Wat Betekent DE AANBESTEDINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Ausschreibungen
• die Vergabeverfahren
• Ausschreibung
• öffentliches Beschaffungswesen

Voorbeelden van het gebruik van De aanbestedingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Coördinatie en doorzichtigheid van de aanbestedingen.
Koordinierung und Transparenz im öffentlichen Auftragswesen.

Ik denk aan de aanbestedingen, bijvoorbeeld bij nieuwe productiecapaciteit.
Ich denke da zum Beispiel an die Ausschreibungen im Bereich neue Produktionskapazitäten.

Er zijn momenteel nog geen antwoorden ontvangen voor de aanbestedingen voor Dublin en Lissabon.
Auf die Ausschreibungen für Dublin und Lissabon sind noch keine Antworten eingegangen.

Die ik kreeg voor de aanbestedingen, heb ik gebruikt voor de wederopbouw. Een groot deel van de retrocommissies.
Die ich für die öffentlichen Aufträge erhielt, dienten für die Bauarbeiten.

Per onmiddellijke ingang neemt Israël deel aan de aanbestedingen van de specifieke programma's.
Ab sofort nimmt Israel an den Ausschreibungen der spezifischen Programme teil.

De markttransparantie heeft hieronder te lijden omdat relatief minder bekend is over de resultaten van de aanbestedingen.
Da vergleichsweise weniger über die Ergebnisse von Ausschreibungen bekannt wird, verringert sich die Markttransparenz.

Het geplande tijdschema van de aanbestedingen, de gezamenlijke acties en de oproepen tot het indienen van voorstellen.
Vorgesehener Zeitplan für Ausschreibungen, gemeinsame Maßnahmen und Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen.

De EIB oefent periodiek toezicht uit op de uit voering van de werkzaamheden en eventueel de aanbestedingen.
Die EIB kontrolliert regelmäßig die Durchführung der Arbeiten und gegebenenfalls die Vergabe von Aufträgen.

In 2002 is de centrale evaluatie-eenheid op gang gekomen en zijn de aanbestedingen voor de selectie van beoordelaars gestart.
Wurde die zentrale Bewertungsstelle errichtet, und es wurden Ausschreibungen für die Auswahl der Bewerter durchgeführt.

De aanbestedingen van de postadministraties van 5 januari 1988 houden een eng bemeten tijdschema in.
Die Ausschreibungen der für die Telekommunikation zuständigen Verwaltungen vom 5. Januar 1988 sehen einen knapp terminierten Zeitplan vor.

De Commissie zal in 2004 een actieplan voorstellen dat ertoe moet leiden dat in 2006 een groot deel van de aanbestedingen elektronisch verloopt.
Die Kommission wird 2004 einen Aktionsplan vorschlagen, mit dem erreicht werden soll, dass bis 2006 ein beträchtlicher Teil der Beschaffungstransaktionen elektronisch abgewickelt wird.

In dit stadium, MTS voltooide de aanbestedingen voor de aankoop van Ultra HD-top boxes, ontworpen voor kabel MTS en MGTS netwerk.
In diesem Stadium abgeschlossen MTS die Angebote für den Kauf von Ultra HD-Top-Boxen, entworfen für Kabel MTS und MGTS Netzwerk.

Ondanks verschillen in aanpak en uitvoering zijn de lidstaten het in het algemeen eens over het nut van het openstellen van de aanbestedingen in verband met ontwikkelingshulp.
Trotz unterschiedlicher Konzepte und Verfahren herrscht unter den Mitgliedstaaten weitgehend Einigkeit über die Vorteile eines breiteren Zugangs zur Auftragsvergabe im Rahmen der Entwicklungshilfe.

Directoraat E publiceert de aanbestedingen voor zowel diensten als leveringen en is verantwoordelijk voor juridische zaken en geschillen.
Direktion E veröffentlicht die Ausschreibungen für Dienstleistungs‑ sowie Bau‑ und Lieferaufträge und ist außerdem für Rechtsfragen zuständig.

De Rekenkamer heeft er de aandacht op gevestigd dat CEDEFOP de financiële reglementen niet strikt volgt bij de aanbestedingen voor onderzoeksprojecten.
Der Hof hat die Aufmerksamkeit darauf gelenkt, daß das Zentrum bei der Ausschreibung von Projekten im Forschungsbereich nicht streng nach der Haushaltsordnung verfährt.

