Wat Betekent DIE AGGREGATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de aggregatie
• de samenvoeging

Voorbeelden van het gebruik van Die aggregation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Aggregation kann auf jeder regionalen Zwischenebene gestoppt werden.
De aggregatie kan dus op een tussenliggend regionaal niveau worden stopgezet.

Von den Mitgliedstaaten der Kommission einzureichende Informationen, Kriterien für die Aggregation der Daten und die Berechnung statistischer Parameter.
Door de lidstaten aan de Commissie te verstrekken informatie, en criteria voor het aggregeren van gegevens en het berekenen van statistische parameters.

Die Aggregation erfolgt auf der ersten Klassifikationsebene dem höchsten Aggregationsgrad.
De aggregatie werd verricht tot op het niveau van 1 cijfer hoogste niveau van aggregatie..

Mit ihrer 10-GbE-Fähigkeit bietet die TS-x70-Serie zwei Gigabit-Ethernet-Ports, die auf bis zu sechs Gigabit-Ethernet-Ports oder vier 10-Gigabit-Ethernet-Ports plus zwei Gigabit-Ethernet-Ports erweitert werden können, was die Aggregation und Steigerung der Netzwerkleistung fördert.
De TS-x70 serie is 10GbE-ready en wordt geleverd met dual gigabit ethernetpoorten die kunnen worden uitgebreid tot zes gigabit ethernetpoorten of vier 10GbE ethernetpoorten plus twee gigabit ethernetpoorten.

Die zweite Kategorie umfasst die Aggregation Pheromone, Alarm-Pheromone, Primer-Pheromone und Sexualpheromone.
De tweede categorie omvat de aggregatie feromonen, alarm feromonen, primer feromonen en seks feromonen.

Das EWI stimmt damit überein, daß sich der Beschlußentwurf nicht nur mit der Definition und den Quellen des,, Ausgangsmaterials'», sondern auch--- aus Einheitlichkeits- und Genauigkeitsgründen--- mit Fragen der Methodik im Hinblick auf die Aggregation dieser Daten befassen sollte.
Het EMI vindt ook dat het voorstel niet alleen over de definitie en de bronnen van de,, ruwe gegevens'» dient te gaan, maar ook--- in het belang van de interne samenhang en nauwkeurigheid--- met methodologische aspecten verbonden aan het samenvoegen van deze gegevens.

Die Aggregation von Staubpartikeln und der Zustand des Zimmers deuten darauf hin, dass unser Mörder in der Zeit gefangen ist.
De aggregatie van stofdeeltjes en algemene behoud van de ruimte… geeft aan dat onze moordenaar vast in de tijd zit.

In-vitro-Untersuchungen an menschlichen Blutplättchen(Thrombozyten) weisen darauf hin, dass PDE5-Inhibitoren selbst keine Wirkung auf die Aggregation von Thrombozyten haben, bei supratherapeutischen Dosen jedoch die aggregationshemmende Wirkung des Stickstoffmonoxid- Donators Natriumnitroprussid verstärken.
Uit in-vitro-onderzoek met menselijke bloedplaatjes blijkt dat PDE5-remmers zelf geen effect hebben op de aggregatie van bloedplaatjes, maar bij supratherapeutische doses versterken zij het anti- aggregatie-effect van de stikstofoxidedonor natriumnitroprusside.

Die Aggregation von Daten und die Berechnung statistischer Werte durch einen Mitgliedstaat müssen nach mindestens ebenso strengen Kriterien erfolgen wie in Anhang IV festgelegt.
De eventuele berekening van afgeleide gegevens en de berekening van de statistische gegevens door de Lid-Staat dienen de beantwoorden aan criteria die ten minste even stringent zijn als die welke in bijlage IV zijn vermeld.

Dennoch bleibt zu klären, inwiefern bestimmte Merkmale des SDRM-- z. B. eine verbesserte Transparenz und Offenlegung, die Aggregation verschiedener Anleiheemissionen und die Schaffung eines Streitbeilegungsforums-- außerhalb des internationalen rechtlichen Rahmens repliziert werden könnten.
Niettemin zou kunnen worden nagegaan in hoeverre afzonderlijke onderdelen van het SDRM, zoals verbeteringen op het gebied van transparantie en informatieverstrekking, samenvoeging van schuldemissies en de vorming van een geschillenforum, buiten een internationaal juridisch kader op vrijwillige basis zouden kunnen worden gerealiseerd.

