Voorbeelden van het gebruik van Paktes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Botschaft des paktes.
Einhaltung des Paktes zwischen Gott und den Menschen.
Es ist durch die Bedingungen des Paktes verboten.
Het is verboden door de voorwaarden van het Verbond.Das Brechen des Paktes verursacht eine Schwäche in der Verteidigungslinie.
Het breken van het pact veroorzaakte een zwakte in de verdedigingslinie.Das ist ein Symbol unseres Paktes mit Lord Satan.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Dies ist ein bemerkenswerter Beitrag zur Realisierung des Paktes.
Dat is een belangrijke bijdrage voor de verwezenlijking van het pact.Der Gedanke eines Paktes setzt Konsens voraus.
Een pact veronderstelt een consensus.Die Arbeit an den weiteren Elementen des Paktes geht voran.
De werkzaamheden over de andere aspecten van het pact worden voortgezet.Aber wegen des Paktes zwischen Japan und Deutschland wurde von Falkenhausen zurückberufen.
Door 't pact Japan-Duitsland… werden hij en andere adviseurs teruggetrokken.Ich bin ein überzeugter Verfechter dieser Regeln,dieser Union und dieses Paktes.
Ik ben een overtuigd voorstander van deze regels,van deze unie en dit Pact.In der Einfachheit des Paktes liegt auch seine Stärke.
In de eenvoud van het pact ligt ook haar kracht.Die Achtung des Modells der sozialen Konsultation stellt den Kernpunkt dieses Paktes dar.
Respect voor het sociaal overlegmodel staat centraal in dat pact.Aber aufgrund des Paktes zwischen Japan und Deutschland wurden von Falkenhausen und die anderen Militärberater abgezogen.
Door 't pact Japan-Duitsland… werden hij en andere adviseurs teruggetrokken.Konnte ich Post von Zuhause erhalten. Salomon Perel! Dank des Paktes zwischen Hitler und Stalin.
Solomon Perel. Dankzij het pact tussen Hitler en Stalin kon ik brieven van thuis ontvangen.Die Verpflichtungen im Rahmen des Paktes entsprechen der im nationalen Reformprogramm vorgelegten Agenda.
De toezeggingen in het kader van het pact weerspiegelen de agenda die in het nationale hervormingsprogramma wordt voorgesteld.Währungsfragen sind Vertrauensfragen, unddieses Vertrauen ist durch die Aufweichung des Paktes erschüttert.
Monetaire kwesties zijn vertrouwenskwesties, endit vertrouwen is door de afzwakking van het Pact geschaad.Die nunmehr geführte Debatte sollte der Implementierung des Paktes und dem Vertrauen in den Euro keinen Schaden zufügen.
De discussie die nu wordt gevoerd, mag ook de uitvoering van het pact en het vertrouwen in de euro niet schaden.Wir haben außerdem über die Verpflichtungen beraten, die die 23 am Euro-Plus-Pakt teilnehmenden Mitgliedstaaten im Rahmen des Paktes eingegangen sind.
We hebben ook gesproken over de verplichtingen in het kader van het Euro Plus‑pact van de 23 lidstaten die aan het pact deelnemen.Für zahlreiche Länder bedeutet dies, dass sie die Vorschriften des Paktes im Hinblick auf einen nahezu ausgeglichenen Haushalt überschreiten.
Voor een aantal landen betekent dit dat zij verder zouden moeten gaan dan de evenwichtsregel van het pact.Infolge dieses Paktes sind mehrere weitere Mitgliedstaaten dem Euroraum beigetreten; zum Beispiel Lettland, Litauen, Polen, Dänemark, Rumänien und Bulgarien.
Als gevolg van dit pact zijn enkele andere lidstaten toegetreden tot de eurozone, bijvoorbeeld Letland, Litouwen, Polen, Denemarken, Roemenië en Bulgarije.Er hat beschlossen, den diploma tischen Prozeß einzuleiten, der zum Abschluß eines Paktes für die Stabilität in Europa führen soll.
Hij heeft besloten het diplomatieke proces in te leiden dat moet voeren tot de sluiting van een stabiliteitspact in Europa.Wir haben mit der Überprüfung des Paktes unter der niederländischen Präsidentschaft begonnen und möchten sie unter der luxemburgischen Präsidentschaft abschließen.
Onder het Nederlands voorzitterschap hebben we een begin gemaakt met de evaluatie van het pact, en we zouden deze onder het Luxemburgs voorzitterschap willen voltooien.Nächsten Monat wird die Kommission Maßnahmen vorschlagen, mit denen die Umsetzung dieses Paktes überwacht werden kann.
De Commissie zal komende maand met voorstellen komen voor de wijze waarop de tenuitvoerlegging van het voornoemde pact kan worden gecontroleerd.Seit Juni ist der Royaumont-Prozess fester Bestandteil des Stabilitäts paktes, regionaler Gesprächsrunden einschließlich Menschenrechte und Demokratisierung.
Sinds juni maakt Estland, Lettland und Litauen erlangten ihre Selbständigkeit, und es entstanden zahlreiche neue Staaten nach dem Kollaps des Warschauer Paktes und der Sowjetunion.
Estland, Letland en Litouwen kregen hun onafhankelijkheid en na de collaps van het Pact Aber das innovativste Merkmal des Paktes ist möglicherweise die Vereinbarung, Strategien zur Finanzinklusion mit einem modernen Gesundheitswesen zu verbinden.
Maar misschien wel het meest innovatieve kenmerk van het pact is de belofte strategieën voor financiële inclusiviteit te combineren met de voordelen van de moderne gezondheidszorg.Es muss einen eindeutigen Verhaltenskodex für die Auslegung des Paktes geben, damit er in Zukunft glaubwürdig sein kann.
Er moet een duidelijke gedragscode zijn voor de interpretatie van het pact, zodat het Er begrüßt die Ratifi zierung des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte durch China(bedauert jedoch den Vorbehalt der chinesischen Regierung zu Artikel 8 Absatz 1 Buch stabe a) zum Schutz der Gewerkschaftsrechte.
Het juicht de ratificatie door China van het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten toe maar betreurt dat de Chinese regering een voorbehoud heeft aangetekend bij artikel 8, lid 1 sub a, waarin de rechten van vakbonden worden beschermd.Außerdem sollte China seinen Vorbehalt zu Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte zurückziehen.
Ook zou China niet langer een voorbehoud moeten maken bij art. 8, lid 1a, van het Internationale Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten.Artikel 18 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Grundrechte stellt fest, dass das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit für alle gilt und dass die Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit nicht nur Anwendung findet auf Gläubige, sondern auch auf Atheisten, Agnostiker und Menschen ohne Glauben.
Artikel 18 van het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten bepaalt dat iedereen het recht van vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst heeft. De vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst geldt niet alleen voor gelovigen maar ook voor atheïsten, agnostici en niet-gelovigen.
