Wat Betekent DEUTETE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wees
• suggereerde
• duidde
• gebaarde
• hintte

Voorbeelden van het gebruik van Deutete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich deutete auf ihn.
Ik wees hem aan.

Jeder im Ort lachte und deutete auf Tony.
Iedereen hier wees naar Tony en lachte.

Beides deutete auf Intoxikation hin.
Beide wijzen op een roes.

Einen Leuchtturm, okay. Sie deutete in Richtung Olcott.
Een vuurtoren goed ze wees naar Olcott.

Nichts deutete auf ein Verbrechen hin.
Niks wees op een misdrijf.

Ich hab ihn gefragt, wo mein Geld sei. Er deutete auf den Nachttisch.
Ik vroeg waar mijn geld was en hij wees naar de kast.

Nichts deutete auf eine Infektion hin.
Niets wees op een infectie.

Eine Art privilegierte Position innehatten. Zunächst deutete er an, dass Sie.
Om te beginnen suggereerde hij dat jij in een bevoorrechte positie verkeerde.

Deutete sie an, wohin sie wollte?
Gaf ze je enige indicatie waarheen?

Schau, schau," sie deutete aufgeregt.
Kijk, kijk," zij wees opgewonden.

Alles deutete auf einen Unfall hin.
Maar niets wees op iets anders dan een ongeluk.

Aus ihnen ist zu ersehen, dass Philochoros Mythen rationalistisch deutete.
Uit deze fragmenten kan men opmaken, dat Philochoros mythen rationalistisch duidde.

Nichts deutete auf einen Autounfall hin.
Niets wees op een ongeval met een voertuig.

Der Kommissionspräsident sprach sich für begrenzte europäische Interventionen aus und deutete damit an, daß die Gefahr des sozialen Dumpings vereinzelt besteht.
De voorzitter van de Commissie sprak zich uit voor een zekere terughoudenheid op Europees niveau en duidde daarmee aan, dat het gevaar van sociale dumping in bepaalde gevallen bestaat.

Alles deutete darauf hin, dass Sie ein Opfer waren.
Alles wees erop dat je 'n slachtoffer was.

Bald wird die Verherrlichung der"Allahu Akbar" wurde von allen Muslimen genommen und klingelte in der gesamten Heiligen Stadt, bis der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) deutete auf sieschweigen.
Binnenkort zal de verheerlijking van"Allahu Akbar" werd door alle moslims en belde de hele Heilige Stad tot de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) gebaarde naar hente zwijgen.

Einer der Arbeiter deutete auf ihre rechte Schulter.
Een arbeider wees naar haar schouder.

Er deutete an, dass ich mit Billy schlafen will.
Hij bedoelde dat ik naar bed wilde met Billy.

Und wie er uns deutete, so ist's gekommen;
En gelijk hij ons uitleide, alzo is het geschied;

Er deutete an, dass Darren sie irgendwo verstecken würde.
Hij liet het klinken alsof Darren haar ergens verborg.

Einer der Arbeiter deutete auf ihre rechte Schulter.
Een van de werklui wees naar haar rechterschouder.

Er deutete auf mein Spiegelbild im Fenster und lachte.
Hij wees naar mijn spiegelbeeld in de ruit en lachte naar me.

Die Logorrhoe des Patienten deutete auf tiefe emotionale Probleme hin.
De logorroe van de patiënt wees op diepe emotionele problemen.

Das deutete darauf hin, dass er geblendet worden war.
Dat wijst erop dat hij net verblind was.

Er ist weiter standhaft, deutete aber an, dass er bald aufgibt.
Hij houdt nog vol, maar hij geeft aan dat hij weldra breekt.

Poppy deutete auf Wachtmeister Grizzled, der bald in Rente geht.
Poppy wees naar brigadier Grizzled, die bijna met pensioen gaat.

Der Borrachero deutete auch auf etwas anderes hin.
De aanwezigheid van de borrachero suggereerde ook nog iets anders.

Nichts deutete auf eine Infektion hin Sogar House hat keine vermutet.
Niets wees op een infectie. Zelfs House had het niet door.

Denn alles in diesem Fall deutete auf eine Person. Auf einen Angeklagten.
Want alles in deze zaak wijst naar één persoon naar één verdachte.

Er deutete auf meine Grate und hänselte mich, weil ich halb Klingone war.
Hij wees naar mijn richels en plaagde me dat ik half Klingon was.