Voorbeelden van het gebruik van Duidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zij duidden zichzelf aan als de ‘metgezellen.
De PT-tests voor balans duidden niet op een probleem.
Sonograms duidden aan dat zij 23 weken zwanger was, volgens het Ministerie van Gezondheid.
De farmacokinetische profielen duidden op een dosisevenredigheid.
Los perfiles farmacocinéticos indicaron proporcionalidad respecto a la dosis.De Ouden duidden het op verschillende manieren aan.
De gegevens inzake lumiracoxib in de Target-studie, die duidden op een lichte toename van.
Interactiestudies duidden niet op relevante farmacokinetische effecten bij gelijktijdige.
De formatie, Villavieja bevatte een uiteenlopende reeks fossielen die duidden op een rijke fauna.
De groeven op het bot duidden op een scherp wapen zonder snijkant.
Je dacht dat de energiewaarden op de aanwezigheid van 'n beschaving duidden.
Me dijiste que viniera aquí porque pensabas que esas lecturas de energía indicaban la presencia de civilización.Onderzoeken bij dieren duidden niet op directe schadelijke effecten ten aanzien van vruchtbaarheid of zwangerschap.
Estudios en animales no indicaron efectos dañinos directos en la fertilidad o gestación.Voor zover ik weet, waren er geen voortekens… die duidden op dit soort operaties hier te lande.
No Perkins zei dat enquêtesdie de afgelopen herfst op de meren zijn uitgevoerd niet op een inflatie op lange termijn duidden.
Perkins dijo quelas encuestas realizadas en el otoño pasado lagos no indicó inflación a largo plazo.De resultaten van de veldstudie duidden op een vergelijkbare werkzaamheid van Cortavance en het controleproduct.
Los resultados del estudio de campo indicaron una eficacia similar de Cortavance y del producto de comparación.Perkins zei datenquêtes die de afgelopen herfst op de meren zijn uitgevoerd niet op een inflatie op lange termijn duidden.
Perkins dijo quelas encuestas realizadas en los lagos el otoño pasado no indicaban una inflación a largo plazo.De Duitsers duidden deze aan als ‘Ypernstrasse' omdat dit voor hen de meest aangewezen weg naar Ieper was.
De URL's kregen daarna een score tussen -127 en +127,waarbij hogere scores op een gevaarlijkere website duidden.
Luego, se asignó a las URL un puntaje entre 127 negativo y127 positivo con puntajes más altos que indican un sitio web más riesgoso.Andere klinische studies, die duidden op een verband met een hoger trombotisch risico dan naproxen.
Los datos sobre etoricoxib en el estudio EDGE ylos análisis agrupados de otros ensayos clínicos, que sugirieron una asociación con un mayor riesgo trombótico que en el caso de naproxeno.Het vertelde verhalen over de wereld en de levens van de mensen erin, verhalen die duidden op hun ware verlangens en motivaties.
Contaba historias sobre el mundo y las vidas de las personas en él, historias que insinuaban sus verdaderos deseos y motivaciones.Die woorden duidden op Gods bereidheid„een losprijs” of„bedekking” te aanvaarden ten behoeve van berouwvolle mensen(Job 33:24; vtn.).
Estas palabras demuestran que Dios está dispuesto a aceptar“un rescate”, algo que cubra los pecados de los seres humanos que se arrepienten(Job 33:24, nota).Onderzoek naar toxiciteit na een enkele dosis of na herhaalde doses enonderzoeken naar lokale tolerantie duidden niet op een speciaal risico voor mensen.
Los estudios de toxicidad a dosis única,dosis repetida y tolerancia local no revelaron ningún riesgo especial en humanos.Diergedragsonderzoek met olanzapine duidden op 5HT-, dopamine-, en cholinerg antagonisme, consistent met het receptorbindingsprofiel.
Los estudios de comportamiento con olanzapina en animales indicaron un antagonismo 5HT, colinérgico y dopaminérgico concordante con el perfil de unión al receptor.Deze zelfevaluaties vonden plaats gedurende een periode van twee weken,en een bloedafname volgde elk om markers te meten die op ontsteking duidden.
Estas autoevaluaciones se realizaron durante un período de dos semanas,y se realizó una extracción de sangre para medir los marcadores que indicaban inflamación.Dieronderzoeken duidden niet op directe schadelijke effecten wat betreft vruchtbaarheid maar wel op een licht verhoogde, vroege embryosterfte bij de hoogste dosis.
Estudios animales no indican efectos dañinos directos respecto a la fertilidad, pero aumentaron ligeramente muertes embrionarias tempranas en la dosis más alta.Niet-klinische gegevens over genotoxiciteit en lokale tolerantie waaronder accidentele toediening via toedieningswegen anders dande bedoelde infusie duidden niet op een speciaal risico voor mensen.
Los datos no clínicos de genotoxicidad y tolerancia local, incluida la administración accidental por vías diferentesa las de la perfusión, no indicaron un riesgo especial para los humanos.De gegevens inzake lumiracoxib in de Target-studie, die duidden op een lichte toename van trombotische voorvallen(met name myocardinfarct) ten opzichte van naproxen.
Los datos sobre lumiracoxib en el estudio TARGET, que sugirieron un ligero incremento de los acontecimientos trombóticos(especialmente el infarto de miocardio) frente a naproxeno.Samen duidden deze resultaten op een mogelijk verband tussen veranderingen in het microbioom en versnelde ziekteprogressie bij muizen die genetisch gevoelig waren voor ALS.
Juntos, estos resultados apuntaban a un posible vínculo entre las alteraciones en el microbioma y la progresión acelerada de la enfermedad en ratones que eran genéticamente susceptibles a la ELA.Variabele trends in harsactiviteit en waarde in de loop van de tijd duidden op een minimale verandering van 2006 naar 2011, gevolgd door duidelijke verhogingen van 2011 naar 2016.
El valor de la resina aumentó de 11 mg THC por euro a 16,39. Las tendencias variables en la actividad y el valor de la resina a lo largo del tiempo indicaron un cambio mínimo de 2006 a 2011, seguido de aumentos marcados de 2011 a 2016.De overnames in Florida duidden op het vermogen van Amerika om buitenlandse problemen op te lossen en nemen een sterke positie in om hun territoriale doelen te bereiken.
Las adquisiciones de Florida significaron la capacidad de América de resolver ediciones extranjeras así como toman una postura fuerte para alcanzar sus objetivos territoriales.