Die Aggregation der Konten der privaten Haushalte der einzelnen Mit gliedstaaten zu einer Gesamtrechnung für die Gemeinschaft wie in Ta belle 5.1 wirft eine Reihe begrifflicher und statistischer Probleme auf.
De samenvoeging van de rekeningen betreffende de gezinnen van de afzonderlijke Lid-Staten tot een totaal voor de Gemeenschap, zoals men die in tabel 5.1 aantreft, brengt een aantal conceptuele en statistische problemen met zich mee.

Das Monitoring- und Evaluierungssystem gemäß Artikel 131 umfasst eine Liste gemeinsamer, auf jedes Programm anwendbarer Indikatoren für die Ausgangssituation sowie für die finanzielle Abwicklung, die Outputs, die Ergebnisse und die Wirkung des Programms, um die Aggregation von Daten auf EU-Ebene zu erlauben.
Om aggregatie van gegevens op EU‑niveau mogelijk te maken, wordt in het in artikel 131 bedoelde monitoring- en evaluatiesysteem een lijst van gemeenschappelijke indicatoren vastgesteld die op elk programma toepasbaar zijn en betrekking hebben op zowel de uitgangssituatie als de financiële uitvoering, de outputs, de resultaten en de impact van het programma.

Extrakte sind Snapshots Ihrer Daten, die für die Aggregation optimiert sind und im Arbeitsspeicher für einen schnellen Zugriff zur Visualisierung zur Verfügung stehen.
Extracts zijn momentopnamen van je data, geoptimaliseerd voor aggregatie en in het systeemgeheugen geladen om snel te op te kunnen roepen voor visualisatie.

Die Aggregation von Parametern für die gesamte Europäische Union sollte außerdem die Möglichkeit eröffnen, koordinierte und kohärente Strategien und Maßnahmen auf nationaler und EU-Ebene unter strenger Wahrung des Subsidiaritätsprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit festzulegen.
De aggregatie van deze parameters voor de hele Gemeenschap zou het vervolgens mogelijk moeten maken om gecoördineerde en compatibele communautaire strategieën en beleidsmaatregelen goed te keuren, zowel op nationaal als op communautair niveau, die de beginselen van evenredigheid en subsidiariteit consequent eerbiedigen.

Anhand von in-vitro-Studien wurde gezeigt, dass Tipranavir die Aggregation humaner Thrombozyten(siehe Abschnitt 4.4) und die Thromboxan-A2-Bindung in Konzentrationen hemmt, wie sie bei Patienten unter einer Aptivus mit Ritonavir-Behandlung gemessen wurden.
In in vitro onderzoek met menselijke bloedplaatjes werd gevonden dat tipranavir de bloedplaatsjesaggregatie remt(zie rubriek 4.4) en ook de tromboxaan A2 binding in een in vitro celmodel remt bij blootstelling aan spiegels die ook gezien worden bij patiënten die behandeld worden met Aptivus met ritonavir.

Anmerkung: Die für die Aggregation der„theoretischen» EuroWechselkurse vor 1999 verwendeten Gewichte basieren auf dem Handelsanteil jedes Landes des Euro-Währungsgebiets im Bereich des verarbeitenden Gewerbes mit Ländern außerhalb des Euroraums siehe Abschnitt II.
Toelichting: De gewichten die zijn gebruikt bij de aggregatie van de« theoretische» wisselkoers van de euro van vóór 1999 zijn gebaseerd op het aandeel van elk land van het eurogebied in de totale handel in fabrikaten van het eurogebied met de landen buiten het eurogebied zie Appendix II.

Die Gedächtnisstörungen, die mit dem Altern zunehmen, können durch die Aggregation eines spezifischen Proteins, das Beta-Amyloid, das der Ursprung der Verringerung der Anzahl der Neuronen im Hippocampus und eine der Ursachen für Alzheimer ist.
De geheugenproblemen die zich voordoen met het klimmen der jaren kunnen worden veroorzaakt door de aggregatie van een specifiek eiwit, namelijk bèta-amyloïde. Dit eiwit is verantwoordelijk is voor de afname van het aantal neuronen in de hippocampus en is een van de oorzaken van de ziekte van Alzheimer.

Eine Börse oder Aktienmarkt ist die Aggregation von Käufern und Verkäufern(ein internationales Netzwerk von wirtschaftlichen Transaktionen, keine physikalische Einrichtung oder einzelne Einheit) der Aktien(auch Aktien);
Een beurs of de aandelenmarkt is de samenvoeging van kopers en verkopers(een los netwerk van economische transacties, niet een fysieke voorziening of discrete entiteit) van de voorraden(ook wel aandelen);

Wahl der Aggregation der Energieträger(d. h. Primäre nergie, Endenergie, Nutzenergie, Energieausgaben);
Keuze van de brandstofaggregatie(dat wil zeggen primaire energie, finale energie, nuttige energie, energie uitgaven);

Hemmung der Aggregation, Adhäsion und Freisetzungsreaktion von Thrombozyten.
Remming van trombocytenaggregatie en -adhesie, en 'release-reactie.

