Wat Betekent DIE KOOPERATIONSPROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de samenwerkingsprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Die kooperationsprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kooperationsprogramme, die diese Dialoge unterstützen, müssen fortgesetzt werden.
De samenwerkingsprogramma's waarmee deze dialogen worden gesteund, moeten worden verlengd.

Es ist begrüßenswert, daß die Kooperationsprogramme auf neue Grundlagen gestellt wurden.
Het is een goede zaak dat deze samenwerkingsprogramma's werden hervat op basis van nieuwe principes.

Es setzt Prioritäten und fördert die Eigenverantwortung der örtlichen Beteiligten für die Kooperationsprogramme.
Het prioriteert de activiteiten en ontwikkelt de eigen plaatselijke inbreng in de samenwerkingsprogramma's.

Die Prioritäten für die Kooperationsprogramme wären auch weiterhin breit gefächert.
De prioriteiten voor de samenwerkingsprogramma's zouden ook voortaan ruim worden geformuleerd.

Die Union will eine Sanktionierung der haitianischen Bevölkerung durch die Maßnahmen vermeiden und wird die Kooperationsprogramme, auf die sich diese Maßnahmen nicht beziehen, fortsetzen.
De Unie koestert niet de wens de Haïtiaanse bevolking te treffen en zal doorgaan met de samenwerkingsprogramma's die buiten deze maatregelen vallen.

Bei Option 2 würden die Kooperationsprogramme deutlicher auf die Strategie Europa 2020 abgestimmt.
Bij optie 2 zouden de samenwerkingsprogramma's duidelijker op de Europa 2020-strategie worden afgestemd.

Es geht dabei um den Posten"tropische Wälder" und um die Kooperationsprogramme mit Drittländern.
Het gaat om de post"tropische bossen" en het gaat ook om de samenwerkingsprogramma's met derde landen.

Die Kooperationsprogramme und -instrumente stellen für KMU die wirksamsten Mittel dar, voll und ganz in den Prozeß eingebunden zu werden.
De samenwerkingsprogramma's en -instrumenten zijn voor het MKB de meest efficiënte middelen om ten volle bij dit proces te worden betrokken.

Im Hinblick auf einen besser zugeschnittenen Rahmen für die Kooperationsprogramme wird eine separate Verordnung für die Programme der Europäischen territorialen Zusammenarbeit vorgeschlagen.
Om te voorzien in een beter op de behoeften afgestemd kader voor samenwerkingsprogramma's, wordt een afzonderlijke verordening voor programma's inzake Europese territoriale samenwerking voorgesteld.

Das Dokument wird seitenweise erörtert; Frau Florio kommentiert Ziffer 2.3.3 und schlägt vor, darauf hinzuweisen, dass die Kooperationsprogramme mit den NRO"bereits sei langem bestünden.
Bij de paginagewijze behandeling van het document stelt mevrouw FLORIO voor in par. 2.3.3 de opmerking op te nemen dat de samenwerkingsprogramma's met NGO's al lang geleden zijn opgezet.

Bezüglich der Menschenrechte unterstützen wir seit 1990 die Kooperationsprogramme zur Achtung der Menschenrechte, indem wir über dieses Thema informieren und die Menschen dafür sensibilisieren.
Wat de mensenrechten betreft, steunen wij sinds 1990 de samenwerkingsprogramma's inzake opleiding en voorlichting ten behoeve van de eerbiediging van de mensenrechten.

Die Kommission wird ermächtigt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 29 anzunehmen, um zusätzliche besondere Regeln für die Förderfähigkeit von Ausgaben für die Kooperationsprogramme festzulegen.
Aan de Commissie wordt de bevoegdheid verleend om overeenkomstig artikel 29 gedelegeerde handelingen vast te stellen teneinde aanvullende specifieke regels betreffende de subsidiabiliteit van de uitgaven voor samenwerkingsprogramma's vast te stellen.

Im Hinblick auf dieses Ziel werden die Kooperationsprogramme den operationellen Schlußfolgerungen der Aktionsprogramme des Sozialgipfels vom März 1995 in Kopenhagen Rechnung tragen.
De samenwerkingsprogramma's zullen te dien einde rekening houden met de operationele conclusies van de actieprogramma's van de sociale topconferentie die in maart 1995 heeft plaatsgevonden in Kopenhagen.

In einigen Beiträgen der Mitgliedstaaten wird außerdem eine eigene Verordnung oder ein separater Rechtsrahmen für die Kooperationsprogramme gefordert, damit der multinationale Kontext stärker berücksichtigt werden kann5.
In een aantal bijdragen van lidstaten wordt er ook op gewezen dat er een afzonderlijke verordening of een afzonderlijk rechtskader voor samenwerkingsprogramma's nodig is om beter te kunnen inspelen op de multinationale context5.

Die Kooperationsprogramme müssen auf eine nachhaltige Entwicklung abzielen, die der Bevölkerung des zu fördernden Landes in ihrer Gesamtheit zugute kommt, und eine parallele und harmonische Entwicklung zwischen dem Wirtschaftlichen und dem Sozialen sicherstellen.
Hun samenwerking dient erop gericht te zijn een duurzaam en de gehele samenleving ten goede komend economisch en sociaal ontwikkelingsproces op gang te brengen.

