Wat Betekent DIE KOOPERATIONSPARTNER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de samenwerkingspartners

Voorbeelden van het gebruik van Die kooperationspartner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was haben die Kooperationspartner mit ihren Projekten gewonnen?
Wat hebben deze projecten de samenwerkingspartners opgeleverd?

Diese Zusammenfassung enthält insbesondere Angaben über Anzahl und Art der finanzierten Maßnahmen, die Kooperationspartner und die betroffenen Länder.
Het verslag bevat met name gegevens over het aantal gefinancierde activiteiten en de aard ervan, de samenwerkingspartners en de betrokken landen.

Mit der heutigen Vertragsunterzeichnung im norwegischen Haugesund haben die Kooperationspartner TenneT, Statnett und KfW, vertreten durch die KfW IPEX-Bank, die finale Investitionsentscheidung für das Projekt NordLink getroffen.
Met de ondertekening van de eigendomsovereenkomst hebben de partners TenneT, Statnett, en KfW, vertegenwoordigd door KfW IPEX-bank, het finale investeringsbesluit voor het NordLink-project genomen.

Ferner sehen die fünf Wettbewerber keine Notwendigkeit dafür, daß Lowara die Chromnickelstahlteile ausschließlich für die Kooperationspartner produziert.
Voorts zien de vijf concurrenten niet de noodzaak voor Lowara om alleen voor de partijen bij de samenwerking onder delen uit chroomnikkelstaal te vervaardigen.

Mit dieser Verordnung sollten die Kooperationspartner in die Lage versetzt werden, Rechtsvorschriften anzuwenden, die in beiden Ländern denselben Effekt haben, denn das bisher praktizierte Verfahren der gleichzeitigen Anwendung zweier Rechtssysteme hatte sich als nicht wirksam erwiesen.
Het doel van de verordening was dat de deelnemende partners kunnen gebruik maken van dat recht dat in alle landen dezelfde gevolgen heeft, aangezien de wijze waarop tot nog toe tegelijkertijd twee rechtssystemen werden gebruikt, geen succes kende.

Herr Präsident, der designierte Kommissionspräsident Professor Prodi hat in seiner Rede ganz richtig darauf hingewiesen, wie wichtig die Kooperationspartner für die Union sind.
B(FI) Mijnheer de Voorzitter, professor Prodi, de voorgedragen voorzitter, vertelde vandaag in zijn toespraak terecht hoe belangrijk samenwerking is voor de Unie.

Auch wenn die Kooperationspartner in der Regel autonom über ihren genauen Organisationsrahmen entscheiden mit Rücksicht auf die spezifischen Bedürfnisse eines jeden Kooperationsvorhabens, ist eine deutliche Tendenz dahin zu beobachten, dass zunehmend"externe Faktoren" die Institutionalisierung beeinflussen beispielsweise Notwendigkeit der Verwaltung mit EU-Mitteln geförderter Projekte.
Hoewel de samenwerkingspartners meestal zelfstandig over het precieze organisatorische raamwerk kunnen beslissen, kan duidelijk de tendens worden waargenomen dat de institutionalisering meer en meer door"externe factoren" wordt.

Diese Zusammenfassung enthält insbesondere Angaben über die Anzahl und Art und Zahl der finanzierten Projekte Maßnahmen und die Akteure, mit denen Verträge geschlossen wurden, die Kooperationspartner und die betroffenen Länder.
Het verslag bevat met name gegevens over het aantal en de aard van de gefinancierde projecten activiteiten en de aard ervan, en over de partners waarmee contracten zijn gesloten de samenwerkingspartners en de betrokken landen.

Die verbesserte Hebelwirkung ergibt sich aus dem Zugang: zu neuen Märkten und neuen Vertriebskanälen für schon eingeführte oder neue Waren zu neuen Kunden durch die faktische Unternehmensvergrößerung- damit werden für die Kooperationspartner Kunden interessant, die sie als Einzelunternehmen niemals erreicht hätten zu neuen Produkten mit der Erweiterung des Warensortiments über den Partner- dies ist von großer Bedeutung, da die einzelnen Produkte eine immer kürzere Lebensdauer haben.
De stuwende werking opent de weg naar:- nieuwe markten en/of nieuwe kanalen voor bestaande of nieuwe produkten;- nieuwe klanten: samen hebben de partners meer gewicht, waardoor ze zich kunnen richten op klanten die ze alleen nooit hadden kunnen benaderen;- nieuwe produkten: een onderdeel dat steeds belangrijker wordt, omdat produkten over het algemeen steeds korter meegaan.

