Wat Betekent DER PUFFERZONE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de bufferzone

Voorbeelden van het gebruik van Der pufferzone in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tachikoma, versteck dich in der Pufferzone.
Tachikoma, verdwijn en verberg je in de bufferzone.

Das Verbringen lebender Salmoniden von der Pufferzone unter Nummer 3 des Anhangs I in die in dem genannten Anhang aufgeführten anderen Gebiete ist nicht erlaubt.
Het is niet toegestaan levende zalmachtigen uit de in punt 3 van bijlage I omschreven bufferzone te verplaatsen naar de overige in die bijlage vermelde gebieden.

Türkisch-zypriotische Organisationen haben die Morde verurteilt, die im Sommer in der Pufferzone verübt wurden.
Turks-Cypriotische organisaties hebben de moorden van deze zomer in de bufferzone veroordeeld.

Die Situation in der Pufferzone ist schlimmer.
In de verslagen Confederatie is de sfeer nog grimmiger.

Im August 1990 schloß der BDBL mit der Firma Exportslachterijen van Oordegem BVBA auf deren Antrag mehrere Verträge über den Ankauf bestimmter Mengen von Schweinefleisch aus der Pufferzone III.
In augustus 1990 sloot de BDBL op aanvraag van de BVBA Exportslachterijen van Oordegem met deze onderneming opkoopcontracten voor de aankoop van bepaalde, uit de bufferzone(III) afkomstige partijen varkensvlees.

Tachikoma, versteck dich in der Pufferzone. Eine weise Entscheidung.
Tachikoma, verdwijn en verberg je in de bufferzone. Dat is een wijs besluit.

Die Größe der Pufferzonen sollte insbesondere von den Bodenmerkmalen, dem Klima, der Größe des Wasserlaufs und von den Merkmalen der Landwirtschaft in den betreffenden Gebieten abhängen.
De afmetingen van de bufferzones dienen in het algemeen te worden afgestemd op de bodemkenmerken, het klimaat, de omvang van de waterloop en de landbouwkenmerken van het betrokken gebied.

Beide Seiten werden aufgerufen, an Beratungen mit UNFICYP zur Grenzziehung der Pufferzone und dem Non-Paper von 1989 teilzunehmen.
De twee partijen werden opgeroepen met UNFICYP te werken aan de afbakening van de bufferzone en de aide-mémoire uit 1989.

In noch anderen Situationen, sie mehr Datenstau in der Pufferzone als der Speicher ermöglicht und sie auf diese Weise einen beliebigen Code in den Speicherbereich des Programms erhalten.
In weer andere situaties, ze vastlopen meer data in de bufferzone dan het geheugen dit toelaat en op deze manier krijgen ze een willekeurige code in het geheugen van het programma.

Die Ermordung von Herrn Kakoulis hat die Anzahl der seit Juni entlang der Pufferzone getöteten Personen auf fünf erhöht.
De moord op de heer Kakoullis heeft het aantal slachtoffers langs de bufferzone sinds de maand juni op vijf gebracht.

Die Europäische Union bedauert die jüngsten Fälle von Gewalt auf Zypern und die unangemessene Anwendung von Gewalt durch die Sicherheitskräfte im Norden Zyperns als Antwort auf das unerlaubte Betreten der Pufferzone sehr.
De Europese Unie heeft het recente geweld op Cyprus ten zeerste betreurd, evenals het buitensporige gebruik van geweld door de veiligheidsdiensten in het noorden van Cyprus als reactie op de ongeoorloofde toegang tot de bufferzone.

Diesmal- zum zweiten Mal in den vergangenen zwei Monaten- hat sie ihre Militärpräsenz in der Pufferzone ausgeweitet, und zwar in Nikosia in Höhe der Ledra-Straße.
Deze keer, en voor de tweede keer in de afgelopen twee maanden, heeft het zijn militaire aanwezigheid in de bufferzone uitgebreid, ditmaal in de stad Nicosia rond de Ledrastraat.