Diese Angaben ergeben sich für jedes Steinkohleprodukt aus der Aggregation der Daten, die den Mitgliedstaaten von Privatpersonen oder Betrieben übermittelt werden.
Deze informatie wordt voor elk type steenkoolproduct afgeleid uit de aggregatie van de gegevens die de lidstaten van personen en ondernemingen ontvangen.

Der Name Banyalbufar kommen aus der Aggregation von einem arabischen Wort und einem katalanischen Wort und bedeutet„nahe dem Meer gegründet‟.
De naam van Banyalbufar komen uit de samenvoeging van een Arabisch woord en een Catalaanse woord en betekent"opgericht in de buurt van de zee.

Derzeit verwenden einige Mitgliedstaaten überhaupt keine Daten zur Überwachung der Verbrauchermärkte und haben Probleme mit der Aggregation von Daten.
Momenteel maken sommige lidstaten geen gebruik van gegevens om hun markten door te lichten en ondervinden zij moeilijkheden bij de aggregatie van gegevens.

Wählen Sie aus, ob die Farbe Ihrer Form auf dem Wert eines Feldes oder der Aggregation auf einem Feld basieren soll.
Kies of u wilt dat de kleur van uw vorm gebaseerd is op de Waarde van een veld of op de Aggregatie van een veld.

Bei der Aggregation werden Spermien an Epithelzellen geklebt, Zellen oder Schleim zerstört, oder unbewegliche Spermien werden zusammengeklebt.
Tijdens aggregatie worden spermacellen gelijmd aan epitheelcellen, vernietigde cellen of slijm of worden immobiele spermatozoa aan elkaar gelijmd.

Zur gleichen Zeit gibt es keine vasodilatatorische Wirkung, Unterdrückung der Aggregation von aktivierten Thrombozyten tritt auf.
Tegelijkertijd is er geen vaatverwijdend effect, onderdrukking van aggregatie van geactiveerde bloedplaatjes treedt op.

An dem Daten zu historischen Daten werden, hängt ferner vom Datentyp, der Aggregation, der Häufigkeit des Datenaustauschs und den Merkmalen des relevanten Marktes(zum Beispiel dessen Stabilität oder Transparenz) ab.
Voorts hangt de grens van waaraf gegevens historisch worden ook af van het soort gegevens, de aggregatie, de frequentie van de uitwisseling en de kenmerken van de relevante markt bijvoorbeeld de stabiliteit en transparantie daarvan.

Bereinigungen für die vierteljähr lichen Daten entsprechen der Aggregation dreier monatlicher Zeiträume z. B. muss die im März gemeldete vierteljährliche Bereinigung mit der Summe der monatlichen Bereinigungen für Januar, Februar und März übereinstimmen.
Aanpassingen van de kwartaalgegevens zijn gelijk aan de samenvoeging van drie maandperioden, bijv. de in maart gerapporteerde kwartaalaanpassing is consistent met de som van de maandelijkse aanpassingen van januari, februari en maart.

Aufbereitungsverfahren: Genaue Beschreibung des verwendeten Aufberei tungsverfahrens, z. B. im Hinblick auf vorgenommene Schätzungen/ Annah men und die Methode der Aggregation von Reihen für den Fall, dass zwei Reihen unterschiedliche Meldefrequenzen aufweisen.
Compilatieprocedures: de methode die gebruikt wordt om de gegevens sa men te stellen, moet worden beschreven, bijv. een gedetailleerde beschrijving van gemaakte ramingen/ aannames en hoe reeksen worden samengevoegd wanneer twee reeksen verschillende frequenties hebben.

Das Team hat einen„fit for purpose“ KPI Rahmen zwischen verschiedenen Dimensionen wie Produktivität, welche die Balance entwickelt(Manntage/ FP), Kostenindex(Euro/ FP), Qualität und Zuverlässigkeit auf verschiedenen Ebenen der Aggregation.
Het team heeft een “fit for purpose” KPI kader ter illustratie van het evenwicht tussen de verschillende dimensies, zoals de productiviteit ontwikkeld(mandagen/ FP), cost index(euros/ FP), kwaliteit en betrouwbaarheid op verschillende niveaus van aggregatie.