In raumplanerischer Hinsicht besteht die langfristige Aufgabe für die Kooperationspartner in der Schaffung grenzübergreifender Gebiete, die gemeinsame Initiativen und Projekte generieren, lebendige und solidarische Gebiete also, die über Austausch-, Koordinations- und Organisationsstrukturen verfügen in Bezug auf die Dimensionierung einschlägiger Projekte und ihren Aufbau um gemeinsame Interessenschwerpunkte(Solidarität, Strategien) besteht offenbar noch erheblicher Festlegungsbedarf.
Vanuit het oogpunt van de ruimtelijke ordening is de uitdaging van de samenwerking op lange termijn dat grensoverschrijdende gebieden ontstaan, die generator zijn van gezamenlijke initiatieven en projecten, reservoirs van bedrijvigheid en solidariteit, uitgerust met structuren voor uitwisseling, coördinatie en aansturing de schaal van dit project moet nog grotendeels worden bepaald, en dient op basis van solidariteitsbehoeften en gemeenschappelijke strategieën gestalte te krijgen.

Ich akzeptiere die Teilnahmebedingungen.* Ich wünsche weitere Informationen zu Produkten und Dienstleistungen der am Gewinnspiel beteiligten Kooperationspartner von LeadingCampings und bin deshalb mit der Weitergabe meiner Adressdaten an die Kooperationspartner einverstanden Ankreuzen hat keinen Einfluss auf das Gewinnspiel.
Ik wil graag meer informatie over de producten en diensten van de samenwerkingspartners van LeadingCampings die betrokken zijn bij de wedstrijd en ga er daarom mee akkoord dat mijn adresgegevens worden doorgegeven aan de samenwerkingspartners aankruisen heeft geen invloed op de wedstrijd.

Seminare wurden im April in Warschau über die Verfassungs-, Rechts- und Verwaltungsaspekte der Religionsfreiheit und im Juni in Tel Aviv(mit den fünf Mittelmeer ländern, die Kooperationspartner der OSZE sind) zum Thema:„Die OSZE als Plattform für den Dialog und die Förderung der Wohlverhaltensregeln" organisiert.
In april werd te Warschau een seminar georganiseerd over de constitutionele, juridische en administratieve aspecten van de vrijheid van godsdienst, en in juni een seminar in Tel Aviv(met de vijf Mid-dellandse-Zeelanden die OVSE-partners zijn voor samenwerking) over het thema:„de OVSE, forum voor dialoog en bevordering van regels voor goed gedrag.

Regelmäßige Kontrollen der Kooperationspartner.
Regelmatige controle bij partners.

Förderung der Gegenseitigkeit des Austauschs zwischen den Kooperationspartnern.
Bevordering van daadwerkelijke reciprociteit bij de uitwisseling tussen samenwerkingspartners.

Diese Cookies dienen der Abrechnung mit dem Kooperationspartner und enthalten keine personenbezogenen Daten des Kunden.
Deze cookies zijn bedoeld voor de afrekening met de samenwerkingspartners en bevatten geen klantgegevens van persoonlijke aard.

NRO und Basisorganisationen gehören zu den Kooperationspartnern, die für finanzielle und technische Hilfe in Frage kommen.
De NGO's en de basisorganisaties behoren tot de samenwerkingspartners die voor financiële en technische bijstand in aanmerking komen.

Zu den Kooperationspartnern für innovatives Design gehört der in Zürich wohnhafte Tessiner Industrie-Designer Paolo Fancelli, der Funktionalität und Design optimal miteinander zu verbinden versteht.
Tot de samenwerkingspartners voor innovatief design behoort de in Zürich wonende, uit Tessin afkomstige, industrieel designer Paolo Fancelli, die functionaliteit en design optimaal met elkaar weet te verbinden.

Anhand von vorliegenden Beispielen aus der Literatur und aus den Erfahrungen bei der Projektierung von Grossanlagen wurde der Entwurf eines Fragenkatalo ges erstellt und mit den Kooperationspartnern diskutiert.
Aan de hand van bestaande voorbeelden uit de literatuur en van ervaringen met de planning van grote installaties is een ontwerp vragenlijst opgesteld en met de samenwerkingspartners besproken.

Diese Ziele werden durch die kontinuierliche Fortbildung unserer Mitarbeiter und dem intensiven Erfahrungsaustausch mit den Kooperationspartnern der UniGlas wesentlich unterstützt.
Deze doelstellingen worden wezenlijk ondersteund door de constante bijscholing van onze medewerkers en de intensieve uitwisseling van ervaringen met de samenwerkingspartners van Uniglas.

In Amerika wurde er über den Kooperationspartner AMC als Renault 18i bzw. als Renault Sportwagon angeboten, allerdings nur mit mäßigem Erfolg.
In Amerika werd de R18 via de samenwerkingspartner AMC als Renault 18i respectievelijk als Renault Sportwagon aangeboden, echter met matig succes.

