Wat Betekent DER PROGRAMMFORTSCHREIBUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het programma
• de actualisering
• de bijwerking

Voorbeelden van het gebruik van Der programmfortschreibung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach der Programmfortschreibung soll sich das reale BIP-Wachstum von schätzungsweise 2,3% 2003 auf 3% ab 2004 erhöhen.
Volgens het geactualiseerde programma zal de reële groei van het BBP zich herstellen van 2,3% in 2003 tot 3% vanaf 2004.

Auf Basis der zurzeit verfügbaren Informationen scheint das der Programmfortschreibung zugrunde liegende makroökonomische Szenario realistisch.
Op basis van de momenteel beschikbare informatie lijkt het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt realistisch.

Der Programmfortschreibung liegt eine Haushaltsstrategie zugrunde, die auf die Erhaltung mittelfristig ausgeglichener öffentlicher Finanzen angelegt ist.
De begrotingsstrategie die aan dit geactualiseerde programma ten grondslag ligt, is gebaseerd op de handhaving van een evenwicht in de overheidsfinanciën op middellange termijn.

Ausgehend von den derzeit verfügbaren Informationen scheint das der Programmfortschreibung zugrunde liegende makroökonomische Szenario realistisch.
Op basis van de momenteel beschikbare informatie lijkt het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt realistisch.

In der Programmfortschreibung wird im Haushaltsjahr 2004 ein gesamtstaatliches Defizit von 1,1% des BIP prognostiziert, gegenüber einem erwarteten Defizit von 0,1% im Jahr 2003.
In het geactualiseerde programma wordt gemikt op een overheidstekort van 1,1% van het BBP in 2004, in vergelijking met een verwacht tekort van 0,1% in 2003.

Der Rat stellt fest, dass das geschätzte Defizitergebnis für 2001(2,2% des BIP) deutlich höher ist, als in der Programmfortschreibung vom Januar 2001 projiziert 1,1% des BIP.
De Raad stelt vast dat het geraamde tekort voor 2001(2,2% van het BBP) veel hoger ligt dan de 1,1% waarvan was uitgegaan in de bijwerking van januari 2001.

Die in der Programmfortschreibung dargelegte haushaltspolitische Strategie steht mit einer verbesserten Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen im Einklang.
De in het programma uiteengezette begrotingsstrategie is in overeenstemming met de doelstelling om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te verbeteren.

Die Wachstumsraten des Produktionspotenzials und der Produktionslücke, die mittels der vereinbarten Methodik aus dem makroökonomischen Szenario der Programmfortschreibung abgeleitet wurden, erscheinen plausible.
De volgens de overeengekomen methode uit het macro-economische scenario van het geactualiseerde programma afgeleide percentages van de potentiële groei en van de output gap lijken aannemelijk.

Nach der Programmfortschreibung soll sich das reale BIP-Wachstum von schätzungsweise 2,2% im Jahr 2003 auf 3,3% in Jahr 2004 und durchschnittlich 5% in den Jahren 2005-2006 beschleunigen.
Volgens het geactualiseerde stabiliteitsprogramma zal de reële groei van het BBP toenemen van naar schatting 2,2% in 2003 tot 3,3% in 2004 en gemiddeld 5% in 2005-2006.

Der Rat ist der Ansicht, dass die Wirtschaftspolitik, wie sie in den in der Programmfortschreibung geplanten Maßnahmen zum Ausdruck kommt, weitgehend den Grundzügen der Wirtschaftspolitik 2002 entspricht.
De Raad is van oordeel dat het economisch beleid, zoals dat blijkt uit de in het geactualiseerde programma geplande maatregelen over het algemeen in overeenstemming is met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 2002.

Gemäß der Programmfortschreibung wird sie, nach 66,5% des BIP im Jahr 2005, im Jahr 2007 mit 67,8% des BIP ihren Höchststand erreichen und anschließend auf 64,5% im Jahr 2009 sinken.
Volgens het geactualiseerde programma zal de schuldquote, na in 2005 66,5% te hebben bereikt, in 2007 het hoogste peil bereiken met 67,8% van het BBP en vervolgens dalen naar 64,5% in 2009.

Allerdings hat die zyprische Regierung ihre Haushaltsziele bislang übertroffen und bekräftigt in der Programmfortschreibung ihre Zusage, gegebenenfalls zusätzliche Maßnahmen zu verabschieden, um die geplante Anpassung zu erreichen.
De Cypriotische regering heeft echter tot dusverre haar begrotingsdoelstellingen ruimschoots verwezenlijkt en zij herhaalt in de actualisering haar toezegging om zo nodig aanvullende maatregelen te nemen teneinde de voorgenomen aanpassing te verwezenlijken.

