Voorbeelden van het gebruik van Deut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Keinen Deut!
Wenn Sie glauben, das klappt,kennen Sie Ihre Tochter keinen Deut.
Keinen Deut, Tommy.
Geen zier, Tommy.Nicht einen Deut!
Geen tittel.Du bist keinen Deut besser als Runar.
Und ihr Pendejos seid keinen Deut besser!
En jullie nietsnutten zijn geen haar beter!Sie schert sich keinen Deut um Ethel oder jemanden wie sie.
Ze geeft geen zier om Ethel of wie dan ook zoals zij.Und um dich mache ich mir keinen Deut Sorgen.
En ik maak me geen greintje zorgen om je.Ich habe deut lich gesagt, daß wir Vorschläge bezüglich der Probleme der Bienenzucht erwarten und daß das Initiativrecht bei der Kommission liegt.
Ik heb duide lijk gezegd dat op voorstellen betreffende de problemen in de bijenteelt wordt gewacht en dat het initiatiefrecht bij de Commissie ligt.Sie ist keinen Deut besser.
Die zijn geen haar beter.Wenn du deine Sorgen verbirgst,sagst du Dinge wie"kein Deut".
Als jij doet alsof je niet bezorgd bent,zeg je altijd dingen als'geen greintje'.Du bist keinen Deut besser.
Im Buch Genesis 1: korrelativ, die Bibel verbietet‚mit einem Ochsen pflügen undeinem Esel zusammen‘ Deut.
In het boek Genesis 1: daarmee samenhangend, de Bijbel verbiedt ‘ploegen met een os eneen ezel samen' Deut.Und Ihr seid keinen Deut besser.
Jullie zijn geen haar beter.Von Anfang an arbeitete die Stiftung eng mit den deut schen und niederländischen Arbeitsämtern zusammen, die stets ausgezeichnete Kenntnisse des regionalen Arbeits marktes hatten und über offene Stellen ebenso wie über Stellenangebote sehr gut informiert waren.
Vanaf het begin heeft de stichting nauw samengewerkt met de Duitse en de Nederlandse arbeidsbureaus, die altijd uitstekend op de hoogte waren van vraag en aanbod op de regionale arbeidsmarkt.Wir sind also keinen Deut besser.
Wij zijn dus geen haar beter.Physikalisches Israel du wirst gesegnet sein mit Deut. 28 Segen, wenn du zur Heiligkeit und zum Gehorsam zu MIR, YAHUVEH zurückkehrst, und der einzige Weg ist es YAHUSHUA als MESSIAS anzunehmen und ER ist euer einziges BLUTOPFER, das ER auf Golgata hingegeben hat.
Lichamelijk IsraŽl jullie zullen gezegend worden met Deut: 28 zegeningen wanneer jullie terugkeren naar Heiligheid en IK, YAHUVEH gehoorzamen en de enige manier waarop dit gedaan wordt is wanneer jullie YAHUSHUA als MESSIAS accepteren en toegeven dat HIJ jullie enige Bloed Offer is dat gegeven werd op Golgotha.Aber du bist keinen Deut besser.
Maar jij bent geen haar beter.Ich mag ein lausiger Nachtwächter sein, aber mir scheint, dassSie beide… als Detectives keinen Deut besser sind.
Misschien ben ik waardeloos in de beveiliging, maarjullie twee zijn niet veel beter als rechercheurs.Aber Ihr seid keinen Deut besser als wir.
Maar je bent geen haar beter dan wij.Zweitens, daß die BNFL und Siemens, die deut■ sehe.
Ten tweede, dat BNFL en Siemens, de Duitse.Denn der ist auch keinen Deut besser als Cheol-Jung!
Das war vor 100 Jahren, aber heute geht es uns keinen Deut besser.
Dat was honderd jaar geleden, maar we zijn hedendaags niet beter af.Weil ich weiß, dass du keinen Deut schlimmer bist als alle anderen.
Van Aber mir scheint, dass Sie beide… Ich halte das nicht als Detectives keinen Deut besser sind.
Misschien ben ik waardeloos in de beveiliging, maar jullie twee… zijn niet veel beter als rechercheurs. Helemaal niet.Denn wenn du das Oval auf diese Art erlangst, bist du keinen Deut besser als die da. im Wissen, dass es nur durch Mord geschah.
Ben je geen haar beter dan hen. Want als je dit doet… als je in de Oval komt, wetende dat je alleen maar won door een moord.Aber zu meiner Überraschung und zur Überraschung aller,die an eine gute Lösung geglaubt hatten, finden wir eine Übernahmerichtlinie vor, die keinen Deut besser als die erste Richtlinie ist.
Maar tot onze verrassing entot verrassing van allen die geloofden in een goede oplossing krijgen we een richtlijn voorgeschoteld die geen haar beter is dan de eerste richtlijn.Er war bestimmt keinen Deut besser als Sie.
Hij was vast geen haar beter dan jij.Die Täter gewalttätiger Ausschreitungen werden viel mehr als Opfer sozialer und wirtschaftlicher Probleme entschuldigt, obwohlUntersuchungen und auch das Ausschuß-Hearing am 24. Februar das Gegenteil deut lich machten.
De daders van gewelddadige acties worden veeleer als slachtoffers van sociale en economische problemen ver ontschuldigd, ofschoon onderzoek enook de hoorzitting van de bevoegde commissie op 24 februari het tegendeel duidelijk maakten.Sie glauben fest an die Konvergenzkriterien alseinzigen Weg zur einheitlichen Währung und wollen keinen Deut mehr für den Gemeinschaftshaushalt hergeben, sich nicht um die Nachbarn kümmern.
Volledig gefixeerd op de convergentiecriteria om degemeenschappelijke munt te bereiken, willen zij geen cent meer uitgeven voor de gemeenschapsbegroting en willen zij zich evenmin bezighouden met het buurland.