Im Falle eines Gewinns werden die entsprechenden Daten auch dem Kooperationspartner mitgeteilt, der den entsprechenden Gewinn zur Verfügung stellt, damit der Gewinn ausgeliefert werden kann.
In geval van winst worden de desbetreffende gegevens ook meegedeeld aan de samenwerkingspartner die de gewonnen prijs ter beschikking stelt, zodat de prijs kan worden overhandigd.

Pro Woche werden rund 90 Tonnen verschiedener Rohstoffe an den Kooperationspartner von WFP geliefert.
Rond 90 wordt een ton aan verschillende grondstoffen per week geleverd aan de samenwerkende partner van het WFP.

Teilweise setzen Konzepte zur Verbesserung der Kooperation zwischen Unter nehmen und BUdungsträgern auf die räumliche Nähe der Kooperationspartner.
De concepten voor de verbetering van de samenwerking tussen ondernemingen en opleidingsverstrekkers zijn ten dele gebaseerd op de geografische nabijheid van de samenwerkingspartners.

Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens einen Monat nach ihrem Beschluß über die gebilligten Aktionen und Projekte Maßnahmen unter Angabe der für sie eingesetzten Beträge, ihrer Art, der begünstigten betroffenen Länder und der Kooperationspartner.
De Commissie brengt de lidstaten uiterlijk één maand na haar besluit op de hoogte van de goedgekeurde acties en projecten activiteiten, met opgave van de betrokken bedragen, de aard, het ontvangende betrokken land en de samenwerkingspartners.

Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens einen Monat nach ihrem Beschluss über die gebilligten Maßnahmen unter Angabe ihrer Kosten, ihrer Art, der betroffenen Länder und der Kooperationspartner.
De Commissie brengt de lidstaten uiterlijk één maand na haar besluit op de hoogte van de goedgekeurde activiteiten, met opgave van de betrokken bedragen, de aard, het betrokken land en de samenwerkingspartners.

Der Förderung der unmittelbaren Mitwirkung der Kooperationspartner in den Entwicklungsländern unter Gewährleistung eines angemessenen Umfangs der Maßnahmen und der Anpassung der administrativen Verfahren an die Kapazität der lokalen Stellen;
Het bevorderen van de directe participatie van de samenwerkingspartners in de ontwikkelingslanden, waarbij er tegelijkertijd voor moet worden gezorgd dat de maatregelen op een passende schaal worden genomen en dat de administratieve procedures worden aangepast aan de lokale beheerscapaciteit;

Bei allen drei Ausrichtungen von INTERREG III(grenzübergreifende, interregionale und transnationale Zusammenarbeit) ist eine deutliche Zunahme nicht nur der Verpflichtungen im Hinblick auf eine solide und effiziente Verwaltung der Maßnahmen(Programme und Projekte), sondern auch der gemeinsamen Institutionalisierung und formalen Vertragsabschlüsse zwischen den Kooperationspartnern zu beobachten.
In alle drie onderdelen van Interreg III(grensoverschrijdende, interregionale en transnationale samenwerking), kan men een duidelijke toename van de verplichtingen met betrekking tot een correct en efficiënt beheer van de acties(programma's en projecten) of met betrekking tot gezamenlijke institutionalisering en formele contracten tussen samenwerkingspartners waarnemen.

Diese verschiedenen Instrumente stehen auch Organisationen wie ECPAT und deren Kooperationspartnern in den betreffenden Ländern offen.
Deze verschillende instrumenten staan ook open voor organisaties als ECPAT en hun samenwerkingspartners in de betrokken landen.

Im Kern geht es darum, den Kooperationspartnern, die nicht in jedem Falle EU-Mittel in Anspruch nehmen, ein Instrument anzubieten, das ihnen die Organisation verschiedener Aktivitäten, einschließlich grenzüberschreitender gemeinwirtschaftlicher Leistungen, erleichtert.
De essentie van het initiatief is samenwerkende partners, die niet altijd gebruik maken van EU-fondsen, een instrument te bieden dat het makkelijker zal maken om allerlei activiteiten te organiseren, inclusief grensoverschrijdende openbare diensten.

JESSICA(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) ist eine neue politische Initiative, die den Rahmen für eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Finanzierung von Projekten für eine nachhaltige Stadtentwicklung bilden soll. Bei den Kooperationspartnern handelt es sich um die Behörden der Mitgliedstaaten auf der einen und die Kommission, die Europäische Investitionsbank(EIB) und die Entwicklungsbank des Europarates(CEB) auf der anderen Seite.
JESSICA(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is een nieuw beleidsinitiatief dat een kader voor grotere samenwerking op het gebied van financiële engineering voor duurzame stadsontwikkeling creëert tussen enerzijds de autoriteiten in de lidstaten en anderzijds de Commissie in samenwerking met de Europese Investeringsbank(EIB) en de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa CEB.