Die der Programmfortschreibung zugrunde liegende Haushaltsstrategie ist darauf angelegt, das Defizit in 2005 von den für 2004 geschätzten 1,4% des BIP leicht auf 1,0% des BIP zurückzuführen.
De begrotingsstrategie die aan de actualisering ten grondslag ligt, is gericht op een geringe reductie van het tekort tot 1,0% van het BBP in 2005, tegen naar schatting 1,4% van het BBP in 2004.

Trotz der Abschwächung der Wirtschaftstätigkeit weist der gesamtstaatliche Haushalt nach der Programmfortschreibung im Jahr 2003 einen Überschuss von 0,2% des BIP auf eine neuere Schätzung deutet auf einen Überschuss von 0,3% des BIP hin.
Ondanks de economische inzinking geven de algemene overheidsrekeningen voor 2003 volgens het geactualiseerde programma een overschot van 0,2% van het BBP te zien een recentere raming wijst zelfs op een overschot van 0,3% van het BBP.

In den in der Programmfortschreibung 2003 enthaltenen langfristigen Projektionen für die Rentenausgaben sind die Auswirkungen einiger bereits verabschiedeter und anderer geplanter Maßnahmen offensichtlich nicht berücksichtigt.
De in het geactualiseerde programma 2003 vervatte langetermijnprognoses voor de pensioenuitgaven lijken geen rekening te hebben gehouden met de gevolgen van een aantal al vastgestelde of beoogde maatregelen.

Eine Sensibilitätsanalyse legt den Schluss nahe, dass sich der tatsächliche Saldo beträchtlich verschlechtern könnte, wenn das in der Programmfortschreibung enthaltene Szenario mit niedrigeren Wachstumsraten tatsächlich eintritt und keine diskretionären Ausgleichsmaßnahmen getroffen werden.
Een gevoeligheidsanalyse wijst uit dat ingeval het in het geactualiseerde programma beschreven scenario van geringe groei werkelijkheid wordt, het saldo aanzienlijk kan verslechteren als er geen compenserende discretionaire maatregelen worden genomen.

In der Programmfortschreibung wird ein gesamtstaatliches Defizit von 1,5% des BIP im Jahr 2004 und damit eine merkliche Verschlechterung gegenüber dem prognostizierten Defizit von 0,6% des BIP im Jahr 2003 erwartet.
In het geactualiseerde programma wordt gemikt op een overheidstekort van 1,5% van het BBP in 2004, een forse verslechtering ten opzichte van het voor 2003 verwachte tekort van 0,6% van het BBP.

Die für die Haushaltsziele bestehenden Risiken, die sich aus den makroökonomischen Projektionen der Programmfortschreibung ergeben, erscheinen neutral und entsprechen weitgehend der Bewertung der Kommissionsdienststellen.
De risico's voor de begrotingsdoelstellingen als gevolg van de macro-economische prognoses in de actualisering lijken elkaar in evenwicht te houden en sluiten grotendeels aan bij de evaluatie van de diensten van de Commissie.

Der Programmfortschreibung zufolge würde sich das Defizit auf 2,3% des BIP im Jahr 2003 erhöhen, doch gehen neuere vorläufige Schätzungen des Finanzministeriums von einem höheren Defizit nämlich 2,7% des BIP aus.
Volgens het geactualiseerde programma stijgt het tekort in 2003 naar 2,3% van het BBP, maar recentere voorlopige ramingen van het ministerie van Financiën wijzen op een hoger tekort van 2,7% van het BBP.

Der Rat erkennt an, dass diese erhebliche nominale Abweichung teilweise auf die Konjunkturverlangsamung zurückzuführen ist, bei der das reale BIP-Wachstum 2001 rund 1 ¼ Prozentpunkte hinter der Prognose der Programmfortschreibung vom Januar 2001 zurückgeblieben ist.
De Raad erkent dat dit grote nominale verschil voor een deel het gevolg is van de vertraging in de economie: de reële groei van het BBP lag in 2001 1,25 procent onder de prognoses in de bijwerking van januari 2001.

Die mittelfristigen Projektionen der Programmfortschreibung 2003 basieren auf der gleichen Haushaltsstrategie wie der, die schon in den letzten Fortschreibungen verfolgt wurde.
De prognoses op middellange termijn van het geactualiseerde programma van 2003 zijn gebaseerd op dezelfde begrotingsstrategie als in vorige geactualiseerde programma's..

Allerdings muss der in den Projektionen vorgesehene Anstieg der Ausgaben für das Gesundheitswesen einschließlich der Krankheitskosten in Angriff genommen werden, da der Programmfortschreibung zufolge weitere Maßnahmen erforderlich sind, um das Ziel einer 50-prozentigen Reduzierung der Krankentage zu erreichen.
Niettemin moet de stijging van de uitgaven aan gezondheidszorg, met inbegrip van de transfers in verband met slechte gezondheid, worden aangepakt aangezien er in het geactualiseerde programma op wordt gewezen dat nieuwe maatregelen noodzakelijk zijn om de doelstelling, het aantal ziekteverzuimdagen halveren, te bereiken.

