Voorbeelden van het gebruik van Der schwerpunkt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Schwerpunkt wird auf Sport-TV platziert.
De nadruk zal liggen op sport TV worden geplaatst.Förderung von produktiven Investitionen: Der Schwerpunkt wird hier in der Unterstützung der KMU bei der Ausarbeitung und Durchführung von Unternehmensplänen hinsichtlich der Markteinführung neuer Produkte liegen.
Steun voor produktieve investeringen: deze zullen vooral gericht zijn op bijstand aan MKB's voor de voorbereiding en uitvoering van bedrijfsplannen met het oog op het op de markt brengen van nieuwe produkten.Der Schwerpunkt wird am besten an den Wänden gemacht.
De nadruk wordt best gedaan op Der Schwerpunkt wird auch auf Jungunternehmertum und Innovation gelegt.
Der Schwerpunkt wird noch stärker auf emotionaler Intelligenz und humanen Markenbotschaftern liegen.
De focus zal ook nog meer op emotionele intelligentie en op menselijk brand ambassadorship liggen.Der Schwerpunkt wird dabei auf dem Mehrwert dieser Tinte und möglicher Anwendungen liegen.
De nadruk zal hierbij gelegd worden op Der Schwerpunkt wird auf der bäuerlichen Forstwirtschaft liegen, mit Zuschüssen, Anpflanzungen und Pflegearbeiten sowie mit Einkommensbeihilfen.
De nadruk zal liggen op bosbouw door boerderijen, met subsidies, aanplant en onderhoud, evenals inkomensondersteuning.Der Schwerpunkt wird auf Projekten unter 10 Millionen EUR liegen, da diese von kommerziellen Anlegern und den IFI meistens ignoriert werden. .
De nadruk zal liggen op projecten onder 10 miljoen EUR, omdat commerciële investeerders en IFI's deze meestal links laten liggen.Der Schwerpunkt wird künftig auf der Verbesserung der makro- und mikroökonomischen Bedingungen sowie auf der territorialen Konvergenz liegen.
De nadruk ligt voortaan op aanscherping van Der Schwerpunkt wird auf der Photovoltaik, der Windenergie und der Biomasse(einschließlich der biologisch abbaubaren Abfallanteile) liegen.
De nadruk zal liggen op fotovoltaïsche zonne-energie, wind en biomassa inclusief Der Schwerpunkt wird hier auf der vollen Umsetzung des neuen EU-Arzneimittelrechts und der Überwachung der Umsetzung liegen.
De nadruk zal liggen op Der Schwerpunkt wird auf einem umfassenden Konzept liegen,das auch die Einbeziehung von Bodenschutzfragen in die Gemeinschaftspolitik vorsieht.
De nadruk zal liggen op een holistische aanpak, inclusief Der Schwerpunkt wird sich nunmehr auf die Mittel zur Validierung des GALILEO-Vorschlags und schließlich auf dessen Umsetzung verlagern.
De nadruk zal nu komen te liggen op Der Schwerpunkt wird insbesondere auf die Entwicklung des privaten Sektors undauf Vorhaben in den Bereichen regionale Zusammenarbeit, Bildung und Gesundheit gelegt werden. .
Bijzondere nadruk ligt op de ontwikkeling van de particuliere sector en op projectenop het gebied van regionale samenwerking, gezondheidszorg en onderwijs.Der Schwerpunkt wird auf neuen Kenntnissen über die Wechselwirkungen von Atomen und Molekülen und ihren Verbunden mit natürlichen und künstlichen Einheiten liegen.
De nadruk zal komen te liggen op het verzamelen van nieuwe kennis over Der Schwerpunkt wird jetzt auf die Verschmutzungsindikatoren gelegt, die für den Gesundheits- und den Umweltschutz am ehesten geeignet sind.
De nadruk wordt gelegd op Der Schwerpunkt wird auf der Seelenbindung und Kommunikation und Liebe liegen, weniger auf den materiellen Strukturen der Beziehungen, wie sie im drittdimensionalen Leben bekannt waren.
De nadruk zal op zielsverband, communicatie en liefde zijn, en minder op Der Schwerpunkt wird nicht mehr auf der Verhinderung von Kampfhandlungen zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen, sondern auf der Unterstützung ziviler und militärischer Reformen liegen.
Het accent zal niet langer liggen op Der Schwerpunkt wird dabei auf den Kommunikationswerkzeugen und IT- Systemen liegen, die insbesondere benötigt werden, um die Agentur mit den 27 zuständigen nationalen Behörden zu verbinden.
De eenheid zal zich vooral richten op de communicatiemiddelen en IT-systemen die met name nodig zijn om het Bureau dichter bij de 27 verschillende nationale bevoegde instanties te brengen.Der Schwerpunkt wird unter Berücksichtigung sowohl der Gesichtspunkte der Konsumenten als auch der der Wirtschaft auf die Auswirkungen auf die Integration und auf das Funktionieren des Binnenmarktes gesetzt werden. .
