Voorbeelden van het gebruik van Deuteten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Beweise deuteten auf eine Psychose hin.
War er lange fort. Als die Beweise irgendwann auf Cassetti deuteten.
Toen alles op Cassetti wees, was die al lang verdwenen.Viele Spekulationen deuteten darauf hin, dass Xiaomi vielleicht….
Ich hatte Albträume wegen der Beweise, die auf Zack deuteten.
Sie deuteten auch an, dass Hodges und Kozinski ermordet wurden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Dass etwas nicht stimmt. Um 8.50 Uhr deuteten Textnachrichten an.
Om 8:50, kwamen de eerste berichten dat er iets mis was.Die Beweise deuteten auf ihn, aber ich hielt ihn für unschuldig.
Het bewijs wees naar hem, maar ik dacht dat hij onschuldig was.Oder etwas, das mit Seehandel zu tun hat. Aber zwei der Karten deuteten ein Schiff an.
Maar twee van de kaarten wezen op een schip of op handel op de rivier.Und sie lachten, deuteten auf Sie und sagten:?
Ze lachten, wezen en zeiden:'Hoe kan iemand als zij met iemand als hij zijn?Prellungen am Hals in Verbindung mit Blutungen in den Augen deuteten auf Erstickung hin.
Contusies aan de keel, samen met bloedingen aan de ogen… wezen op wurging.Nein, sie deuteten es als Zeichen und haben die Hochzeit verschoben.
Die Informanten, die auf die Engländer deuteten, flohen aus Furcht vor Rache.
De informanten, die naar de Engelsen wezen, zijn gevlucht uit angst voor vergelding.Unsere Vorväter deuteten eine Sonnenfinsternis als Zeichen des Weltuntergangs.
Onze voorvaderen zagen een zonsverduistering als teken van het eind van de wereld.Die Magnetnadelkompasse, die danach folgten,waren aufgehängte"Schildkröten", deren Köpfe immer Richtung Süden deuteten.
Het hierop volgende magnetische naaldkompas,was een zwevende “schildpad” wiens kop altijd naar het zuiden wees.Riffelungen am Knochen deuteten auf eine spitz zulaufende Waffe ohne Schneide hin.
Viele, einschließlich ehemaligen USstaatssekretär Colin Powell, deuteten diese als Beispiel der Gossepolitik.
Velen, waaronder de voormalige Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Colin Powell, interpreteren dit als een voorbeeld van de politiek van de gootsteen.In Ordnung. Sie deuteten an, dass Sie einen Plan haben wird unweigerlich zu dem Verlust.
Erleichterung wollte er sich auf einer Toilette verschaffen… auf der bereits drei Polizisten undercover auf ihn warteten… und das Wedeln eines Fußes als Zeichen für Sex deuteten.
Hij ging naar het toilet om z'n probleem op Als in den Zimmern Dinge verschwanden, deuteten alle auf den armen schwarzen Jungen.
Toen er dingen verdwenen van de slaapzaal… wees iedereen naar de arme zwarte jongen.Frühe Tests deuteten auf eine überdurchschnittliche Begabung für Naturwissenschaften und Mathematik hin.
Wezen op een grote aanleg… voor natuur- en wiskunde. Vroege tests.Die Umstände dieser Unfälle und die Probleme, die sich den nationalen Behörden stellten, deuteten ebenfalls darauf hin, dass ein Handeln der Mitgliedstaaten mit Sicherheit nicht ausreichen würde.
De aard van deze ongevallen en de problemen waarmee de nationale autoriteiten te maken hadden wezen er eveneens op dat het optreden van de lidstaten alleen duidelijk onvoldoende was.Ferner deuteten die Ergebnisse mit einer Dosis von 250 µm darauf hin, dass die Dosis von 500 µm wirksamer ist.
Daarnaast wezen de resultaten uit dat de dosering van 500 microgram werkzamer is dan die van 250 microgram.Ein kooperierender Hersteller erhob den Einwand,die in den Randnummern(84) bis(94) der vorläufigen Verordnung untersuchten Wirtschaftsindikatoren deuteten nicht auf eine bedeutende Schädigung hin.
Een medewerkende producent/exporteur merkte op dat de economische indicatoren, die in de overwegingen 84 tot enmet 94 van de voorlopige verordening werden geanalyseerd niet op aanmerkelijke schade wezen.Am Jahresanfang deuteten alle Berechnungen auf ein großes Haushaltsdefizit 2003 hin.
Begin dit jaar wezen alle berekeningen op een groot tekort in de begroting van 2003.Steady-State-Vorhersagen zur AUC von Linagliptin bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz deuteten auf eine vergleichbare Exposition mit der von Patienten mit mittelschwerer oder schwerer Nierenfunktionsstörung hin.
Steady-state voorspellingen voor de AUC van linagliptine bij patiënten met ESRD duidden op een vergelijkbare blootstelling met die van patiënten met gematigde of ernstige nierinsufficiëntie.Darüber hinaus deuteten die Daten einer präklinischen Studie nicht darauf hin, dass Loratadin eine antiandrogene Wirkung hat, was ein möglicher Pathomechanismus sein könnte.
Ook bleek niet uit de gegevens uit een preklinisch onderzoek dat loratadine een antiandrogene werking heeft, wat een oorzaak had kunnen zijn.Die Typenbezeichnungen von Effer Kräne deuteten damals direkt auf das maximale Hubmoment, in diesen Fall also ungefähr 110 ton/mtr.
De typeaanduiding van de Effer kranen duide in die tijd direct op het maximale hijsmoment, in dit geval ~110 tm.Allerdings deuteten die Ergebnisse darauf hin, dass bei einigen Patienten mit einer Dosierung von einem Tropfen dreimal täglich möglicherweise eine größere Senkung des Augeninnendrucks erzielt werden kann.
De resultaten wezen er echter op dat sommige patiënten een grotere verlaging van de oogdruk vertonen wanneer ze de druppels driemaal daags gebruiken.Die verfügbaren präklinischen Daten zum Wachstum deuteten auf eine Beeinträchtigung der Knochenentwicklung bzw. des Knochenwachstums bei jungen Nagern hin, die Fluoxetin ausgesetzt waren.
De beschikbare preklinische gegevens over groei suggereerden dat de botvorming/groei bij jonge knaagdieren die aan fluoxetine worden blootgesteld, vertraagd wordt.Darüber hinaus deuteten die Daten der vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen durchgeführten präklinischen Studie nicht darauf hin, dass Loratadin eine antiandrogene Wirkung hat, was ein möglicher Pathomechanismus sein könnte.
Ook bleek niet uit de gegevens van een preklinisch onderzoek van de vergunninghouder in 1999 dat loratadine een antiandrogene werking heeft, wat een oorzaak had kunnen zijn.
