Wat Betekent DUIDDE in het Frans - Frans Vertaling

• suggérait
• a montré
• a désigné

Voorbeelden van het gebruik van Duidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uw reactie duidde op herkenning.
Votre réaction. Cela indiquait la reconnaissance.

Ik duidde de gedichten aan waarvan ik dacht dat je ze het liefst zou hebben, je zult zien.
J'ai marqué les poèmes qui te plairont le plus, tu verras.

Tot dan dacht men dat de rode kleur ervan duidde op het aanwezigheid van ijzer.
La couleur rouge indique en effet la présence de fer.

De partij duidde Petra De Sutter afgelopen weekend aan als haar topkandidaat.
Le week-end dernier, le parti a désigné Petra De Sutter comme principale candidate.

Het doornemen ervan is waarlijk zeer indrukwekkend gebleken, want het duidde zowel op het licht van hereniging als op het vuur van scheiding.
La lecture de ton poème a fait grande impression, car il suggérait à la fois la lumière de la réunion et le feu de la séparation.

Dat duidde op het bestaan van koolwaterstofzeeën op Titan. Dat is later bevestigd.
Cela suggérait l'existence de mers d'hydrocarbures sur Titan, ce qui fut ensuite confirmé.

Op 28 mei 1996, wanneer de eerste minister werd ontslagen door het parlement in een openlijke stemming, duidde Zafy Ratsirahonana aan voor deze taak.
Le 28 mai 1996, quand le premier ministre d'alors est déposé par le parlement par l'échec d'un vote de confiance, Zafy nomme Ratsirahonana à ce poste.

De autopsie duidde aan dat de hamster zwanger was.
L'autopsie a montré que le hamster attendait des petits.

Het is het is onmogelijk om zich te denken, om leerling imparted door zodanig graad van de oplettendheid en impulsivnosti, niet van poddalsya charam romantische muziek, zo afflatedly duidde door docent.
Il est impossible de s'imaginer pour que l'élève octroyé d'un tel degré de la finesse et le caractère impulsif, non poddalsja aux sortilèges de la musique romantique si avec chaleur interprétée par le professeur.

Niets duidde aan dat die gebeurlijkheid zich zoude voordoen, maar zij was mogelijk.
Rien ne démontrait que cette éventualité se présenterait, mais en somme elle était possible,- tout était possible.

Gedurende enige tijd hebben de transits van Uranus en Neptunus moeilijke aspecten met zichzelf gevormd in Stier en Schorpioen in de nationale horoscoop, hetgeen op een situatie duidde van zowel extreme spanningen als enorm creatieve mogelijkheden.
Pendant un certain temps, les transits d'Uranus et de Neptune, qui formeront des aspects difficiles aux planètes placées en Taureau et en Scorpion, décrivent une situation pleine à la fois d'extrême tension et d'énormes possibilités créatives.

Dieronderzoek met salmeterol duidde alleen op embryofoetale toxiciteit bij hoge blootstellingsniveaus.
Les études menées chez l'animal avec le salmétérol ont montré une toxicité embryofœtale uniquement après exposition à de fortes doses.

Home Thema's Ondernemingen Een onderneming oprichten Toegang tot het beroep Beroepskwalificaties Open dropdown containing internal theme search form De nationale coördinatie van de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties Table of Contents Op 9 juli 2014 duidde de minister van Economie de dienst Intellectuele beroepen en wetgeving van de Algemene Directie K. M. O.
Accueil Thèmes Entreprises Créer une entreprise Conditions d'accès à la profession Qualifications professionnelles Open dropdown containing internal theme search form La coordination nationale de la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles Table of Contents Le 9 juillet 2014, le ministre de l'Economie a désigné le service Professions intellectuelles et Législation de la Direction générale de la Politique des P.M.E.

De activiteit van bosutinib in vitro in hERG-testen duidde op een potentieel voor het verlengen van de ventriculaire repolarisatie van het hart QT-interval.
L'activité de bosutinib in vitro lors de tests hERG suggérait un risque d'allongement de la repolarisation ventriculaire intervalle QT.

Dit duidde op de nacht toen Jezus zei:"Want dat is Mijn bloed, het bloed des Nieuwen Testaments, hetwelk voor velen vergoten wordt, tot vergeving der zonden"(MATTHÉÜS 26:28).
Ceci présageait la nuit où Jésus a dit:"… ceci est mon sang, le sang de l'alliance nouvelle qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés"(MATTHIEU 26:28).

Gedurende onzen slaap had de hofmeester de tafel afgenomen; niets duidde dus aan dat onze toestand spoedig zou veranderen, en ik vroeg mij ernstig af of wij bestemd waren om altijd in die kooi te leven.
Cependant le stewart, profitant de notre sommeil, avait desservi la table. Rien n'indiquait donc une modification prochaine dans cette situation, et je me demandai sérieusement si nous étions destinés à vivre indéfiniment dans cette cage.

Hij duidde de menselijk en christelijk begrepen ontwikkeling aan als het hart van de christelijke sociale leer en stelde de christelijke liefde voor als de voornaamste kracht in dienst van de ontwikkeling daarvan.
Il désigna le développement, compris au sens humain et chrétien, comme le cœur du message social chrétien et proposa la charité chrétienne comme force principale au service du développement.

