Wat Betekent DES PAKTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het pact
• verdrag

Voorbeelden van het gebruik van Des paktes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Botschaft des paktes.
Ambassade van het pact.

Dies ist ein bemerkenswerter Beitrag zur Realisierung des Paktes.
Dat is een belangrijke bijdrage voor de verwezenlijking van het pact.

Einhaltung des Paktes zwischen Gott und den Menschen.
Naleving van het verbond tussen God en mensen.

Es ist durch die Bedingungen des Paktes verboten.
Het is verboden door de voorwaarden van het Verbond.

Aber wegen des Paktes zwischen Japan und Deutschland wurde von Falkenhausen zurückberufen.
Door 't pact Japan-Duitsland… werden hij en andere adviseurs teruggetrokken.

Die Arbeit an den weiteren Elementen des Paktes geht voran.
De werkzaamheden over de andere aspecten van het pact worden voortgezet.

Oberstes Ziel der Reform des Paktes müssen Wachstum und Beschäftigung sein.
De hervorming van het Pact moet in de eerste plaats gericht zijn op groei en werkgelegenheid.

Gleichzeitig unterbreiten wir Vorschläge im Rahmen der fünf prioritären Bereiche des Paktes.
Daarnaast doen wij echter ook voorstellen voor de vijf prioritaire gebieden van het pact.

In der Einfachheit des Paktes liegt auch seine Stärke.
In de eenvoud van het pact ligt ook haar kracht.

Die ersten Anzeichen von Wachstum sind weniger wegen als trotz des Paktes zustande gekommen.
De ontluikende groei die we nu zien, is niet zozeer dankzij maar eerder ondanks het pact ontstaan.

Das Brechen des Paktes verursacht eine Schwäche in der Verteidigungslinie.
Het breken van het pact veroorzaakte een zwakte in de verdedigingslinie.

Konnte ich Post von Zuhause erhalten. Salomon Perel! Dank des Paktes zwischen Hitler und Stalin.
Solomon Perel. Dankzij het pact tussen Hitler en Stalin kon ik brieven van thuis ontvangen.

Aber aufgrund des Paktes zwischen Japan und Deutschland wurden von Falkenhausen und die anderen Militärberater abgezogen.
Door 't pact Japan-Duitsland… werden hij en andere adviseurs teruggetrokken.

Währungsfragen sind Vertrauensfragen, und dieses Vertrauen ist durch die Aufweichung des Paktes erschüttert.
Monetaire kwesties zijn vertrouwenskwesties, en dit vertrouwen is door de afzwakking van het Pact geschaad.

Dies würde dazu beitragen, die Glaubwürdigkeit des Paktes wiederherzustellen und seine disziplinierende Funktion zu stärken.
Dit zou de geloofwaardigheid van het pact kunnen herstellen en de disciplinerende rol ervan kunnen versterken.

Von unserer Seite werden wir weiterhin unsere Aufgabe erfüllen und den Vertrag und die Bestimmungen des Paktes anwenden.
Wij van onze kant zullen onze plicht blijven vervullen en het Verdrag en de regels van het pact ten uitvoer blijven leggen.

Der korrektive Teils des Paktes war Gegenstand intensiverer Debatten, und so wird es wohl auch künftig sein.
Wat het corrigerende deel van het pact betreft, was er meer discussie en zal er ongetwijfeld in de toekomst nog meer discussie volgen.

Es muss einen eindeutigen Verhaltenskodex für die Auslegung des Paktes geben, damit er in Zukunft glaubwürdig sein kann.
Er moet een duidelijke gedragscode zijn voor de interpretatie van het pact, zodat het pact ook in de toekomst geloofwaardig kan zijn.

Wir haben außerdem über die Verpflichtungen beraten, die die 23 am Euro-Plus-Pakt teilnehmenden Mitgliedstaaten im Rahmen des Paktes eingegangen sind.
We hebben ook gesproken over de verplichtingen in het kader van het Euro Plus‑pact van de 23 lidstaten die aan het pact deelnemen.

