Voorbeelden van het gebruik van Deutlichem irrtum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ihr befindet euch nur in deutlichem Irrtum.
Jullie verkeren slechts in duidelijke dwaling.Allah hat den Gläubigen wirklich eine Wohltat erwiesen, als Er unter ihnen einen Gesandten von ihnen selbst geschickt hat, der ihnen Seine Zeichen verliest, und sie läutert und sie das Buch unddie Weisheit lehrt, obgleich sie sich zuvor wahrlich in deutlichem Irrtum befanden.
God heeft de gelovigen een gunst bewezen toen Hij bij hen een gezant uit hun midden liet opstaan, die hun Zijn tekenen voorleest, hen loutert en hun het boek en de wijsheid onderwijst,ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.Jene befinden sich in deutlichem Irrtum.
Er ist es, Der unter den Schriftunkundigen einen Gesandten von ihnen hat erstehen lassen, der ihnen Seine Zeichen verliest, sie läutert und sie das Buch und die Weisheit lehrt, obgleichsie sich ja zuvor in deutlichem Irrtum befanden.
Hij is Degene Die bij de ongeletterden een Boodschapper uit hun midden zond, die hun Zijn Verzen voordroeg, en die hen reinigde, en die hun het Boek en de Wijsheid onderwees,terwijl zij daarvoor in duidelijke dwaling verkeerden.Ich würde mich dann wahrlich in deutlichem Irrtum befinden.
Voorwaar, dan zou ik zeker in duidelijke dwaling verkeren.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Er ist es, Der unter den Schriftunkundigen einen Gesandten von ihnen hat erstehen lassen, der ihnen Seine Zeichen verliest, sie läutert und sie das Buch und die Weisheit lehrt, obgleichsie sich ja zuvor in deutlichem Irrtum befanden.
Hij is het die, te midden der ongeletterde Arabieren, een profeet heeft doen opstaan, welke tot hen behoort, ten einde zijne teekens onder hen te verkondigen en hen te zuiveren, en hun de schriften en wijsheid te leeren, terwijlzij vroeger waarlijk in eene duidelijke dwaling verkeerden.Wir sehen dich wahrlich in deutlichem Irrtum.
Wij zien dat gij in openlijke dwaling verkeert.Und wer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt,der befindet sich ja in deutlichem Irrtum.
En wie Allah en Zijn Boodschapper niet gehoorzaamt: waarlijk,hij verkeert in duidelijke dwaling.Unser Vater befindet sich fürwahr in deutlichem Irrtum.
Onze vader verkeert in duidelijke dwaling.Die führende Schar aus seinem Volk sagte:"Wir sehen dich wahrlich in deutlichem Irrtum.
De voornaamsten van zijn volk zeiden:"Wij zien dat jij in duidelijke dwaling verkeert.Wir sehen wahrlich, sie befindet sich in deutlichem Irrtum.
Wij zien dat zij op een duidelijken dwaalweg is.Die führende Schar aus seinem Volk sagte:"Wir sehen dich wahrlich in deutlichem Irrtum.
De opperhoofden van zijn volk antwoordden hem: Wij zien dat gij in eene grove dwaling verkeert.Wir sehen wahrlich, sie befindet sich in deutlichem Irrtum.
Wij zien dat zij in duidelijke dwaling verkeert.
Die führende Schar aus seinem Volk sagte:"Wir sehen dich wahrlich in deutlichem Irrtum.
De vooraanstaanden van zijn volk zeiden:"Voorwaar, wij zien jou zeker in duidelijke dwaling verkeren.Ich sehe dich und dein Volk in deutlichem Irrtum.
Ik zie dat jij en jouw volk in duidelijke dwaling verkeren.Fürwahr, entweder wir oder ihr(die einen von uns) befinden sich in Rechtleitung oder in deutlichem Irrtum.
En voarwaar, wij zijn het of jullie zijn het die zeker de rechte Leiding volgen of in duidelijke dwaling verkeren.Unser Vater befindet sich fürwahr in deutlichem Irrtum.
Voorwaar, onze vader verkeert zeker in duidelijke dwaling.Bist du es etwa, der die Tauben hören läßt oder die Blinden unddiejenigen recht leitet, die sich in deutlichem Irrtum befinden?
Kan jij dan de dove doen horen, of de blinde(van hart)leiden, of hij die in duidelijke dwaling verkeert?Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum.
Bij Allah, wij verkeerden zeker in een duidelijke dwaling.Wir sehen wahrlich, sie befindet sich in deutlichem Irrtum.
En voorwaar, wij zien haar in duidelijke dwaling verkeren.Gewiß, ich sehe dich und dein Volk in deutlichem Irrtum.
Waarlijk, ik bemerk, dat gij en uw volk in eene duidelijke dwaling verkeert.Gewiß, ich sehe dich und dein Volk in deutlichem Irrtum.
Sag: Mein Herr weiß besser, wer die Rechtleitung bringt und wer sich in deutlichem Irrtum befindet.
Zeg:"Mijn Heer weet het beste wie de ware leiding heeft gebracht en wie op een openlijk dwaalspoor is.Er sagte:"Wahrlich, ihr selbst wie auch eure Väter seid im deutlichen Irrtum gewesen.
Hij zei:"Dan verkeerden jullie en jullie vaderen in duidelijke dwaling.Er sagte:"Wahrlich, ihr selbst wieauch eure Väter seid im deutlichen Irrtum gewesen.
Hij zei:"Voorzeker, jullie enjullie vaderen verkeren in duidelijke dwaling.Aber die Ungerechten befinden sich heute in einem deutlichen Irrtum.
Maar de onrechtplegers verkeren vandaag in duidelijke dwaling.Er sagte:"Ihr und eure Väter befindet euch ja in einem deutlichen Irrtum.
Hij zei:"Dan verkeerden jullie en jullie vaderen in duidelijke dwaling.Aber die Ungerechten befinden sich heute in einem deutlichen Irrtum.
Maar de onrechtvaardigen verkeren in duidelijke dwaling.Er sagte:"Ihr undeure Väter befindet euch ja in einem deutlichen Irrtum.
Hij zei:"Voorzeker, jullie enjullie vaderen verkeren in duidelijke dwaling.Er sagte:"Ihr undeure Väter befindet euch ja in einem deutlichen Irrtum.
Hij zeide: Waarlijk, gij enuwe vaderen hebben in eene duidelijke dwaling verkeerd.
