Wat Betekent DEUTET DIES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• duidt dit
• wijst dit
• geeft dit
• betekent dit

Voorbeelden van het gebruik van Deutet dies in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Exe unterscheidet, deutet dies auf ein Problem hin.
Exe verschilt, duidt dit ook op een probleem.

Ja. Deutet dies, bei lhrer Erfahrung als Anwalt, nicht auf Vorsatz hin?
Zou u als advocaat niet zeggen dat dit duidt op voorbedachte rade? Ja?

Die Brutalisierungstheorie deutet dies als verrohende Wirkung der Todesstrafe.
Tegenstanders van de doodstraf zien dit als een vorm van mentale foltering.

Deutet dies, bei lhrer Erfahrung als Anwalt, nicht auf Vorsatz hin? Ja.
Zou u als advocaat niet zeggen dat dit duidt op voorbedachte rade? Ja.

Wenn das Phänomen umgekehrt ist, deutet dies bereits auf eine Verletzung der Nieren hin.
Als het fenomeen het omgekeerde is, duidt dit al op een schending van de nieren.

Wenn der Unterschied bei Drucksprüngen im normalen Bereich liegt, gibt es nichts zu befürchten, aber bei einem Pulsdruck von mehr als 40 Atmosphären deutet dies auf Pathologien im Körper hin.
Als bij drukverschillen het verschil binnen het normale bereik ligt, is er niets om je zorgen over te maken, maar met een polsdruk van meer dan 40 atmosfeer duidt dit op pathologieën in het lichaam.

Höchstwahrscheinlich deutet dies auf den Beginn der arteriellen Hypertonie hin.
Hoogstwaarschijnlijk duidt dit op het begin van arteriële hypertensie.

Die Wiederherstellung der notwendigen Indikatoren wird nicht lange dauern, Fehlschläge sind wahrscheinlich keine möglichen Pathologien, wahrscheinlich deutet diese Tatsache auf das"Spiel" der Hormone hin.
Het herstellen van de benodigde indicatoren duurt niet lang, het is onwaarschijnlijk dat mislukkingen mogelijke pathologieën aangeven, waarschijnlijk wijst dit feit op het'spel' van hormonen.

Wenn ein Freund lächelt, deutet dies auf ein bevorstehendes Meeting hin und ändert sich zum Besseren.
Als een vriend lacht, duidt dit op een aanstaande vergadering en verandert deze ten goede.

Wenn eine Person einen Druck von 110 bis 70 Puls 100 und höher hat, deutet dies auf neurologische Störungen im Körper hin.
Als een persoon een druk heeft van 110 tot 70 puls 100 en hoger, duidt dit op neurologische aandoeningen in het lichaam.

Ansonsten deutet dies auf ein qualitativ minderwertiges Produkt oder falsche Lagerbedingungen für Champagner hin.
Anders duidt dit op een product van slechte kwaliteit of onjuiste opslagcondities voor champagne.

Wenn dieser Status weiterhin angezeigt wird, deutet dies auf ein Verbindungsproblem hin.
Als deze status voortdurend wordt weergegeven, wijst dit op een probleem met de verbinding.

Laut den Forschern deutet dies darauf, dass die Biochemie der Leber den Grad der histologischen Verletzung nicht adäquat widerspiegelt.
Volgens de onderzoekers duidt dit erop dat leverbiochemie geen adequate weerspiegeling is van de mate van histologisch letsel.

Wenn Sie davon träumen, dass der Blutegel Sie beißt, deutet dies auf Beleidigungen durch jemanden in Ihre Richtung.
Als je droomt dat een bloedzuiger je bijt, voorspelt dit een belediging van iemand in jouw richting.

In den meisten Fällen deutet diese Diagnose auf ernste Probleme mit der Verdauung hin, so dass der gesamte Dickdarm behandelt werden sollte.
In de meeste gevallen wijst deze diagnose op ernstige problemen met de spijsvertering, dus de hele dikke darm moet worden behandeld.

Wenn Sie aufwachen, sich unwohl fühlen, depressiv und nicht ausgeruht sind, deutet dies auf eine Abnahme der Hormonproduktion in der Nacht hin.
Als u zich onwel voelt, depressief en niet uitgerust bent, duidt dit op een afname van de hormoonproductie 's nachts.

Wie auch in den Mitgliedstaaten deutet dies auf einen geringen Rückgang der Aktivitäten hin, der auf den Telekommunikationssektor zurückzuführen ist.
Net als in de lidstaten betekent dit een kleine daling van de activiteit in verband met de telecommunicatiesector.

So, desto kleiner ist das Zubehörteil, desto eingängig und Kreischen ihren Ton sein kann, deutet dies auf eine ungeschriebene Regel für die Wahl der Schmuck Trend.
Dus, hoe kleiner de accessoire, de meer catchy en geschreeuw kan de toon zijn, dit duidt op een ongeschreven regel voor het kiezen van de sieraden trend.

