Wat Betekent DIE DIALEKTIK in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de dialectiek

Voorbeelden van het gebruik van Die dialektik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihre Lösung ist die Dialektik.
Dialectiek is je antwoord.

All die Dialektik ist einfach nur Bockmist.
Al die dialectiek is onzin.

Wo bleibt heutzutage die Dialektik?
Waar is de dialectiek?

Die dialektik von el paso del norte.
De dialectiek van El Paso del Norte.

Meine Lösung ist die Dialektik.
Dialectiek is mijn antwoord.

Und durch die Dialektik wird der Andere bald… zur Hölle auf Erden.
Door de kronkels van de dialectiek wordt de andere ook snel een hel.

Die wichtigste dieser Errungenschaften ist die Dialektik, d.h.
De belangrijkste verworvenheid hierbij is de dialectiek, d.w.z.

Die Dialektik der Geschichte hat am Reformismus grausame Rache genommen.
De dialectiek van de geschiedenis heeft wreed wraak genomen op de reformisten en de stalinisten.

Das Problem bei der Sache ist nämlich: Er hat nie eine Abhandlung über die Dialektik geschrieben.
Omdat het probleem is dat hij nooit een verhandeling schreef over dialectiek.

Ich will nicht einmal auf die Dialektik zwischen reichen Ländern und armen Ländern eingehen, die auf dem Gipfel von Wien so in Mode war.
Ik ga zelfs niet in op de dialectiek tussen arme en rijke landen, die zo in de mode was op de Top van Wenen.

Aber auch und gerade in der Finanzwelt gilt, Herr Langen, die Dialektik der Herrschaft.
Maar, mijnheer Langen, ook, en met name in de financiële wereld geldt de dialectiek van de heerschappij.

Ich erkunde die Dialektik einer postkolonialen Symbiose… zwischen dem Anderssein des Objektes und der Versachlichung der anderen.
Ik verken de dialectiek van een post-koloniale symbiose… tussen de andersheid van het object en de objectivering van de andere.

Und es gibt tatsächlich eine rein positivistische Version von dem was Marx beschrieben hat, die die Dialektik weglässt.
En in feite is er een positivistische versie van wat Marx zegde. Dat is, verwijder de dialectiek.

Aber indem wir unsere Interessen mit Nachdruck verfolgen, beschleunigen wir die Dialektik und das Ende der Geschichte sowie die Erschaffung des neuen Menschen.
Maar als we onze belangen met veel energie najagen, versnellen we de dialectiek en bespoedigen we het einde van de geschiedenis en de schepping van de Nieuwe Mens.

Die Dialektik überwindet die fixe, rigide, leblose Betrachtungsweise der Dinge, wie sie charakteristisch für die alte, mechanische Schule der klassischen Physik war.
De dialectiek doet afstand van de rigide, vaste, levensloze kijk op de zaken die zo typisch is voor de oude mechanische school van de klassieke fysica.

Die sich nach Selbstvergewisserung sehnende Moderne muss dahin gebracht werden, dass sie die Dialektik der Aufklärung erkennt.
De naar zelfverwezenlijking zoekende moderniteit moet volgens deze filosofen daartoe gebracht worden dat ze deze dialectiek van de verlichting erkent.

(Exkurs I) Odysseus oder Mythos und Aufklärung Anhand der„Odyssee“, einem frühen Zeugnis abendländischer Zivilisation, wird die Dialektik von Mythos und Aufklärung als eine bereits vormoderne Auseinandersetzung mit einer mythisch verstandenen Natur durch elementare Vorformen einer aufgeklärten Naturbeherrschung interpretiert.
Uitweiding I: Odysseus of Mythe en Verlichting- Aan de hand van de"Odyssee", als een vroeg teken van de beschaving van het avondland, wordt de dialectiek van mythe en Verlichting beschouwd als de pre-moderne uiteenzetting van een mythisch opgevatte natuur, door elementaire voorstadia van een verlichte natuurbeheersing.

Es käme ein neues Buch dabei heraus, wenn man die Mandelschen Ungereimtheiten im Detail nachweisen und dabei zeigen wollte, daß es sich dabei nicht um die Dialektik, sondern um gewöhnliche Unvereinbarkeiten handelt.
Er zou een nieuw boek nodig zijn om Mandels onzin in detail te bespreken zo men wil aantonen dat zijn werk geen dialectiek, maar wel ordinaire inconsistenties bevat.

Begriff der Aufklärung Hier werden die theoretischen Grundlagen des Begriffs der„Aufklärung“ erörtert, die Dialektik von Natur und Naturbeherrschung, von Mythos und Aufklärung, und es wird die Hypothese formuliert, wie die aufgeklärte Rationalität mit der gesellschaftlichen Wirklichkeit- einer Wirklichkeit von Herrschenden und Beherrschten- verknüpft sei.
Het begrip Verlichting- Hier komen de theoretische grondslagen van het begrip Verlichting aan de orde, de dialectiek van natuur en natuurbeheersing, van mythe en Verlichting en hoe de verlichte rationaliteit verweven is met de maatschappelijke werkelijkheid.

