Wat Betekent DIE KOEXISTENZ in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de coëxistentie
• naast elkaar bestaan
• co-existentie
• samenleven
• coëxistentiewetgeving

Voorbeelden van het gebruik van Die koexistenz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie kann die Koexistenz funktionieren?
Hoe kan de coëxistentie functioneren?

Jugendaktivitäten gleichzeitig für die Koexistenz in Frieden.
Jeugdactiviteiten gelijktijdig voor coëxistentie in vrede.

Die Koexistenz ist kein optimales System.
De coëxistentie is geen optimaal systeem.

Ihr glaubt an die Koexistenz mit Menschen.
Jullie geloven in samen leven met mensen.

Die Koexistenz wirft Fragen auf, die beantwortet werden müssen.
Coëxistentie roept een aantal vragen op waarop een antwoord moet worden gezocht.

Deswegen ist dies für die Koexistenz die zentrale Frage.
Dat is van het grootste belang voor coëxistentie.

Die Koexistenz von anderen Krankheiten können auch Einfluss auf das Ergebnis.
De coëxistentie van andere aandoeningen heeft ook invloed op de resultaten.

Angedacht war zunächst, die Koexistenz von drei Flughäfen in Istanbul.
Mehmet tolereerde de co-existentie van drie religies in Istanboel.

Die Koexistenz in Freiheit und die Achtung der Menschenrechte unveräußerlich sind.
Over samenleven in vrijheid en over de eerbiediging van de mensenrechten.

Wir diskutieren auch, wie die Koexistenz von Kakadus, Papageien und Menschen.
We bespreken ook hoe de coëxistentie van kaketoes, papegaaien en mensen.

Die Koexistenz von Bewirtschaftungs- und Landnutzungsformen mit und ohne genetisch veränderten Organismen betrifft deshalb.
Bij het vraagstuk van de coëxistentie van exploitatie- en bodemgebruikvormen met of zonder ggo's gaat het dus om.

Wir sind für den Dialog, die Koexistenz und die Kooperation offen.
Wij zijn tolerant en staan open voor dialoog, coëxistentie en samenwerking.

Deswegen bin ich der Auffassung, daß wir etwas verlangen müssen, was sie bringen können, nämlich die Koexistenz vor Ort.
Daarom meen ik dat wij iets moeten verlangen wat zij kunnen doen, namelijk ter plaatse naast elkaar bestaan.

Der EWSA fordert eine Regelung für die Koexistenz, aber auf welcher Ebene?
Het EESC pleit voor regels op het gebied van co-existentie, maar op welke niveau moeten die ingevoerd worden?

Die Koexistenz mehrerer Ebenen des Regierens und ihre Verflechtung stellen eine bislang beispiellose Herausforderung dar.
De coëxistentie en de verstrengeling van de verschillende governance-niveaus vormen in dat verband zonder twijfel een grote uitdaging.

Die meisten Mitgliedstaaten haben sich dafür entschieden, die Koexistenz durch Rechtsvorschriften zu regeln.
De meeste lidstaten hebben gekozen voor een wetgevende benadering van de coëxistentie.

Die Koexistenz mehrerer nun verbesserter und klarer definierter Optionen, einschließlich des berüchtigten dritten Wegs, erscheint mir als gut.
Het lijkt mij een goede zaak dat er nu verschillende opties naast elkaar bestaan, waaronder de fameuze derde weg, die er niet alleen sterker, maar ook duidelijker op geworden is.

Im Übrigen hätte sich mit einem solchen Etikett die ganze Diskussion, die wir jetzt über die Koexistenz führen, erübrigt.
Overigens had zo'n etiket de hele discussie die we nu hebben over co-existentie overbodig gemaakt.

Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Die Koexistenz zweier Völker und zweier Kulturen in einem einzigen Land ist oftmals problematisch.
Voorzitter, mijnheer de commissaris en mijnheer de Raadsvoorzitter, het samenleven van twee volkeren en twee culturen in één land is vaak een delicate aangelegenheid.

