Voorbeelden van het gebruik van Duidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Alles duidde op een lang weekend.
Was er niets dat op een misdrijf duidde?
Doch deze belofte duidde aan, dat God een plan voor hun welzijn had.
Uit deze fragmenten kan men opmaken, datPhilochoros mythen rationalistisch duidde.
Aus ihnen ist zu ersehen, dassPhilochoros Mythen rationalistisch deutete.Een QTc-studie met naloxegol bij gezonde vrijwilligers duidde niet op een verlenging van het QT-interval.
Eine mit Naloxegol durchgeführte QTc-Studie an gesunden Probanden ergab keine Hinweise auf eine Verlängerung des QT-Intervalls.
Weliswaar duidde de naam op het programmatische zwaartepunt jazz, maar traden er ook vroeg muzikanten op uit het genre pop en rock.
Zwar deutet der Name auf den programmatischen Schwerpunkt Jazz hin, doch traten schon früh auch Musiker aus dem Rock- und Popbereich auf.Vorige maand moest ik een patient katheriseren terwijl niets duidde op een hartaandoening.
Letzten Monat musste ich eine… Herzkatheteruntersuchung an einem Patienten machen, ohne Anzeichen einer Herzkrankheit.Op 7 mei 2018 duidde UEFA hem aan als scheidsrechter voor de finale van de UEFA Champions League 2018 tussen Liverpool en Real Madrid.
Von der UEFA wurde Brych am 12. Mai 2017 mit der Leitung des Endspiels der Champions League zwischen Juventus Turin und Real Madrid am 3. Juni 2017 in Cardiff betraut.Nu verscheen er een andere versie van hetzelfde apparaat op de benchmarkwebsite, wat duidde op betere specificaties.
Nun erschien eine andere Version des gleichen Geräts auf der Benchmark-Website, die auf bessere Spezifikationen hindeutete.Actos deed het HbA1c-gehalte dalen, wat erop duidde dat de bloedsuikerspiegels verlaagd werden bij doses van 15 mg, 30 mg en 45 mg.
Actos führte zu einer Senkung des HbA1c-Wertes, was darauf schließen lässt, dass die Blutzuckerwerte bei Anwendung der Dosierungen von 15 mg, 30 mg und 45 mg gesenkt wurden.De cartograaf Peter Anich(1723-1766) gaf het meer de naam Riffle,de topograaf Jakob Staffler duidde het meer in 1839 aan als Taschachsee.
Der Kartograph Peter Anich(1723-1766) gibt ihm den Namen„Riffl“,der Topograph Jakob Staffler bezeichnet ihn 1839 allerdings als„Taschachsee“.Granz duidde steeds weer aan, dat hij drie doelen had: zonder racistische discriminatie muziek te produceren, goede producten te leveren aan het auditorium en daarmee geld te verdienen.
Granz gab wiederholt an, dass er drei Ziele hatte: ohne rassistische Diskriminierung Musik zu produzieren, dem Auditorium gute Produkte zu liefern und damit Geld zu verdienen.Een lentedag in mei 2003, zo stil op de campus van het miljardenmerk,dat slechts een zacht gerommel duidde op de komst van zo'n gewaardeerde gast.
Ein Frühlingstag im Mai 2003, so ruhig auf dem Campus der Milliarden-Dollar-Marke, dass nur ein mildes Grollen auf dieAnkunft eines so gesch? tzten Gastes hindeutete.
Een onderzoek met ratten duidde niet op vaccingerelateerde effecten op de vrouwelijke reproductie, het gewicht van de foetus, de overleving en ontwikkeling van de nakomelingen.
In einer Studie an Ratten zeigten sich keine Auswirkungen der Impfung auf die weibliche Fortpflanzungsfähigkeit, das Fetalgewicht, die fetalen Überlebensraten oder die Entwicklung der Jungen.Ondanks snel stijgende energieprijzen is de kerninflatie afgenomen, hetgeen erop duidde dat van de olieprijsstijging geen tweede-ronde-effecten van betekenis zijn uitgegaan.
Trotz des raschen Anstiegs der Energiepreise ging die Kerninflation zurück, ein Hinweis darauf, dass der Ölpreisanstieg keine sekundären Folgen hatte.Onder de naam van Coleman Hawkins werd in deze bezetting ook het nummerWoody 'n' You(februari 1944) opgenomen, dat reeds duidelijk in die nieuwe muzikale richting duidde.
Unter dem Namen von Coleman Hawkins wurden in dieser Besetzung auch ein Stück aufgenommen,das schon deutlich in die neue musikalische Richtung deutet:„Woody' n'You“ am 16. Februar 1944.De voorzitter van de Commissie sprak zich uit voor een zekere terughoudenheid op Europees niveau en duidde daarmee aan, dat het gevaar van sociale dumping in bepaalde gevallen bestaat.
Der Kommissionspräsident sprach sich für begrenzte europäische Interventionen aus und deutete damit an, daß die Gefahr des sozialen Dumpings vereinzelt besteht.Anderzijds werd in de zaak Philips/Grundig aangenomen dat de harmonisatie van technische normen op het bestaan van communautaire markten voor elektronische produkten duidde.