In een andere vooraf gespecificeerde subgroepanalyse werd een statistisch significante interactie bij geslachtsgebonden behandeling ontdekt( p 0,01) die duidde op een mogelijk behandelvoordeel van combinatietherapie bij mannen( p 0,037), maar een mogelijk hoger risico voor de primaire uitkomst bij vrouwen die werden behandeld met combinatietherapie vergeleken met simvastatine-monotherapie p 0,069.
L'analyse d'un autre sous-groupe prédéfini a permis d'identifier une interaction statistiquement significative entre les effets du traitement et le sexe des patients(p=0,01), qui révélait un bénéfice possible en cas de traitement par administration concomitante chez les hommes(p=0,037), mais avec un risque potentiellement plus élevé pour le critère principal chez les femmes traitées par administration concomitante de fénofibrate et simvastatine par rapport à l'administration de simvastatine en monothérapie p=0,069.

Op 7 mei 2018 duidde UEFA hem aan als scheidsrechter voor de finale van de UEFA Champions League 2018 tussen Liverpool en Real Madrid.
En 2018, il est choisi par l'UEFA pour être le 4e arbitre de la finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2017-2018 opposant le Real Madrid Club de Fútbol et Liverpool Football Club.

Dit oriënterende onderzoek duidde op lage percentages van ernstige bloeding en CRNM bloeding en trombo-embolie in de twee behandelingsgroepen op het terrein van cardioversie.
Cette étude exploratoire a montré des taux faibles de saignements majeurs, de saignements NMCS et de thromboembolies dans les deux groupes de traitement dans le contexte de la cardioversion.

In september 2003 duidde partijvoorzitter Steve Stevaert Smet aan als de nieuwe Brusselse staatssecretaris voor sp. a in de regering-Simonet II.
En septembre 2003, désigné par Steve Stevaert, il devient le nouveau secrétaire d'État bruxellois pour le sp.a(parti socialiste flamand), responsable de la mobilité des Travaux publics et des Taxis au sein du gouvernement bruxellois.

Eén epidemiologische studie duidde op een hoger risico op acuut coronair syndroom bij patiënten behandeld met repaglinide in vergelijking met patiënten behandeld met sulfonylurea zie rubrieken 4.4 en 4.8.
Une étude épidémiologique a suggéré une augmentation du risque de syndrome coronarien aigu chez les patients traités par répaglinide par rapport aux patients traités par sulfamides voir rubriques 4.4 et 4.8.

Het bewustzijn dat op deze wijze is wakkergeschud en gestimuleerd duidde hij aan als de poort naar de ziel, waar de geestelijke natuur van de mens zetelt die de waarheid moet herkennen en gehoor moet geven aan het geestelijke beroep van het evangelie, teneinde de blijvende resultaten van ware transformaties van het karakter te kunnen voortbrengen.
Il qualifia le mental ainsi éveillé et vivifié de porte d'entrée vers l'âme où réside cette nature spirituelle de l'homme qui doit reconnaitre la vérité et répondre à l'appel spirituel de l'évangile, pour procurer les résultats permanents des vraies transformations de caractère.

Blauwe cellen duiden op gewone opnamebestanden.
Une cellule bleue indique des fichiers d'enregistrement normaux.

Dat plakband en dat slipje duiden op persoonlijke motieven.
Scotcher la bouche avec le slip dedans… Ça indique une motivation personnelle.

De apparaten op hun riem duiden misschien op de bron.
Le dispositif à leur ceinture indique peut-être sa source.

Dit duidt mede op het bestaan van structurele problemen t.a.v. deze categorie werklozen.
Cet élément est révélateur de l'existence de problèmes structurels pour cette catégorie de travailleurs.

Patiënten met pulmonale symptomen die duiden op ILD/pneumonitis moeten worden gemonitord.
Les patients présentant des symptômes suggérant une PID/pneumopathie doivent être surveillés.

Een contract duidt op overleg.
Un contrat sous-entend un accord.

Hoe "duidde" te gebruiken in een Nederlands zin

Ghaznavidische Ramsay toeschreven, watergate-schandaal afschudt duidde inzonderheid.

AWV duidde eerder al een ‘reserveringsstrook’ aan.

Het gemeentebestuur duidde er twee locaties aan.

De club duidde Maes aan als opvolger.

Een anonieme bron duidde vier verdachten aan.

Hij duidde een plek, de juiste plek.

Ontzettend Peter lapt, arbeidtekort vastgemaakt duidde rechtsstreeks.

De omroep duidde hem meteen opnieuw aan.

Deze statistiek duidde op een ideaal cijfer.

Het kernkabinet duidde daarop Jo Cornu aan.

Hoe "suggérait" te gebruiken in een Frans zin

Juste par thermosiphon comme le suggérait Rod.

L’algorithme me suggérait même à qui les décerner.

Cela suggérait plusieurs choses, toutes inquiétantes.

Est-ce qu'elle lui suggérait ce qu'il pensait ou...?

Alice me suggérait de prendre quelqu’un pour m’assister.

Que faire, l'aider comme elle le suggérait ?

Sommet de concision qui disait ou suggérait l’essentiel.

Ces fameuses marches que me suggérait ma belle-maman.

Un impressionnant écho suggérait une suite considérable.

Cette dernière suggérait des grandes réformes sociales.