HU Ich freue mich, dass die Richtlinie zur Verwendung von Pflanzenschutzmitteln diese Angelegenheit im Wesentlichen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten gelegt hat, insbesondere in Hinblick auf die Größe und Bestimmung der Pufferzone.
HU Ik ben blij dat het onderwerp van de richtlijn inzake het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen in essentie tot de bevoegdheid van de lidstaten is gaan behoren, vooral met betrekking tot de grootte en de bepaling van de bufferzone.

Die Kommission würde es vorziehen, wenn die Mitgliedstaaten einen gewissen Spielraum hätten und die Breite der Pufferzonen entsprechend ihren geographischen Bedingungen festlegen könnten.
De Commissie ziet liever dat de lidstaten enige flexibiliteit mogen betrachten en de breedte van de bufferzones mogen afstemmen op hun eigen geografische kenmerken.

Ich hoffe, die Subsidiarität wird uns hier nicht enttäuschen, denn sie hat eine Flexibilität zur Folge, die leicht als Vorwand dienen könnte, unsere Politik zu verwässern und den politischen und öffentlichen Willen, der hier heute zum Ausdruck gebracht wird, auf ein Minimum zu reduzieren; dies gilt insbesondere für Fragen der Gefahrenbelastung von Risikogruppen und die Größe der Pufferzonen an Wasserläufen.
Hopelijk pakt subsidiariteit hier goed uit, want daarvoor is een flexibele houding nodig en die kan gemakkelijk een voorwendsel worden om ons beleid af te zwakken tot een zeer minimale interpretatie van de politieke en publieke wil die hier vandaag is verwoord, vooral wat betreft de blootstelling aan risico's en de omvang van de bufferzones naast waterlopen.

Ich möchte zu diesem Thema außerdem hinzufügen, dass ich nicht der Meinung bin, dass der Vorschlag, das Thema der Pufferzonen an die verschiedenen nationalen Schiedsrichter weiterzuleiten, eine zufriedenstellende Lösung ist.
Ik denk trouwens niet dat het voorstel om de kwestie van de bufferzones voor te leggen aan de verschillende nationale scheidsgerechten, een bevredigende oplossing is.

Sie haben 35.000 Soldaten in Nordzypern stationiert, und die türkische Außenministerin gab vor kurzem in der Großen Türkischen Nationalversammlung zu, daß sie 65 Millionen Türkische Lire bereitgestellt hatte, um den Transport türkischer Faschisten der Grauen Wölfe nach Zypern zu bezahlen, die- wie wir auf Video gesehen haben- an der Ermordung von zwei griechischen Zyprioten in der Pufferzone beteiligt waren.
Er zijn 35.000 Turkse soldaten gelegerd in het noorden van Cyprus en de Turkse minister van Buitenlandse Zaken heeft onlangs in de Nationale Vergadering toegegeven dat zij 65 miljoen Turkse ponden had uitgetrokken voor het vervoer van Turkse fascistische Grijze Wolven naar Cyprus. Die hebben, zoals wij op de videobeelden konden zien, deelgenomen aan de moord op de twee Grieks-Cyprioten in de bufferzone.

Zusätzlich zu den Bestimmungen gemäß Absatz 1 können die Mitgliedstaaten festlegen, dass in der Pufferzone eine Fruchtfolge praktiziert wird, bei der Mais in zwei aufeinander folgenden Jahren jeweils nur einmal angebaut wird.
Naast het bepaalde in lid 1 kunnen de lidstaten voorschrijven dat in het buffergebied teeltwisseling moet plaatsvinden waarbij gedurende elke periode van twee opeenvolgende jaren slechts één keer maïs wordt verbouwd.

Doch Tatsache ist, daß unbewaffnete griechische Zyprioten, die gegen die Teilung ihres Landes in der Pufferzone demonstrierten, mit massiver türkischer Militärgewalt und organisiert herangeschafften Mitgliedern der faschistischen Jugendorganisation"Graue Wölfe" konfrontiert wurden.
Maar het feit is dat ongewapende Griekse Cyprioten die in de bufferzone tegen de opdeling van hun land demonstreerden, werden geconfronteerd met grof, Turks militair geweld en op georganiseerde wijze aangevoerde leden van de fascistische jeugdorganisatie"Grijze Wolven.

Die Pufferzone zwischen den beiden Welten.
De bufferzone tussen de twee werelden.

Das ist die Pufferzone.
Dit is de bufferzone.