Insgesamt stimmt die in der Programmfortschreibung 2004 dargelegte Wirtschaftspolitik mit den länderspezifischen Grundzügen der Wirtschaftspolitik im Bereich der öffentlichen Finanzen teilweise überein.
Algemeen genomen is het in het geactualiseerde programma 2004 geschetste economische beleid slechts gedeeltelijk in overeenstemming met de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid op het gebied van de openbare financiën.

Zweitens ist die Verwirklichung der Ausgabenziele für 2004 und 2005 ungewiss, selbst wenn das Wachstum dem Basisszenario der Programmfortschreibung entsprechen sollte, und sie erfordert die uneingeschränkte Umsetzung und Effizienz der eingeleiteten Maßnahmen.
Ten tweede is het niet zeker dat de uitgavendoelstellingen voor 2004 en 2005 worden gehaald, ook al komt de groeiraming van het centrale scenario in het geactualiseerde programma uit, en moeten de getroffen maatregelen volledig worden uitgevoerd en hun efficiëntie bewijzen.

Nach derzeitigem Kenntnisstand ist das der Programmfortschreibung zugrunde liegende makroökonomische Szenario insgesamt plausibel und entspricht weitgehend der Einschätzung der Kommissionsdienststellen einschließlich der Herbstprognose 2004.
Op basis van de momenteel beschikbare informatie lijkt het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt realistisch en in grote trekken overeen te stemmen met de analyse, inclusief de najaarsprognoses 2004, die de diensten van de Commissie hebben gemaakt.

Die Kommission nimmt das makroo¨konomische Szenario Deutschlands fu¨r den Zeitraum 2003-2007 zur Kenntnis und stellt fest, dass die deutsche Regierung in der Programmfortschreibung 2003 ihre haushaltspolitischen Ziele besta¨tigt hat, die einen Impuls zur U¨ berwindung der Konjunkturschwa¨che liefern soll.
De Commissie neemt kennis van het macroeconomisch scenario van Duitsland voor de periode 2003-2007 en stelt vast dat de Duitse overheid haar eerder vastgelegde begrotingsdoelstellingen opnieuw vermeldt in het geactualiseerde programma van 2003, maar zich daarin ook richt op stimulering van de economische bedrijvigheid via het begrotingsbeleid.

Nach den vorliegenden Informationen ist das der Programmfortschreibung zugrunde liegende makroökonomische Szenario insgesamt relativ vorsichtig und entspricht weitgehend der Bewertung der Kommissionsdienststellen sowie der Herbstprognose 2004.
Op basis van de momenteel beschikbare informatie lijkt het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt aan de voorzichtige kant en in grote trekken overeen te stemmen met de analyse, inclusief de najaarsprognoses 2004, die de diensten van de Commissie hebben gemaakt.

Die darin vorgesehene vorübergehende Abweichung von den in der Programmfortschreibung 2000 gesteckten Haushaltszielen ist durch die Einbuße von insgesamt 2,6 Prozentpunkten beim realen BIP-Wachstum in den Jahren 2001 und 2002 zu rechtfertigen.
De tijdelijke afwijking van de begrotingsoogmerken die in de bijwerking 2000 waren opgenomen, kan worden gerechtvaardigd door de achteruitgang van de reële groei in de jaren 2001 en 2002, die in totaal 2,6 procentpunt bedroeg.

Außerdem werden Einnahmen aus dem Verkauf von UMTS-Lizenzen in der Programmfortschreibung entgegen der einschlägigen Eurostat-Entscheidung vom 14. Juli 2000 nach wie vor als jährlicher Einkommensstrom und nicht als Veräußerung von Vermögenswerten verbucht.
In de actualisering blijft het Verenigd Koninkrijk de opbrengsten van de verkoop van UMTS-licenties beschouwen als een jaarlijkse inkomstenstroom in plaats van als een verkoop van activa, hetgeen indruist tegen het besluit van Eurostat van 14 juli 2000 inzake de toewijzing van zulke opbrengsten.

Was den Vollzug des Haushalts 2005 angeht, wurde in der Programmfortschreibung 2004 für das Jahr 2005 von einem gesamtstaatlichen Überschuss von 2,2% des BIP ausgegangen, während die aktuelle Fortschreibung bei ähnlichen BIP-Wachstumsaussichten einen 3,6 %igen Überschuss prognostiziert.
Wat de uitvoering van de begroting 2005 betreft, werd in het geactualiseerde programma 2004 voor 2005 een overheidsoverschot van 2,2% van het BBP beoogd, terwijl in de huidige actualisering bij gelijke vooruitzichten voor de BBP-groei een overschot van 3,6% wordt verwacht.