Die Verpflichtungen im Rahmen des Paktes entsprechen der im nationalen Reformprogramm vorgelegten Agenda.
De toezeggingen in het kader van het pact weerspiegelen de agenda die in het nationale hervormingsprogramma wordt voorgesteld.

Wir haben außerdem über die Verpflichtungen beraten, die die am Euro-Plus-Pakt teil nehmenden Mitgliedstaaten- also alle außer vier Mitgliedstaaten- im Rahmen des Paktes eingegangen sind.
We hebben ook gesproken over de verplichtingen in het kader van het Euro Plus‑pact voor de lidstaten die aan het pact deelnemen- dat wil zeggen alle lidstaten op vier na.

Oder wird er sich für den Vorschlag der Aufhebung des Paktes entscheiden, um eine umfassende Debatte über die sozioökonomischen Leitlinien der EU durchzuführen?
Of kiest hij ervoor het Pact op te schorten om een breed debat te houden over de richtsnoeren voor het economisch en sociaal beleid van de Europese Unie?

Dies ist ein weiteres Beispiel für die Wirksamkeit des Stabilitäts- und Wachstumspakts und ein praktisches Beispiel für den Geist, der von der Reform des Paktes ausgeht.
Dat is opnieuw een bewijs van de effectiviteit van het Stabiliteits- en Groeipact en een praktisch voorbeeld van de geest die door de hervorming van het Pact is ontstaan.

Unsere Änderungsanträge sollen also zu einer Verbesserung der Hauptpunkte des Paktes beitragen, und zwar auf folgende Art und Weise.
Onze amendementen zijn dus bedoeld om het pact op zijn hoofdpunten te verbeteren. In het bijzonder gaat het daarbij om de volgende punten.

Aber das innovativste Merkmal des Paktes ist möglicherweise die Vereinbarung, Strategien zur Finanzinklusion mit einem modernen Gesundheitswesen zu verbinden.
Maar misschien wel het meest innovatieve kenmerk van het pact is de belofte strategieën voor financiële inclusiviteit te combineren met de voordelen van de moderne gezondheidszorg.

Diese Anliegen sind zum einen die Festlegung einer besseren interinstitutionellen Ausgewogenheit innerhalb des Paktes und zum anderen die Stärkung der Rolle staatlicher Investitionen.
Het betreft, ten eerste, de vaststelling van een beter interinstitutioneel evenwicht binnen het pact en, ten tweede, een grotere rol voor investeringsuitgaven van de overheid.

Wir haben mit der Überprüfung des Paktes unter der niederländischen Präsidentschaft begonnen und möchten sie unter der luxemburgischen Präsidentschaft abschließen.
Onder het Nederlands voorzitterschap hebben we een begin gemaakt met de evaluatie van het pact, en we zouden deze onder het Luxemburgs voorzitterschap willen voltooien.

So haben z.B. im Rahmen des Beschäftigungspaktes des Industriestandorts Hennuyer(Belgien) drei Universitäten die Zielsetzungen des Paktes im Vorfeld untersucht.
Zo hebben in het kader van het pact ten behoeve van het industriegebied in het Belgische Hennuyer drie universiteiten een voorafgaande studie naar de haalbaarheid van de doelstellingen van het pact uitgevoerd.

Wiederholt durfte ich im Namen meiner Fraktion konkrete Vorschläge zur Reformierung des Paktes unterbreiten, um ihn zum Instrument einer europäischen Wachstums- und Stabilitätspolitik zu machen.
Meerdere malen heb ik namens mijn fractie concrete voorstellen gedaan om het Pact te hervormen en er een Europees beleidsinstrument van te maken om groei en stabiliteit tot stand te brengen.

Der präventive Teil des Paktes wurde gestärkt, indem gewährleistet wurde, dass den Grundsätzen der finanziellen Tragfähigkeit bei der Festsetzung der mittelfristigen Haushaltsziele Rechnung getragen wird.
Het preventieve deel van het pact werd versterkt door erop toe te zien dat bij het bepalen van de middellangetermijn begrotingsdoelstellingen voldoende aandacht wordt besteed aan de basisfactoren voor de budgettaire houdbaarheid.