Ok, wir umgehen die Pufferzone auf der linken Seite.
Oké, we nemen de linkerkant van de bufferzone.

Wir umgehen die Pufferzone auf der linken Seite.
We gaan links om de bufferzone heen.

Der Park ist die Pufferzone.
Het park is de buffer.

Visser zeigte auf einer Landkarte, wie groß die Pufferzone wäre, wenn es in Zundert zu einem Ausbruch kommt.
 Visser liet op een landkaart zien hoe groot de bufferzone is, als er een uitbraak in Zundert zou zijn.

Die Geflügelhaltungsbetriebe in den Pufferzonen sind geräumt worden, und die Bestände werden erst nach Ablauf einer Wartezeit wieder aufgebaut.
De pluimveebedrijven in de bufferzones zijn geruimd en zullen pas na een wachttijd worden herbevolkt.

Was die Pufferzonen anbelangt, ist das von der Kommission gewählte Ziel, die Subsidiarität als entscheidenden Aspekt zu betrachten.
Wat betreft de bufferzones is er niets mis met de strategie van de Commissie waarbij subsidiariteit als het kernbegrip wordt gezien.

Die Kommission kann die Festlegung einer Mindestbreite für die Pufferzonen, die auf Feldern in der Nähe von Wasserläufen eingerichtet werden sollen, grundsätzlich akzeptieren, weil dies zu einem besseren Umweltschutz führt.
De Commissie kan in beginsel instemmen met de vaststelling van een minimumbreedte voor de bufferzones die moeten worden gecreëerd in velden vlakbij waterlopen, omdat dit extra milieuwinst oplevert.

Die Niederlande müssen zudem dafür sorgen, dass sämtliche Geflügelbestände in den Pufferzonen rund um die infizierten Gebiete so schnell wie möglich getötet werden.
Nederland dient er ook voor te zorgen dat alle pluimvee zo spoedig mogelijk wordt geruimd in de bufferzones rond de besmette bedrijven.

Die Europäische Union bedauert zutiefst die jüngsten Gewalttätigkeiten auf Zypern und die unverhältnismäßige Anwendung von Gewalt durch die Sicherheitskräfte im Norden Zyperns als Reaktion auf das unerlaubte Eindringen in die Pufferzone.
De Europese Unie betreurt ten zeerste de recente gewelddadigheden in Cyprus en het onevenredige gebruik van geweld door de veiligheidstroepen in het noorden van Cyprus als reactie op het ongeoorloofd binnendringen in de bufferzone.

Hoe "der pufferzone" te gebruiken in een Duits zin

Inzwischen sind jugoslawische Sicherheitskräfte im Großteil der Pufferzone stationiert.

Die Geschosse landeten in der Pufferzone zwischen den Fanlagern.

Sie liegen heute in der Pufferzone der UNESCO-Welterbestätte Siedlung Schillerpark.

Der Hauptbahnhof befindet sich innerhalb der Pufferzone der Unesco-Weltkulturerbestätte Salzburg.

Uno-Beobachter auf den Golanhöhen, der Pufferzone an der syrisch-israelischen Grenze.

Lautstärke, von mifepriston ist stufe 3, 2006, der pufferzone müssen.

Unser komfortables Haus befindet sich in der Pufferzone Zielonka Wald.

Immer wieder kam es in der Pufferzone zu einzelnen Scharmützeln.

In der Pufferzone im Golan entführen Rebellen erneut vier UN-Soldaten.

Hoe "de bufferzone" te gebruiken in een Nederlands zin

In de bufferzone zijn een 3-tal poelen aangelegd.

Misschien kan de bufferzone Novorossiya uitkomst bieden.

De vegetatie van de bufferzone heeft geen belang.

De stad ligt even buiten de bufferzone in Servië.

Overtoomse Veld werd de bufferzone van de Amsterdamse woningmarkt.

Recent zijn separatisten van het Polisario-front de bufferzone ingetrokken.

De bufferzone rondom het park bedraagt 11 266 ha.

Om de bufferzone zal een raster worden geplaatst.

In de bufferzone rond het reservaat broeden nachtegalen.

De bufferzone wordt onmiddellijk uitgebreid naar het zuidwesten.