Voorbeelden van het gebruik van Duidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In vitro mutageniteitsproeven duidden niet op genotoxische activiteit.
Des tests de mutagénicitéin vitro n'ont indiqué aucune activité génotoxique.Hij gaf het eerste correcte bewijs van een resultaat verklaard door Castelnuovo, Enriques en Severi,deze auteurs die duidden op een onjuiste wijze van bewijs.
Il De groeven op het bot duidden op een scherp wapen zonder snijkant.
Die man, zonder degen aan, had het voorkomen van een krijgsman, en zijn buffellederen laarzen,nog eenigszins met stof bedekt, duidden aan, dat hij dien dag te paard had gereden.
Cet homme, moins l'épée, avait toute la mine d'un homme de guerre, et ses bottes de buffle encorelégèrement couvertes de poussière indiquaient qu'il avait monté à cheval dans la journée.Onder de uitleg die duidden op zichzelf zijn de aanwezigheid van een gas is zwaarder dan stikstof in de lucht….
Parmi les explications qui sont eux-mêmes suggéré la présence d'un gaz plus lourd que l'azote dans l'air….
De gegevens inzake lumiracoxib in de Target-studie, die duidden op een lichte toename van.
Vanaf 15 maart 1980 duidden enkele kleine aardbevingen erop dat onder de vulkaan mogelijk magma in beweging was gekomen.
Verhogingen in de verhouding van PAA in het plasma totPAGN bij toenemende dosis en toenemende ernst van leverinsufficiëntie duidden op verzadiging van conjugatie van PAA en glutamine om PAGN te vormen.
L'augmentation du rapport PAA/PAGN dans le plasma avec la dose etla sévérité de l'insuffisance hépatique indique une saturation de la réaction de conjugaison entre le PAA et la glutamine pour former la PAGN.De resultaten van de veldstudie duidden op een vergelijkbare werkzaamheid van Cortavance en het controleproduct.
Les résultats de l'essai sur le terrain ont montré que Cortavance est aussi efficace que le produit de comparaison.Een kreet van vreugde en van wanhoop te gelijkertijd ontsnapte hem,- van vreugde, omdat hij 't spoor van mevrouw Bathory wedervond,- van wanhoop of beter van vrees,want de postmerken op den omslag van dien brief duidden aan, dat hij reeds langer dan een maand geleden geschreven was!
Ce fut un cri de joie et de désespoir qui lui échappa à la fois- de joie, car il retrouvait enfin les traces de Mme Bathory-, dedésespoir, ou de crainte plutôt, car les timbres de l'enveloppe indiquaient que la lettre avait déjà plus d'un mois de date!De farmacokinetische resultaten van deze studie duidden op een vermindering van de vinflunineklaring wanneer de CrCl verlaagd is.
Les résultats pharmacocinétiques de cette étude ont montré une diminution de la clairance de vinflunine quand la ClCr est diminuée.Urine is een over het algemeen gezien als een steriele lichaamsvloeistof, daarom, bewijs van witte bloedcellen of bacteriën in de urine wordt als abnormaal beschouwd enkan een infectie van de urinewegen duidden, zoals, blaasontsteking(cystitis), infectie van de nieren(pyelonefritis).
L'urine est un généralement considéré comme un corps liquide stérile, donc, preuve de globules blancs ou de bactéries dans l'urine est considérée comme anormale etpeut suggérer une infection des voies urinaires tels que, infection de la vessie(cystite), infection des reins(pyélonéphrite).In vitro onderzoeken met humane levermicrosomen duidden niet op enig potentieel om het cytochroom P450-enzymsysteem te remmen.
Les études in vitro utilisant des microsomes hépatiques humains n'ont révélé aucun potentiel d'inhibition du système enzymatique du cytochrome P450.De aanvrager presenteerde en interpreteerde gegevens afkomstig van het onderzoek naar depositie in de longen( onderzoek 2007-76-DOS-6) en deze nieuwe in-vitrogegevens( zonder voorzetkamer in een normale en een vochtige omgeving enmet voorzetkamer in een normale omgeving) duidden op een vergelijkbare deeltjesgrootteverdeling tussen het test- en referentiegeneesmiddel.
