Voorbeelden van het gebruik van Die ausschreibungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Ausschreibungen enthalten außerdem Angaben über.
Voorts bevatten de offerteaanvragen gegevens over.Ich denke da zum Beispiel an die Ausschreibungen im Bereich neue Produktionskapazitäten.
Die Ausschreibungen werden auf der Website von Marco Polo und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Oproepen worden bekendgemaakt op de Marco Polo-website en vermeld in het Publicatieblad van de Europese Unie.Unterrichtung des Verwaltungsrates über die Ausschreibungen, Aufträge und Verträge;
De informatie van de Raad van bestuur inzake aanbestedingen, opdrachten en overeenkomsten;Will die Kommission nur die Ausschreibungen auf nationaler Ebene verbessern oder die europaweite Vergabe von Aufträgen fördern?
Wil de Commissie uitsluitend nationale aanbestedingen verbeteren, of streeft zij meer pan-Europese toekenningen na?Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Dabei handelte es sich zum einen um den monatlichen Bericht der CFCU über die Ausschreibungen, die Vertragsvergabe und die Zahlungen.
Hetene was het maandelijkseverslagvan de CFCU over aanbesteding, contractsluiting en betaling.Die Ausschreibungen müssen die Gleichbehandlung aller in der Gemeinschaft niedergelassenen Interessenten gewährleisten.
De inschrijvingsberichten moeten gelijke behandeling van alle in Die Ausschreibungen der für die Telekommunikation zuständigen Verwaltungen vom 5. Januar 1988 sehen einen knapp terminierten Zeitplan vor.
De aanbestedingen van Zweitens wollen wir eine genaue Übersicht über die Ausschreibungen und die jeweiligen Fälligkeiten.
In Die Ausschreibungen werden fünf Jahre nach Erlass einer Entscheidung nach Artikel 15 Absatz 1 automatisch gelöscht.
De signaleringen worden automatisch verwijderd na een termijn van 5 jaar vanaf Diese Mittel werden erst dann freigegeben, wennwir gegebenenfalls angemessene Rechtsgrundlagen verfügen und in jedem Fall über Informationen über die Ausschreibungen und Verträge.
Deze kredieten zullen pas worden vrijgemaakt wanneerde rechtsgrondslag hiervoor is goedgekeurd en we informatie hebben verkregen over de bekendmaking van aanbestedingen en de contracten.Direktion E veröffentlicht die Ausschreibungen für Dienstleistungs‑ sowie Bau‑ und Lieferaufträge und ist außerdem für Rechtsfragen zuständig.
Directoraat E publiceert de aanbestedingen voor zowel diensten als leveringen en is verantwoordelijk voor juridische zaken en geschillen.Es erscheint uns daher dringend erforderlich, dassdie Verordnung im Januar in Kraft tritt, damit die Ausschreibungen für die Projektvorhaben veröffentlicht werden können.
Het lijkt ons dan ook absoluut noodzakelijk dat zij Im Jahr 2002 wurden die Ausschreibungen für die Stufen I bis III im EDIS-Fahrplan abgeschlossen, die Verträge unterzeichnet und durchgeführt.
In 2002 zijn de fasen 1, 2 en 3 van de routekaart naar EDIS-accreditatie aanbesteed, de contracten getekend en uitgevoerd.Die Ausschreibungen und Aufforderungen zur Interessenbekundung werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden aanbestedingen en oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling gepubliceerd.Die Ausschreibungen im SIS II enthalten nur die zur Identifizierung einer gesuchten Person oder Sache unbedingt erforderlichen Informationen.
De signaleringen in SIS II zullen een reeks gegevens bevatten die absoluut noodzakelijk zijn om een gezochte persoon of een gezocht voorwerp te kunnen identificeren.Bei der Vorbereitung der Ausschreibungen für Werkverträge im Rahmen der Projekte Banska Bystrica undKomarno wurden zwar gute Fortschritte erzielt, doch die Ausschreibungen wurden bislang noch nicht veröffentlicht.
Met Einheitliche Bedingungen für die Ausschreibungen, einschließlich der für die Nahrungsmittel und ihre Lieferung geltenden Bedingungen;
Eenvormige voorwaarden voor de inschrijvingen, met inbegrip van voorwaarden met betrekking tot Het koppelen van twee of meer Inzwischen wurden Leitlinien für die Ausschreibungen und der Finanzrahmen aufgestellt und die Agentur für die technische Hilfe ist ausgewählt worden.
Intussen zijn richtsnoeren voor aanbestedingen en financiële middelen vastgesteld en is het bureau voor technische bijstand gekozen.Met Nicht zuletzt müssen auch die Ausschreibungen und Auftragsvergaben mittelstandsfreundlicher werden, damit auch Kleinunternehmen eine Chance haben.
Niet in EG-Verbindungsbüros für Forschung und Technologie: Diese Zentren informieren aus führlich über die Programme der Gemeinschaft im Bereich Forschung undtechnologische Entwicklung sowie über die Ausschreibungen die auch in den Euro Info Centren eingesehen werden können.
Deze centra verstrekken alle bijzonderheden over Die Ausschreibungen für eine oder mehrere Qualitäten oder Qualitätsgruppen werden ausgesetzt, wenn die Bedingungen für ihre Auslösung nicht mehr erfüllt sind.
De inschrijvingen voor vlees van een of meer kwaliteiten of groepen kwaliteiten worden geschorst wanneer niet meer is voldaan aan Durch Schulungen zu spezifischen Vergabefragen und praktische Hilfsmittel(Leitfäden)soll gewährleistet werden, dass die Ausschreibungen und die Auftragsvergabe im Einklang mit den nach EU-Standards harmonisierten nationalen Rechtsvorschriften erfolgen.
Opleidingen over specifieke aanbestedingskwesties en praktische hulpmiddelen(vademecums)moeten ervoor zorgen dat aanbesteding en gunning plaatsvinden overeenkomstig de volgens EU-normen geharmoniseerde nationale wetgeving.Die Ausschreibungen werden daraufhin überprüft, ob sie mit den in Artikel 15 Absatz 2 aufgeführten Richtlinien vereinbar sind, soweit diese auf die ausgeschriebenen Drittstaatsangehörigen anwendbar sind.
Wanneer in artikel 15, lid 2, opgesomde richtlijnen van toepassing worden op gesignaleerde onderdanen van derde landen, wordt nagegaan of de signaleringen conform zijn met deze richtlijnen.Daher stimmt die Kommission Änderungsantrag Nr. 17 uneingeschränkt zu, mit dem die Ausschreibungen und die Märkte für die Länder ausgeweitet werden sollen, die das PHARE-Programm nutzen, so wie es beim TACIS-Programm bereits der Fall ist.
In dat opzicht staat 