De aanbestedingen voor de overige nationale programma's voor de jaren 2011, 2012 en 2013 zijn niet van start gegaan in 2014.
Die Auftragsvergabe für die Restmittel aus den nationalen Programmen für die Jahre 2011, 2012 und 2013 wurde im Jahr 2014 nicht begonnen.

Wel, amendement 147 is er nu juist op gericht om de basis van de aanbestedingen te verbreden, en ik begrijp daarom niet waarom de Commissie daar tegen is.
Ziel von Änderungsantrag Nr. 147 ist aber gerade eine Erweiterung der Basis für das Beschaffungswesen, weshalb ich den Grund für die Ablehnung der Kommission nicht verstehe.

Daarnaast waren de aanbestedingen van nog eens vijf contracten in uivoering, waaronder de laatste twee projecten waarvoor tot nu toe nog geen contracten zijn afgesloten.
Ferner waren Ausschreibungen für weitere fünf Verträge veröffentlicht worden, einschließlich der zwei letzten Projekte, für die bislang noch keine Verträge abgeschlossen wurden.

Om extra hulp beschikbaar te kunnen stellen moesten langdurige communautaire procedures worden gevolgd waarbij goedkeuring door de lidstaten en publicatie van de aanbestedingen enz. was vereist.
Zur Rekrutierung zusätzlicher Mitarbeiter mussten langwierige Gemeinschaftsverfahren abgewickelt werden, welche Genehmigungen durch die Mitgliedstaaten, die Veröffentlichung von Ausschreibungen usw. erforderlich machten.

Deelneming aan de aanbestedingen waarin in het raam van deze verordening is voorzien, staat onder gelijke voorwaarden open voor iedere natuurlijke persoon en voor iedere rechtspersoon, hierna"onderneming" genoemd, van.
Die Teilnahme an den im Rahmen dieser Verordnung vorgesehenen Ausschreibungen steht zu den selben Bedingungen offen für natürliche und juristische Personen nachfolgend:"Unternehmen.

Natuurlijke personen en rechtspersonen van de lidstaten, van Turkije en van de kandidaat-lidstaten kunnen deelnemen aan de aanbestedingen die in het kader van het nieuwe programma worden uitgeschreven.
An den Ausschreibungen im Rahmen des neuen Programms können sich natürliche und juristische Personen aus den Mitgliedstaaten, der Türkei und den Beitrittsländern beteiligen.

Ook zijn het onderzoek en de aanbestedingen, ondanks EU-inspanningen op dit gebied, zoals het KP7, nog grotendeels beperkt tot de lidstaten.
Dabei finden auch die Anstrengungen im Bereich der Forschung und des öffentlichen Beschaffungswesens trotz der Bemühungen der EU, beispielsweise mit dem RP7, nach wie vor größtenteils in einzelstaatlicher Regie statt.

De Commissie stelt een lijst op met de aanbestedende diensten of instanties of categorieën aanbestedende diensten of instanties per lidstaat waarvan de aanbestedingen onder de maatregel vallen.
Die Kommission legt nach Mitgliedstaaten geordnet die öffentlichen Auftraggeber oder Vergabestellen bzw. die Kategorien öffentlicher Auftraggeber oder von Vergabestellen fest, deren Vergabepraxis von der Maßnahme betroffen ist.

De aanbestedingen en de bekendmakingen van het Europees Ontwikkelingsfonds werden tot eind 1974 in de L-reeks en tot eind 1977 in de C-reeks gepubliceerd.
Die Ausschreibungen und die Bekanntmachungen des Europäischen Entwicklungfonds wurden bis Ende 1974 in der Reihe L veröffentlicht, dann bis Ende 1977 in der Reihe C und seitdem in der Reihe S.

De wet- en regelgeving met betrekking tot de begrotingscyclus worden bijgewerkt, en er zijn hervormingen in voorbereiding voor de inning van de ontvangsten, de aanbestedingen en de rekenkamer.
Ferner werden zurzeit die Rechts- und Verwaltungsvorschriften zum Haushaltszyklus aktualisiert. Weitere Reformen in folgenden Bereichen sind in Vorbereitung: Erhebung der Einnahmen, öffentliches Beschaffungswesen und Rechnungskontrollbehörde.