Le demandeur Hoewel ze beperkt zijn, duidden gegevens niet op een noodzaak om bij deze patiëntenpopulatie een ander doseringsschema van REKOVELLE te hanteren(zie rubriek 4.4).
Bien que limitées, les données n'indiquent pas la nécessité d'appliquer un schéma d'administration de REKOVELLE différent dans cette population de patientes(voir rubrique 4.4).Het gezicht dier vrouw had met een verwonderlijke beweegbaarheid deszelfs bevallige uitdrukking hernomen;alleen duidden eenige kleine, op haar zakdoek verspreide bloedvlekjes aan, dat zij tot bloedens toe op haar lippen had gebeten.
Le visage de cette femme, avec une mobilité surprenante, avait repris son expression gracieuse, seulement quelques petites tachesrouges disséminées sur son mouchoir indiquaient qu'elle s'était mordu les lèvres jusqu'au sang.Onze kaart en GPS duidden beide aan dat het een sluiproute was, en omdat ik me slim voelde, drong ik er bij mijn moeder op aan om de gevaarlijke, bochtige weg te blijven volgen.
Notre carte et le GPS indiquaient l'un et l'autre que c'était un raccourci, et, sûre de moi, j'ai instamment poussé ma mère à continuer à monter sur cette route dangereusement sinueuse.De gegevens inzake lumiracoxib in de Target-studie, die duidden op een lichte toename van trombotische voorvallen( met name myocardinfarct) ten opzichte van naproxen.
Des données sur le lumiracoxib de l'étude Target, qui ont suggéré une légère augmentation des événements thrombotiques(en particulier de l'infarctus du myocarde) par rapport au naproxène.In vitro-studies duidden aan dat CYP2D6( aromatische hydroxylering), CYP1A2( ketenoxidatie) en in mindere mate CYP2C19 betrokken waren bij het metabolisme van propranolol.
Les études in vitro ont indiqué que le CYP2D6(hydroxylation aromatique), le CYP1A2(oxydation des chaînes) et, dans une moindre mesure, le CYP2C19 sont impliqués dans le métabolisme du propranolol.Bij patiënten met bevindingen op MRI-/CT-scans van de hersenen die duidden op leuko-encefalopathie, was sprake van gelijktijdige, ernstige bijwerkingen, waaronder toestand van verwardheid, tremor, cognitieve stoornis, encefalopathie en convulsies.
Les patients dont l'IRM ou la TDM cérébrale était évocateur d'une leucoencéphalopathie présentaient des événements indésirables graves concomitants incluant état confusionnel, tremblement, troubles cognitifs, encéphalopathie et convulsions.Bij met levetiracetam behandelde patiënten duidden de uitkomsten met betrekking tot gedrag en emotioneel functioneren op een verergering van agressief gedrag, zoals gemeten op een gestandaardiseerde en systematische manier, waarbij gebruik werd gemaakt van een gevalideerd instrument CBCL- Achenbach Child Behavior Checklist.
Les résultats concernant les fonctions comportementale et émotionnelle ont indiqué une aggravation du comportement agressif chez les patients traites par lévétiracétam, selon une mesure standardisée et systématique utilisant un instrument valide, la Child Behavior CheckList d'Achenbach CBCL.Blauwe cellen duiden op gewone opnamebestanden.
Une cellule bleue indique des fichiers d'enregistrement normaux.Dat plakband en dat slipje duiden op persoonlijke motieven.
Scotcher la bouche avec le slip dedans… Ça indique une motivation personnelle.Tot dan dacht men datde rode kleur ervan duidde op het aanwezigheid van ijzer.
La couleur rouge indique en effet la présence de fer.De apparaten op hun riem duiden misschien op de bron.
Le dispositif à leur ceinture indique peut-être sa source.