WETTBEWERBSPOLITIK GEGENÜBER UNTERNEHMEN kehrt wurde bei Philips/Grundig in der Harmonisierung technischer Normen ein Indiz für die Existenz gemeinschaftsweiter Märkte für elektronische Erzeugnisse gesehen.Hij duidde de menselijk en christelijk begrepen ontwikkeling aan als het hart van de christelijke sociale leer en stelde de christelijke liefde voor als de voornaamste kracht in dienst van de ontwikkeling daarvan.
Er bezeichnete die menschlich und christlich verstandene Entwicklung als das Herz der christlichen Soziallehre und stellte die christliche Liebe als die hauptsächliche Kraft im Dienst der Entwicklung dar.Preklinisch onderzoek op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering,genotoxiciteit en carcinogeen potentieel duidde niet op een speciaal risico voor mensen.
Präklinische Studien zur Sicherheitspharmakologie, zur Toxizität bei wiederholter Anwendung,zur Genotoxizität und zur Karzinogenität zeigten kein besonderes Risiko für den Menschen.Bij de evaluatie van het 5e MAP in 1996 duidde zelfs de Commissie het ontbreken van concrete doelstellingen en de gebrekkige inzet van de lidstaten aan als de grootste tekortkomingen van het programma.
Bei der Überprüfung des 5. UAP im Jahr 1996 identifizierte selbst die Europäische Kommis sion das Fehlen konkreter Zielsetzungen und das mangelnde Engagement der Mitgliedstaaten als die größten Schwächen des Programms.De zorgen over tweede-ronde effecten ebden echter geleidelijk weg naarmatede vooruitzichten voor de economie van het eurogebied verder verslechterden, hetgeen duidde op een zekere matiging van de inflatiedruk vanuit de binnenlandse vraag en op geringere risico 's voor de prijsstabiliteit vanuit de loonvorming.
Die Bedenken über Zweitrundeneffekte nahmen jedoch im Lauf der Zeit allmählich ab, alssich die Perspektiven für die Wirtschaft des Eurogebiets weiter verschlechterten. Dies deutete auf einen etwas niedrigeren von der Inlandsnachfrage ausgehenden Inflationsdruck wie auch auf geringere von den Löhnen ausgehende Risiken für die Preisstabilität hin.In overeenstemming met zijn opvattingen, duidde Augustinus de mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen aan met de term obscoenaepartes(obscene delen) en bezag hij alle'vleselijke' lust met nauwverholen afkeer.
Entsprechend dieser Überzeugung bezeichnete Augustinus die männlichen und weiblichen Geschlechtsorgane als„obscoenae partes"(obszöne Teile) und betrachtete alle„fleischlichen" Wünsche mit unverhohlener Abscheu.Onderzoek naar toxiciteit bij herhaalde dosering waarin lumacaftor samen met ivacaftor werd toegediend, duidde niet op een speciaal risico voor mensen op het gebied van mogelijk additieve en/of synergistische toxiciteit.
Studien zur Toxizität bei wiederholter Gabe, in denen Lumacaftor und Ivacaftor gleichzeitig verabreicht wurden, lassen keine besonderen Gefahren für den Menschen bezüglich eines Potentials für additive und/oder synergistische Toxizitäten erkennen.Wij hebben ook de indruk,de commissaris duidde er ook al een beetje op, dat de angst voor vluchtelingenstromen eigenlijk de besluitvorming en de houding domineert boven die van het mededogen met het enorme aantal slachtoffers.
Wir haben ferner den Eindruck,der Kommissar deutete es auch schon an, daß eigentlich die Angst vor Flüchtlingsströmen und nicht die ungeheure Zahl von Opfern die Beschlußfassung und Haltung prägt.In alle resterende gebieden van de aardbol" en duidde het aan als"het stadium waarin het licht van Gods zegevierende Geloof, schijnend in al zijn kracht en glorie de gehele planeet zal hebben overgoten en omgeven.
In alle verbleibenden Gebiete des Erdballs", und bezeichnete ihn als"die Stufe, auf der das Licht des triumphierenden Gottesglaubens mit all seiner Macht und Herrlichkeit scheinen und den ganzen Planeten überflutet und umhüllt haben" wird.De Commissie kon echter geen nieuw bewijsmateriaal vinden dat duidde op een dergelijk risico met name op grond van de geraamde gevolgen van de voorgestelde maatregelen enerzijds en de kosten en nadelen in verband met verplaatsing anderzijds.
Die Kommission fand jedoch keine neuen Hinweise dafür, dass dies eintreten könnte: Sie berücksichtige in diesem Zusammenhang insbesondere die geschätzten Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen einerseits und die Kosten und Nachteile im Falle einer Standortverlagerung andererseits.Uw huid duidt op problemen.
De kraters duiden op een bombardement.
Der Krater deutet auf Bombardierung vom Orbit.Hun bewegingen duiden op basale intelligentie.
