviesgroepen voorzien de comités in hun reglement van orde, bedoeld in artikel 61, lid 8, in.

Dies ist in der Anfangsphase der Einsetzung der regionalen Beiräte erfolgt.
Deze bepaling wordt toegepast in de eerste fase van de oprichting van de RAR.

Mit der Einsetzung des Exekutivausschusses wurde nun ein Prozeß in Gang gesetzt, der zur tatsächlichen Anwendung der Vereinbarungen hinführt.
Er is nu een mechanisme op gang gekomen met het instellen van een uitvoerend comité dat zal leiden tot de fase waarin het Akkoord operationeel wordt.

Auf keinen Fall sollte die Entscheidung später als neunzig(90) Tage nach dem Tag der Einsetzung des Panels notifiziert werden.
De maximumtermijn is in geen geval langer dan negentig(90) dagen na de instelling van het panel.

Verzögerungen bei der Einsetzung der Kommission werden wir nicht hinnehmen.
Wij zullen geen vertragingen bij de investituur van de Commissie dulden.

Hinterlegung eines Kostenvorschusses g die Verwaltungskosten in Verbindung mit der Einsetzung und der Tätigkeit des Gerichts.
Consignatie g de administratiekosten die verband houden met de installatie en de werking van het scheidsgerecht.

Außerdem und nach der Einsetzung einer Moskauer Delegation im Jahr 1991 wurden auch Delegationen in Ukraine, Kasachstan und Georgien eingesetzt.
Ook vestigden zich na de oprichting van een delegatie in Moskou in 1991 delegaties in Oekraïne, Kazachstan en Georgië.

Ich weiß, dass dies schwierig ist, ich weiß, dass insbesondere Deutschland und Frankreich der Einsetzung des Exekutivdirektors nicht unbedingt positiv gegenüberstehen.
Ik weet dat dit niet zal meevallen, en dat met name Duitsland en Frankrijk niet noodzakelijk positief staan tegenover de aanstelling van een uitvoerend directeur.

Rede anlässlich der Einsetzung der Beratenden Kommission für den industriellen Wandel unter Vorsitz von Herrn Josly Piette.
Toespraak bij de installatie van de door de heer Piette voorgezeten adviescommissie industriële reconversie.

Der VORSITZENDE erklärt weiter, die Kontakte mit seinem Amtskollegen vom AdR seien zur Frage der Einsetzung einer Beobachtungsstelle positiv verlaufen.
De voorzitter merkt ook op dat contacten met zijn CvdR-tegenhanger positieve resultaten hebben opgeleverd ten aanzien van de mogelijkheid een waarnemingspost op te richten.

Übernahme einer führenden Rolle bei der Einsetzung der Kommission für nachhaltige Entwicklung in der Ge neralversammlung der Vereinten Nationen im Jahre 1992;
In de algemene vergadering van de VN in 1992 het voortouw nemen bij de oprichting van de Commissie duurzame ontwikkeling;

Stellungnahme der EZB zu Rechtsvorschriften der Gemeinschaft bezüglich der Finanzaufsicht auf Makroebene und der Einsetzung und Funktionsweise des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken.
ECB-Advies betreffende communautaire wetgeving die verband houdt met macroprudentieel toezicht op het financiële stelsel en de oprichting en het functioneren van een Europees Comité voor Systeemrisico 's.

Es kommt oft vor, dass mit der Einsetzung von bakteriellen Zubereitungen für die Darmpopulation die notwendigen Organismen nicht besser werden oder kurzlebig sind.
Het gebeurt vaak dat met de benoeming van bacteriële preparaten voor de darmpopulatie, de noodzakelijke organismen niet verbeteren of dat deze van korte duur is.

Das Vorauswahlgremium arbeitet vollkommen unabhängig, unparteiisch und unter Wahrung der Vertraulichkeit auf der Grundlage der Kriterien, die das Präsidium bei der Einsetzung dieses Gremiums festgelegt hat.
Het preselectiecomité verricht zijn werkzaamheden in volledige onafhankelijkheid, onpartijdigheid en geheimhouding en op basis van criteria die het bureau bij de instelling van dit comité heeft vastgesteld.

Präsident der Kommission.- Es freut mich, dass Sie mit der Einsetzung eines Kommissionsmitglieds für Klimaschutz zufrieden sind.
Voorzitter van de Commissie.-(EN) Ik ben blij te zien dat u ingenomen bent met de benoeming van een commissaris voor klimaatverandering.