Sowie auch Aber indem wir unsere Interessen mit Nachdruck verfolgen, beschleunigen wir die Dialektik und das Ende der Geschichte.
Accelereren we de dialectiek… en versnellen we het einde van de geschiedenis en de creatie van de Nieuwe Mens. Maar in het nastreven van onze interesses met energie.

Im Gegensatz zur Metaphysik betrachtet die Dialektik die Natur nicht als zufällige Anhäufung von Dingen, von Erscheinungen, die voneinander losgelöst, voneinander isoliert und voneinander nicht abhängig wären, sondern als zusammenhängendes einheitliches Ganzes, wobei die Dinge, die Erscheinungen miteinander organisch verbunden sind, voneinander abhängen und einander bedingen.
In tegenstelling tot de metafysica beschouwt de dialectiek de natuur niet als een toevallige opeenhoping van los van elkaar staande, geïsoleerde en niet van elkaar afhankelijke voorwerpen en verschijnselen, maar als één samenhangend geheel, waarin de voorwerpen en verschijnselen organisch met elkaar verbonden en van elkaar afhankelijk zijn en elkaar vooronderstellen.

Max Eastman, der mit Erfolg versucht, den„gesunden Menschenverstand“ mit einem äußerst anziehenden literarischen Stil auszustatten, hat den Kampf gegen die Dialektik zu nichts weniger als seinem Beruf gemacht.
Max Eastman, die met succes probeert het ‘gezonde menselijke verstand' een uiterst aantrekkelijke literaire stijl te verlenen, heeft de strijd tegen de dialectiek tot niets minder dan zijn beroep gemaakt.

Die Natur«, sagt Engels,»ist die Probe auf die Dialektik, und wir müssen es der modernen Naturwissenschaft nachsagen, daß sie für diese Probe ein äußerst reichliches, sich täglich häufendes Material geliefert und damit bewiesen hat, daß es in der Natur, in letzter Instanz, dialektisch und nicht metaphysisch hergeht, daß sie sich nicht im ewigen Einerlei eines stets wiederholten Kreises bewegt, sondern eine wirkliche Geschichte durchmacht.
De natuur”, zegt Engels, “is de proef op de dialectiek. En wij moeten erkennen, dat de moderne natuurwetenschap voor deze proef een uiterst rijk, dagelijks toenemend materiaal heeft geleverd en daarmede heeft bewezen, dat het in de natuur, in laatste instantie, dialectisch en niet metafysisch toegaat, dat zij zich niet eeuwig in dezelfde kring voortbeweegt, maar een werkelijke geschiedenis doormaakt.

Es handle sich um den„Raub des Jahrhunderts“, der nur ein„unglücklicher Unfall ist und die Dialektik der Kunstgeschichte zeigt“, meint Dan Popescu, Besitzer der„H'art gallery“ in Bukarest.
De kunstroof uit de Kunsthal wordt wel de “diefstal van de eeuw” genoemd, maar in feite is het slechts “een naar ongeluk, die te maken heeft met de dialectiek van de kunstgeschiedenis”, schrijft Dan Popescu, eigenaar van de kunstgalerie “H'art gallery” in Boekarest.

Er stellt endlich die Problematik der gemeinsamen Außenpolitik auf ihr natürliches Fundament, damit meine ich die Geographie, das heißt die Räume, die Dialektik von Land und Meer, die Verteilung der Nationen nach ihren eigenen Sphären, ihren eigenen Bindungen, ihren eigenen Solidaritäten, auch wenn diese im Verhältnis zu dem mythischen Europa, jenem vagen Kontinent, der so vage ist, dass er keine echten Grenzen hat.
In het verslag wordt namelijk het gemeenschappelijk buitenlands beleid eindelijk eens in de juiste verhoudingen gezien, namelijk die van de geografie, dat wil zeggen de ruimten, de dialectiek van land en zee, de verdeling van de naties volgens hun eigen sfeer, hun eigen banden, hun eigen solidariteit, hoe zeer ze ook wegdrijven van het mythische Europa, dat vage werelddeel dat zo vaag is dat het geen echte grenzen heeft.

Ein Kernpunkt der Dialektik der Aufklärung ist die„Aufklärung als Massenbetrug“.
Een kernpunt van de Dialectiek van de Verlichting is de"Verlichting als massabedrog.

Eine Methode, die der Dialektik ähnelt, ist der Devil's Advocate-Ansatz.
Een methode die op Dialectiek lijkt, is de benadering van Advocaat van de Duivel.

Das ist die Essenz der Dialektik.
Dit is de essentie van de dialectiek.

Negieren in der Dialektik heißt nicht einfach nein sagen, oder ein Ding für nicht bestehend erklären, oder es in beliebiger Weise zerstören.
Ontkennen in de dialectiek betekent niet eenvoudig neen-zeggen, of een ding voor niet-bestaand verklaren, of het op willekeurige wijze vernietigen.

Mann, ich habe das Gefühl, dass ich das Hauptargument der Dialektik von Hegel nicht gut dargelegt habe.
Man, ik denk niet dat het me is gelukt de essentie van de Hegeliaanse dialectiek te vatten.