Sollte dies der Fall sein, deutet dies darauf hin, dass es einen gemeinsamen Markt für Originalausrüstungen und Ersatzteile gibt.
Indien dat zo is, dan wijst dit erop dat er één markt bestaat voor de oorspronkelijke uitrusting en de vervangingsonderdelen samen.

Wenn Sie Krämpfe, Ermüdung der Beine, Schwellungen, Schmerzen und einen bläulichen Schimmer auf der Haut spüren, deutet dies darauf hin, dass Sie ein Problem haben, das so schnell wie möglich gelöst werden muss.
Als u krampen, beenmoeheid, zwelling, pijn en een blauwachtige tint op de huid voelt, geeft dit aan dat u een probleem heeft dat zo snel mogelijk moet worden opgelost.

Wenn eine Person nach dem Schlafengehen oder tagsüber ohne ausgeprägte Arbeitsbelastung sowohl physisch als auch psychisch höhere Druckindikatoren als die angegebenen zeigt, deutet dies auf Hypertonie hin.
Als een persoon na het slapen of overdag zonder een gebrek aan sterke workloads, zowel fysiek als psychologisch, drukindicatoren vertoont die hoger zijn dan aangegeven, dan duidt dit op hypertensie.

Wenn der Stopp des Jet schwierig ist, deutet dies auf die Schwäche der inneren Muskeln des Beckens hin.
Als de stop van de straal moeilijk is, duidt dit op de zwakte van de inwendige spieren van het bekken.

Natürlich deutet dies auf die Tatsache hin, dass, wie unabhängige Wissenschaftler bestätigt haben, der Globus sich tatsächlich abkühlt, und das schon seit 2002, und die Temperaturen seit 1998 im Allgemeinen gleichmäßig gewesen sind.
Dit toont natuurlijk aan dat de aarde afkoelt- en dat dit proces al sinds 2002 aan de gang is- zoals onafhankelijke wetenschappers nu hebben bevestigd en dat de temperatuur sinds 1998 over het algemeen laag is geweest.

Aber wenn Sie eine trockene, zerknitterte Knospe sehen, deutet dieses Aussehen darauf hin, dass das Gewürz auf der Theke schon lange abgestanden ist.
Maar als je een droge, gekreukelde knop ziet, suggereert deze look dat het kruid al lang oudbakken is op het aanrecht.

Wenn Sie einen gynäkologischen Abstrich gemacht und entschlüsselt haben, dass das Epithel über der Norm liegt, deutet dies auf einen akuten oder chronischen Entzündungsprozess in den Genitalien hin.
Als u een gynaecologische uitstrijkje nam en decodeerde, toonde het de aanwezigheid van epithelium boven de norm, dit duidt op een acuut of chronisch ontstekingsproces in de geslachtsorganen.

Wenn Sie starke Schmerzen verspüren, deutet dies darauf hin, dass es sich um einen akuten Prozess handelt, und in diesem Fall ist es möglich, den Gesundheitszustand und einen starken Temperaturanstieg zu verschlechtern.
Als u scherpe pijnen voelt, geeft dit aan dat het proces acuut is en in dit geval is het mogelijk om de gezondheidstoestand te verslechteren, evenals een sterke temperatuurstijging.

Wenn auf dem Tonometer jedoch Abweichungen von einer solchen Norm von 20-40 Einheiten festgestellt werden, deutet dies oft auf das Vorhandensein einer bestimmten Krankheit hin, die mit einem gestörten Gefäßtonus einhergeht.
Als op de tonometer afwijkingen van een dergelijke norm van 20-40 eenheden worden waargenomen, duidt dit vaak op de aanwezigheid van een bepaalde ziekte geassocieerd met een verminderde vasculaire tonus.

Wenn sich in der Spitze der Ampulle gefrorene Suspension befindet, deutet dies darauf hin, dass die Suspension bereits aufgetaut wurde und das Produkt nicht mehr zu verwenden ist.
Indien de bevroren suspensie in het topje van de ampul ligt, betekent dit dat de suspensie ontdooid is geweest en niet moet worden gebruikt.

Auch wenn sich die meisten Beschwerden, genauer gesagt 75%, auf Angelegenheiten außerhalb seines Zuständigkeitsbereichs erstrecken, deutet dies darauf hin, dass der Bürgerbeauftrage im Kampf gegen die Inkompetenz der nationalen Behörden oft als letzter Ausweg angesehen wird.
Al is het zo dat de overgrote meerderheid van deze klachten, 75 procent om precies te zijn, over zaken gaat die buiten zijn rechtsbevoegdheid liggen, geeft dit toch aan dat de Ombudsman veelal wordt beschouwd als een laatste strohalm in de strijd tegen de incompetentie van nationale autoriteiten.

Aber in Gegenwart von hohem Blutzucker, Übergewicht und Nierenerkrankungen deutet dies auf die Entwicklung von Bluthochdruck hin und ist eine Gefahr für die Gesundheit des Patienten.
Maar in aanwezigheid van een verhoogde bloedsuikerspiegel, overgewicht, nierziekte, duidt dit op de ontwikkeling van hypertensie en vormt een bedreiging voor de gezondheid van de patiënt.