Artikel 10 dient der Einsetzung eines Regelungsausschusses, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
In artikel 10 wordt een regelgevend comité opgericht, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de Commissie.

Die Parteien können einvernehmlich beschließen, die Verhandlungen über den in Absatz 1 genannten Zeitraum hinaus bis zu insgesamt einem Jahr ab der Einsetzung des besonderen Verhandlungsgremiums fortzusetzen.
De partijen kunnen in gezamenlijk overleg besluiten de in lid 1 bedoelde onderhandelingsperiode te verlengen tot ten hoogste één jaar, te rekenen vanaf de instelling van de bijzondere onderhandelingsgroep.

Auch sollten diese Erläuterungen unbeschadet der Einsetzung der vom Rat in Nairobi gebilligten gemeinsamen Arbeitsgruppe gegeben werden 1.
Ook werd afgesproken dat deze toelichting zou worden gegeven, onverminderd de oprichting van de gezamenlijke Werkgroep, waaraan de Raad te Nairobi zijn goedkeuring had gehecht 1.

An der Einsetzung des neuen Ausschusses schätzen sie, dass sie nicht mehr nur im nachhinein, sondern bereits im vorhinein zu den Politiken konsultiert werden.
Van de oprichting van het nieuwe Comité waarderen zij in elk geval dat ze niet langer slechts aan het eind, maar al in de beginstadia van de beleidsvorming worden geraadpleegd.

Das Parlament besitzt also nunmehr die Möglichkeit, bei der Einsetzung des Kollegiums der Mitglieder der Kommission eine eindeutig stärkere Rolle zu spielen.
Het Parlement kan tegenwoordig dus een aanzienlijk grotere rol spelen bij de installatie van het college van de leden van de Commissie.

Nach der Einsetzung durch dieses Parlament werden Sie, Präsident Romano Prodi, über die Möglichkeit verfügen, bei der Benennung der neuen Kommissare Ihre politische Führung unter Beweis zu stellen.
U zult, voorzitter Romano Prodi, na de investituur van dit Parlement over de mogelijkheid beschikken om uw politiek leiderschap te bewijzen in de aanwijzing van de nieuwe commissarissen.

Diese Tendenz zeigt sich insbesondere bei rechtlichen Maßnahmen und der Einsetzung von einer einzigen Gleichstellungsstelle, die sich mit den verschiedenen Diskriminierungsgründen auf nationaler Ebene befasst.
Deze trend geldt met name voor wettelijke maatregelen en de instelling van afzonderlijke organen voor gelijke behandeling die gericht zijn op verschillende discriminatiegronden op nationaal niveau.

Hoe "der einsetzung" te gebruiken in een Duits zin

Wegen der Einsetzung der Verfassungsversammlung wächst der internationale Druck.

Das ist von Christus bei der Einsetzung des Hl.

Vers 2 spricht tatsächlich von der Einsetzung der Weisheit.

Gründonnerstag: Tag des Abendmahls und der Einsetzung der Eucharistie.

Mit der Einsetzung des Reichsregiments wurde weitgehend Einigkeit erzielt.

Die Versorgung erfolgt direkt nach der Einsetzung des Implantats.

Nun wird mit der Einsetzung der niederen Amtsträger fortgefahren.

Das Kabinett stimmt der Einsetzung des Ausschusses zu 8.

Die Arbeiter fordern Mitspracherecht bei der Einsetzung von Sicherheitspersonal.

Ein Anfang ist mit der Einsetzung eines Zentrumsmanagers gemacht.

Hoe "de instelling van, de oprichting van" te gebruiken in een Nederlands zin

Plus de instelling van een coördinerend deurwaarder.

Verhaeghe, De oprichting van Vlaamse Wetenschappelijke Academies.

Narcan moet niet de instelling van gabra3.

Lightroom ‘ziet’ de instelling van LTP niet.

De instelling van deze plek was spectaculair.

De oprichting van de Nederlandse WIZO-tak viel samen met de oprichting van Israël.

door de oprichting van een Vlaams randfonds.

De instelling van prerender limit ongewijzigd laten.

De oprichting van het uitwateringswaterschap Stoppeldijk c.a.

Dat leidt tot de oprichting van AMLUX.