De aandacht zal vooral uitgaan naar het effect op Der Schwerpunkt wird in Zaragoza auf die territoriale Entwicklung in der Union(d. h. die territoriale Vielfalt unter dem Aspekt der Erweiterung und des Subsidiaritätsprinzips) und ihren Einfluß auf die KMU gelegt werden. .
In Zaragoza zal de nadruk komen te liggen op het begrip territoriale ontwikkeling binnen Der Schwerpunkt wird auf Informationen über die Lage in den Herkunfts- und Transitländern und über die Behandlung von Fällen durch die rechtsprechenden Behörden erster Instanz und die Rechtsmittelinstanzen sowie über sonstige relevante Angelegenheiten, die für die Asylpraxis von Interesse sind.
Zij zullen zich richten op informatie over de situatie in landen van herkomst en doorreis, de behandeling van gevallen in eerste aanleg en in beroep en andere informatie die van belang is voor de toepassing van het asielbeleid.Der Schwerpunkt wird lediglich auf die Sicherheitsprobleme gelegt,die es zwar gibt, die jedoch ausgewogen angepackt werden müssen, indem die eigene Politik auf die Achtung der Gesetze und der Rechte der Personen gestützt wird. .
Het accent wordt alleen maar op de veiligheidsproblemen gelegd. Die zijn er inderdaad wel, maar die moeten gewoon evenwichtig aangepakt Der Schwerpunkt wird auf neuen fortgeschrittenen Werkstoffen liegen, die durch Ausschöpfung des Potenzials der Nanotechnologien und Biotechnologien bzw. durch das„Lernen von der Natur“ gewonnen wurden- insbesondere also Nanowerkstoffen, Biowerkstoffen und hybriden Werkstoffen höherer Leistung.
De nadruk zal worden gelegd op nieuwe geavanceerde materialen die Der Schwerpunkt wird auf einer Erleichterung des Zugangs zu Kultur und einer verstärkten Beteiligung der europäischen Bürger an der Kultur liegen; Zielgruppe sind alle europäischen Bürger in ihrer sozialen, regionalen und kulturellen Vielfalt, insbesondere die Jugendlichen und die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen;
De nadruk zal vooral komen te liggen op een betere toegankelijkheid van Der Schwerpunkt wird daher auf die Stärkung der Sicherheit innerhalb des Gebiets der Gemeinschaft und an den Außengrenzen gelegt, um so die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen und die Funktionsweise des Binnenmarktes zu stärken.
Daarom zal de nadruk worden gelegd op het versterken van Der Schwerpunkt wird nach dem Subsidiaritätsprinzip auf Bereiche gesetzt, in denen die Mitgliedstaaten einzeln nicht wirtschaftlich handeln können, in denen es um eindeutige grenzübergreifende oder den Binnenmarkt betreffende Fragen geht oder in denen sich durch die Zusammenarbeit auf EU-Ebene erhebliche Vorteile oder Effizienzsteigerungen erzielen lassen.
Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel zal de nadruk worden gelegd op gebieden waar Der Schwerpunkt wird auf der Vorhersage von Veränderungen beim Klima sowie bei Umwelt-, Erd- und Ozeansystemen und auf Werkzeugen und Technologien für die Überwachung, Verhütung und Eindämmung von Umweltbelastungen und -risiken- u. a. für die Gesundheit und die dauerhafte Erhaltung der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umwelt- liegen.
De nadruk zal liggen op prognoses van veranderingen in klimaatsystemen, ecologische systemen en aard- en oceaansystemen; op instrumenten en op technologieën voor monitoring, preventie en mitigatie van Der Schwerpunkt wird dabei auf den verschiedenen Aspekten der Rückkehr der betreffenden Zielgruppe liegen: Unterstützung vor der Rückkehr, Organisation der Reise, des Transits und der Aufnahme sowie sorgfältige Koordinierung mit den vorhandenen einschlägigen Instrumenten für Hilfestellungen nach der Rückkehr und die Unterstützung der Wiedereingliederung.
De nadruk zal liggen op Der Schwerpunkt wird dabei auf der selektiven Veröffentlichung von Zusammenfassungen und der Entwicklung von Möglichkeiten elektronischer und optischer Systeme liegen, um dem potentiellen Nutzer zeigen zu können, was die Stiftung zu bieten hat, und die Informationen an die institutionellen und individuellen Interessenten in den Mitgliedstaaten weiterzugeben.
Het accent zal komen te liggen op een selectiever publicatiebeleid van samenvattingen en op de ontwikkeling van mogelijkheden voor elektronische en optische systemen om potentiële gebruikers op de hoogte te stellen van 