Uit de praktijk blijkt eveneens dat bij de aanbestedingen onvoldoende rekening is gehouden met de werkgelegenheidscriteria en de economische gevolgen voor de eilanden.
Die Praxis zeigt außerdem, dass die Kriterien der Beschäftigungslage und der wirtschaftlichen Auswirkungen auf den Inseln bei den Ausschreibungen nicht genügend berücksichtigt werden.

In Tsjaad zijn hervormingen gestart betreffende met name de invoering van een kader voor de uitgaven op middellange termijn, financiële wetgeving, de invoering van programmabudgetten, de computerisering en rationalisering van het uitgavencircuit, de aanbestedingen, de fiscale en douaneontvangsten en de ontwikkeling van beheersinstrumenten.
Im Tschad betrafen die Reformen im Wesentlichen folgende Bereiche: Schaffung eines mittelfristigen Ausgabenrahmens, Haushaltsgesetze, Einführung von im Rahmen des Haushaltsplans identifizierbaren Programmen, Informatisierung und Rationalisierung der Ausgabenkreisläufe, öffentliches Beschaffungswesen, Steuer- und Zolleinnahmen und Entwicklung von Verwaltungsinstrumenten.

Met de voorbereiding van de aanbestedingen voor werken voor de projecten in Banská Bystrica en Komárno is flinke vooruitgang geboekt, maar de aanbestedingen zijn nog niet gepubliceerd.
Bei der Vorbereitung der Ausschreibungen für Werkverträge im Rahmen der Projekte Banska Bystrica und Komarno wurden zwar gute Fortschritte erzielt, doch die Ausschreibungen wurden bislang noch nicht veröffentlicht.

De minimumhoeveelheid is 25% en betreft de vervanging van zware voertuigen. Op die manier kunnen milieucriteria geleidelijk in de aanbestedingen worden ingevoerd en kunnen overheidsinstanties en bedrijfsleven zich voorbereiden op een eventuele uitbreiding van die criteria tot andere categorieën voertuigen.
Diese Mindestquote soll 25% der Ersatzanschaffungen schwerer Nutzfahrzeuge betragen, eine schrittweise Einführung ökologischer Vergabekriterien in die Vergabeverfahren ermöglichen und die öffentlichen Stellen und die Industrie auf eine mögliche Ausdehnung auf andere Fahrzeugkategorien vorbereiten.

Vanaf 1 mei 2004 worden de aanbestedingen, de gunningen, de uitvoering en de betaling van pretoetredingssteun uit hoofde van het Phare-programma, het programma voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het Phare-programma en de pretoetredingsmiddelen voor Cyprus en Malta beheerd door een uitvoeringsinstantie in de nieuwe lidstaten.
Mai 2004 werden Ausschreibung, Auftragsvergabe, Durchführung und Zahlungen im Rahmen von Heranführungshilfen nach den Programmen Phare und Phare-CBC sowie aus den Heranführungsmitteln für Zypern und Malta von Durchführungsstellen in den neuen Mitgliedstaaten verwaltet.

Hoe "de aanbestedingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook bij de aanbestedingen kan verbeterd worden.

Het is belangrijk dat de aanbestedingen eerlijk verlopen.

Maar de aanbestedingen lijken meer op een bezuiniging.

De aanbestedingen onder IWR2016 en IWR2017 zijn gepubliceerd.

De aanbestedingen worden doorkruist door de Tweede Wereldoorlog.

De aanbestedingen zelf worden nog niet echt gereguleerd.

Het zijn de aanbestedingen die in 1912 begonnen.

Samen met Procurement voer je de aanbestedingen uit.

De aanbestedingen waarbij wij ondersteund hebben zijn divers.

De aanbestedingen zelf volgen eveneens een strakke lijn.

Hoe "die vergabeverfahren, ausschreibung" te gebruiken in een Duits zin

Die Vergabeverfahren sind nun wesentlich effizienter, einfacher und flexibler.

Die ausführliche Ausschreibung finden Sie hier.

Laut Köhler spiele das für die Vergabeverfahren keine Rolle.

Die Vergabeverfahren dürfen in ihrer Komplexität nicht noch schwieriger werden.

Ohnehin wäre ein Ausschreibung erforderlich gewesen.

Die Vergabeverfahren werden effizienter und schneller.

Diesmal soll die Ausschreibung "technologieneutral" erfolgen.

Hier die vollständige Ausschreibung zum Downloaden.

Wer wohl die nächste Ausschreibung gewinnt?

Entschieden werde die Ausschreibung voraussichtlich 2012.