Voorbeelden van het gebruik van Der improvisation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er ist ein Meister der Improvisation.
Für jemanden, der Improvisation auf ein viel höheres Niveau bringt.
De tijd voor improvisatie is voorbij.Zusammen mit Rolf-Dieter Weyer verfasste er in dieser Zeit eine Kleine Ethik der Improvisation.
Hij schreef met Rolf-Dieter Weyer het boek Kleine Ethik der Improvisation.Wie komme ich von der Improvisation weg?
Hoe kom ik weg bij non-fictie?Ein Raum der Improvisation, der bald zum Ort einer besonderen Haltung wird- dem Sitzen.
Een ruimte voor improvisatie, een plaats Met de populaire Amerikaanse worstelcultuur in zijn achterhoofd,bedacht hij een vorm waarin improvisatie centraal staat.Nou, de eerste regel van improv is: Ja, en.Nach der Improvisation eines rudimentären Decoders, verwaltet Rom zu den Mathe-Code zu entdecken, etwas überraschend zu entziffern….
Na een rudimentaire decoder improviseren, beheert Rome te ontcijferen van de code van de wiskunde om te ontdekken iets verrassend….De eerste regel voor improvisatie is"ja, en.Früh gab er das klassische Klavier auf undwendete sich auf dem Weg über Avantgarde Rock und Jazz der Improvisation zu.
Hij gaf het klassiek-pianospelen al vroeg op, om Beteiligen Sie sich nicht in der Improvisation- seine Früchte entsprechen nicht immer auf Ihre Vorstellung davon, wie es in der Praxis aussehen wird.
Zich niet bezighouden met improvisatie- zijn vruchten niet altijd overeen Dies ist ein Video von Keith Jarrett, einem bekannten Jazz-Improvisateur und wahrscheinlich das bekannteste,geradezu ikonenhafte Beispiel für jemanden, der Improvisation auf ein viel höheres Niveau bringt.
Deze is van Keith Jarrett, een bekende jazzimprovisator. Waarschijnlijk het meest bekende,iconische voorbeeld van iemand die improvisatie echt op een hoger niveau heeft getild.Het oppervlak, bal enregels maken de nadruk op improvisatie, creativiteit en techniek evenals balcontrole en passerende in kleine ruimtes.Sowohl in der Improvisation als auch im Literaturspiel musste das Positiv bald das Feld zu Gunsten des Récit-Expressif räumen,das als ein Werk mit unerschöpflichen Möglichkeiten angesehen wurde, allein bereits durch seine Möglichkeiten zur“expression” Schwellwirkung.
Zowel in improvisatie als literatuurspel moest het Positif spoedig het veld ruimen voor het belang van het Récit-Expressif, dat gezien werd als een werk met onuitputtelijke mogelijkheden, alleen al door zijn mogelijkheden tot ‘expression' zwelwerking.So wie man eine Sprache am besten in der Jugend lernt, so ist es auch wichtig,dass in der Jugend mit der Improvisation begonnen wird und dass so das innere Gehör recht früh entwickelt wird.
Zoals men een taal het beste leert op jonge leeftijd, zo is het ook belangrijk datop jonge leeftijd met improvisatie begonnen wordt en dat zodoende het inwendig gehoor al vroeg ontwikkeld wordt.Was den Finanzkontrolleur betrifft, so stellt eine endemische Kultur des Unprofessionalismus und der Improvisation, bei der beispielsweise in der Berichterstattung gegenüber OLAF mangelnder Transparenz der Vorzug vor Offenheit gegeben wird, augenscheinlich die größte Gefahr für den Ausschuss der Regionen dar.
Voor de financieel controleur lijkt het meest verontrustende aspect van het Comité van de regio's te bestaan uit de ingebakken cultuur van non-professionalisme en improvisatie, waarbij men een gebrek aan transparantie verkiest boven openheid, zoals bijvoorbeeld in de informatievoorziening aan OLAF.Für Aristoteles also ist die Art der Regelumgehung,des Findens von Ausnahmen für Regeln und der Improvisation, die man bei erfahrenen Handwerkern vorfindet, genau das, was man benötigt, um ein erfahrener, moralischer Handwerker zu sein.
Dus voor Aristoteles, het soort regelbuigen,het uitzonderingen vinden op regels, en de improvisatie, dat je ziet bij vaardige ambachtslieden is precies wat je nodig hebt om een vaardig moreel ambachtsman te zijn.Eines der auffallendsten Merkmale der Arbeitgeber- Arbeitnehmer-Beziehungen in Italien ist der völlig"informelle" Charakter der Verfahren,der den eigenen Vorstellungen und sogar der Improvisation einen weiten Spielraum läßt, was zum großen Teil auch in Frankreich der Fall sein dürfte- und zwar in beiden Fällen trotz einer ausgeprägten Rechtstradition(und der Tradition des römischen Rechts) und obwohl die Spezialisten der Arbeitsbeziehungen in erster Linie Juristen gewesen sind und heute noch sind.
Een van de meest opvallende kenmerken van de arbeidsbetrekkingen in Italië is het volledig"informele" karakter van de procedures,die veel ruimte laten voor verbeelding en improvisatie; dit karakter vindt men voor een goed deel ook in Frankrijk; en dit in beide gevallen ondanks het feit, dat men een sterke juridische traditie kent(in het romeins recht) en de deskundigen inzake arbeidsbetrekkingen er eerst en vooral juristen waren en zijn.Es ist besorgniserregend, dass die Improvisation im Orgelunterricht nur spärlich behandelt wird.
Het is zorgelijk dat improvisatie in het orgelonderwijs er zeer karig vanaf komt.Die Improvisation mit dem"gläsernen Schwanz" hat mir gefallen.
Leuke improvisatie met die glazen pik.Nicht vergessen, unsere Stärke ist die Improvisation.
Onthoud dat het de bedoeling is dat we improviseren.Ist… das Improvisation?
Of is dit improvisatie?Ein entscheidendes Element seiner Arbeit ist die Improvisation.
Een belangrijk element was improvisatie.Het Orgelpark stelt scherp op improvisatie.Die Improvisation mit dem Yen war nicht schlecht?
Hoorde je mijn ''Yen'' improvisatie?Ich mochte das Tempo,die Menschen, die Improvisation.
Ik houd van de vrede,de mensen, improvisatie.Die Improvisation im letzten Jahr war erbärmlich.
Dat gemproviseer van vorig jaar was gewoon zielig.Daneben wurde auch die Improvisation nicht vergessen.
Tevens is er aandacht voor improvisatie.
