Voorbeelden van het gebruik van Pakte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Diese Pakte, die Du abschließt?
Es ist die"Sprache" der Pakte.
Ich nehme Pakte sehr ernst.
Versteckte Treffen, geheime Pakte, Mord.
Ich pflege Pakte sehr ernst zu nehmen.
Ik neem 'n pact altijd serieus.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Versteckte Treffen, geheime Pakte, Mord.
Clandestiene ontmoetingen, geheime pacten, moord.Diese Pakte mit den Dämonen werden ihn immer begleiten.
Die deals met demonen zullen je altijd achtervolgen.An Kreuzungen werden Pakte geschlossen.
Op kruisingen worden pacten gesloten je ziel verkopen.Seien Sie Zeuge hier,schützen Sie unsere verbindlichen Pakte.
Ben hier getuige,bescherm onze bindende pacten.Sie werden die Pakte auswählen und die Kommission darüber informieren.
Zij kiezen de pacten uit en zij houden de Commissie op de hoogte.Für den Zeitraum 2000-2006 werden 200 Pakte erwartet.
Men verwacht voor de periode 2000-2006 200 pacten te kunnen sluiten.Gaviria könnte 100 Pakte mit dem Teufel schließen, bevor er einen Deal mit Pablo machte.
Honderd pacten sluiten met de duivel was beter dan één met Pablo.Die UN hat sogar bereits eine Agentur, die diese Pakte einfädeln kann.
Zugleich machen Pakte mit Freunden aus anderen Welten und Schließen Risse Schleier.
Tegelijkertijd maken pacten met vrienden uit andere werelden en sluiten van scheuren sluier.Der Präsident der Italienischen Republik hat gesagt, dass Pakte geachtet werden müssen.
Diese Pakte spielen eine Vorreiterrolle nach dem Bottom-up-Prinzip und erfordern eine intensive Konzertierung mit den Akteuren vor Ort.
Deze pacten vormden een bottom-up-experiment en eisten veel overleg met de actoren uit het veld.Ungeachtet der Auswirkungen… der Freundschaften, die zu Bruch gehen… oder der Pakte mit dem Teufel, die wir schließen müssen.
Ongeacht welke splitsing… De vriendschappen die opbreken… of de afspraken die we met de duivel maken.Diese Pakte sollten sich nicht auf Pilotvorhaben beschränken, sondern im Rahmen der Nutzung der Strukturfonds zum Tragen kommen.
Dergelijke pacten zouden niet beperkt mogen blijven tot proefprojecten, maar moeten worden opgenomen in het toepassingsgebied van de structuurfondsen.Zusätzlich zu den bereits vorgelegten Vorschlägen, sollte die EU im Rahmen der Pakte die folgenden Schritte einleiten.
Afgezien van de eerder ingediende voorstellen zou de EU in het kader van het pact de volgende maatregelen moeten nemen.Obwohl Hashim viele Jahre zuvor hatte gesicherten Pakte mit Stämmen entlang der Karawanenstraße, war die Reise beschwerlich und nicht ohne Gefahr.
Hoewel Hashim had beveiligde pacten met stammen langs de karavaan route vele jaren voor, de reis was zwaar en niet zonder gevaar.Herr Präsident, ich glaube in der Tat, daß wir uns mehr auf territoriale Pakte, städtische Pakte ausrichten sollten.
Mijnheer de Voorzitter, ik geloof inderdaad dat wij meer de richting moeten uitgaan van lokale pacten, pacten van steden.Typische Pakte der Larian Küche in diesem familiengeführten Bauernhof, wo die Produkte des Unternehmens für schmackhafte Rezepte verwendet werden.
Typische pacten van de Larian-keuken in deze familie gerunde boerderij, waar de producten van het bedrijf worden gebruikt voor smakelijke recepten.In manchen Ländern ist eine übermäßige Reglementierung der Pakte zu beobachten, was die folgenden Gefahren mit sich bringt.
In sommige landen worden de pacten overmatig geïnstitutionaliseerd door legio wetten en voorschriften, met als risico.Der Ausschuß der Regionen fordert die Kommission auf, ihn kontinuierlich über die Ergebnisse der Pakte zu informieren.
Het Comité dringt er bij de Commissie op aan het Comité van de Regio's voortdurend over de resultaten van de pacten te informeren.Zur Förderung des Unternehmergeistes auf lokaler Ebene sollen die Territorialen Pakte weiter ausgedehnt und Partnerschaften auf lokaler Ebene gefördert werden.
Om het ondernemerschap op lokaal vlak te ontwikkelen, zullen de territoriale pacten verder worden uitgebreid om partnerschappen op lokaal vlak te bevorderen.Ein gemeinsames Merkmal dieser Pakte ist das Bemühen, die Verantwortlichkeiten für die Haushaltsdisziplin zu klären und auf die verschiedenen Ebenen zu verteilen.
Een gemeenschappelijk kenmerk van deze pacten is dat wordt gestreefd naar een duidelijke deling Allein die Aufzählung der vielen Entschließungen, Strategien und Pakte nimmt im Bericht von Frau Svensson zwei Seiten ein.
De opsomming van de vele resoluties, strategieën en verdragen neemt in het verslag van mevrouw Svensson al twee pagina's in beslag.Unter Hinweis auf die Pakte der Vereinten Nationen über bürgerliche und politische Rechte und über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte sowie die dazugehörigen Protokolle.
Gezien de verdragen van de Verenigde Naties met betrekking tot de burger en politieke rechten, en de economische, sociale en culturele rechten, evenals de desbetreffende protocollen.Ich hoffe, wir werden beim Europäischen Rat von Dublin bereits die ersten dieser territorialen Pakte, die die Kommission vorschlägt, einweihen können.
Ik hoop dat wij in staat zullen zijn op de Europese Raad te Dublin de eerste van die lokale pacten, die door de Commissie zullen worden voorgelegd.Wie die Pakte gezeigt haben, gibt es neue Bereiche für eine Zusammenarbeit z.B. zwischen den Unternehmen oder zwischen öffentlichen und privaten Akteuren, was die Finanzierung von Projekten anbelangt.
De pacten hebben laten zien dat er nieuwe terreinen voor samenwerking opkomen, bijvoorbeeld tussen bedrijven onderling of tussen overheid en bedrijven wat de financiering van projecten betreft.
Synonyms are shown for the word 