Bei einem zu geringen Abstand zwischen den Bienen und den genetisch modifizierten Kulturen ist die Koexistenz nicht gewährleistet.
In geval van onvoldoende afstand tussen de bijen en genetisch gemodificeerde gewassen kan co-existentie niet worden gewaarborgd.

Ich habe meine Hüterschaft dem Kampf um die Koexistenz gewidmet und ich will das nicht das Scheißhaus runtergespült sehen, nur wegen eines uralten, angepissten Psychopathen.
Ik heb mijn rol gewijd aan de strijd voor samenleven… en ik wil het niet door het putje zien gaan… vanwege een oude, nijdige psychopaat.

Unter Mehrsprachigkeit versteht man sowohl die Fähigkeit einer Person, mehrere Sprachen zu benutzen, als auch die Koexistenz verschiedener Sprachgemeinschaften in einem geografischen Raum.
Meertaligheid betekent zowel het vermogen om verschillende talen te gebruiken als het samenleven van verschillende taalgemeenschappen in hetzelfde geografische gebied.

Der Schwellenwert ist für die Koexistenz von verschiedenen Anbauformen wichtig, da in der Natur z. B. Pollenflug technisch nie ausgeschlossen werden kann.
Deze grenswaarde is belangrijk voor het naast elkaar bestaan van verschillende vormen van landbouw, want in de natuur kan technisch nooit worden uitgesloten dat stuifmeel overwaait.

Wir wollen, dass sowohl die Israelis als auch die Palästinenser ein sicheres, freies und erfolgreiches Leben führen können und werden uns für die Koexistenz von zwei friedlichen Staaten einsetzen.
Zowel Israëli's als Palestijnen wensen we een veilig, vrij en succesvol leven toe, waarbij we ons voor het samenleven van twee vredelievende landen zullen inzetten.

Die Europäische Kommission hat heute eine politische Erörterung über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologisch angebauter Pflanzen geführt.
De Europese Commissie heeft vandaag een politieke discussie gehouden over de coëxistentie van genetisch gemodificeerde(GG), traditionele en biologische gewassen.

Die Koexistenz oder die Deckung von Störungen erhöht die Komplexitäten der Diagnose und der Behandlung fÃ1⁄4r den Psychiater und den Patienten.
De coëxistentie of de overlapping van wanorde verhogen de ingewikkeldheid van diagnose en behandeling voor zowel de psychiater als de patiënt.

Wir müssen jetzt die europäische Realität, die Vielsprachigkeit und die Koexistenz von Kulturen in allen Entscheidungen der Kommission berücksichtigen.
Het is tijd dat de Commissie in haar besluitvorming rekening houdt met de Europese realiteit, meertaligheid en het naast elkaar bestaan van culturen.

Aufgrund dieser räumlichen und zeitlichen Dimensionen spielt das Vorhandensein von GVO im Saatgut nach übereinstimmender Auffassung der Wissenschaftler eine entscheidende Rolle in Bezug auf die Koexistenz.
Gezien die ruimtelijke en tijdelijke dimensie is de aanwezigheid van ggo's in zaaigoed volgens de wetenschappers van doorslaggevend belang voor de coëxistentie.

Der Schwellenwert ist für die Koexistenz von verschiedenen Anbauformen wichtig, da in der Natur z. B. Pollenflug technisch nie ausgeschlossen werden kann.
Die drempelwaarde is ook van belang voor de coëxistentie van uiteenlopende teeltmethoden, omdat in de natuur bijvoorbeeld stuifmeeloverdracht technisch nooit helemaal uitgesloten kan worden.

Die Kommission wird die erforderlichen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass bei den einzelstaatlichen oder regionalen Rechtsvorschriften für die Koexistenz das Gemeinschaftsrecht beachtet wird.
De Commissie zal het nodige doen om ervoor te zorgen dat de communautaire regelgeving wordt nageleefd in de nationale of regionale coëxistentiewetgeving.