Die EU muss ihre verschiedenen Dialogmechanismen und Leitlinien effizienter gestalten, indem sie sie pragmatischer mit der Programmierung, der Überwachung und dem Dialog über die Kooperationsprogramme verknüpft6.
De EU moet de verschillende dialoogmechanismen waarover zij beschikt en de bestaande richtsnoeren doeltreffender maken door hun operationele band met de programmering, de follow-up en de dialoog betreffende samenwerkingsprogramma's te versterken6.

Deshalb muss der Löwenanteil der Investitionen vor allem in die Kooperationsprogramme fließen, zu denen auch die Mobilitätsstipendien gehören und die die Bildung von Netzen mit hohem Multiplikatoreffekt ermöglichen.
Het budget zou dan ook grotendeels moeten worden besteed aan de samenwerkingsprogramma's in het kader waarvan beurzen voor mobiliteit worden uitgereikt en die de oprichting van netwerken met een sterk hefboomeffect mogelijk maken.

Im Einklang mit der Mitteilung„Ein Haushalt für Europa 2020“ werden auch die bestehenden internationalen Programme(Erasmus Mundus, Tempus, Edulink und Alfa) sowie die Kooperationsprogramme mit Industrieländern in„Erasmus für alle“ integriert.
Zoals wordt aangekondigd in de mededeling"Een begroting voor Europa 2020” zal Erasmus voor iedereen de bestaande internationale programma's(Erasmus Mundus, Tempus, Edulink en Alfa) en samenwerkingsprogramma's met industrielanden integreren.

Darüber hinaus können die Kooperationsprogramme im Fall der AKP-Staaten auf Ebene der Programmplanung und der Durchführung mit den aus dem Europäischen Entwicklungsfonds(EEF) finanzierten regionalen Richtprogrammen koordiniert werden.
Bovendien kunnen de programmering en uitvoering van de samenwerkingsprogramma's worden gecoördineerd met de regionale indicatieve programma's die, voor wat de ACS-landen betreft, uit het Europees Ontwikkelingsfonds(EOF) worden gefinancierd.

Die Delegationen der Gemeinschaft in den lateinamerikanischen Staaten müßten für eine breitere Weitergabe der Informationen über die Kooperationsprogramme und sonstigen Hilfsprojekte sorgen und auch die Berufsverbände darüber informieren.
Hier zagen zij een taak weggelegd voor de delegaties van de EG in de Latijns-Amerikaanse landen, die zouden moeten zorgen voor een ruimere verspreiding van informatie over de samenwerkingsprogramma's en de overige steunverleningsprojecten, o.m. onder de maatschappelijke en beroepsorganisaties.

Für die Kooperationsprogramme in den Bereichen Justiz und Inneres wie OISIN, FALCONE und GROTIUS erwägt die Kommission die Änderung der derzeitigen Rechtsgrundlage, damit sich die Beitrittsländer auch an diesen Programmen uneingeschränkt beteiligen können.
Voor wat betreft de samenwerkingsprogramma's op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, zoals Oisin, Falcone en Grotius, wil de Commissie de huidige rechtsgrond van deze programma's wijzigen om volledige deelname door de kandidaatlanden mogelijk te maken.

Es geht insbesondere darum, das Experimentierstadium(Unterstützung der Ernährungsstrategien in Mali, Ruanda, Sambia und Guinea) abzuschließen und die Durchführung dieser Stategien in die Kooperationsprogramme der Gemeinschaft, namentlich im Rahmen des Abkommens von Lomé, einzubeziehen.
Daarbij wordt er vooral naar gestreefd verder te komen dan het experimentele stadium(steun voor voedselstrategieën in Mali, Rwanda, Zambia en Kenia) en de tenuitvoer legging van die strategieën te integreren in de samenwerkingsprogramma's van de Gemeenschap in het kader van de Overeenkomst van Lomé.

Und viertens haben die humanitäre Hilfe und die Kooperationsprogramme, die wir entwickeln, unserer Meinung nach ein beträchtliches Volumen erreicht, und was die Durchführung des Rahmenplans in diesem Jahr angeht, so sind die Entscheidungen in dem von mir soeben erwähnten Sinne, bereits getroffen worden.
En ten vierde vinden wij dat de humanitaire hulp en de samenwerkingsprogramma's reeds een vrij aanzienlijke omvang hebben en voor wat de uitvoering betreft van het totaalplan voor dit jaar zijn de besluiten reeds genomen in de zin die ik u zojuist heb aangegeven.

Unsere wichtigsten Schlussfolgerungen waren es, den regionalen Dialog zu verstärken und die regionale Integration zu unterstützen, die bilateralen Beziehungen- unter Berücksichtigung der Vielfalt der Regionen- zu stärken und die Kooperationsprogramme so anzupassen, dass sie konzentriert und ergebnisorientiert ausgerichtet sind.
Onze belangrijkste conclusies betroffen het opvoeren van de regionale dialoog en het ondersteunen van de regionale integratie, het versterken van de bilaterale betrekkingen- rekening houdend met de diverse omstandigheden in de regio- en het aanpassen van de samenwerkingsprogramma's om ze doel- en resultaatgericht te maken.

Der Rat bestätigt die Zusage der EU, die Kooperationsprogramme mit den Entwicklungsländern im Hinblick darauf auszubauen und zu intensivieren, dass die Verbreitung von energieeffizienten und umweltverträglichen Technologien insbesondere im Hinblick auf eine stärkere Nutzung von erneuerbaren Energiequellen sichergestellt wird.
De Raad bevestigt de toezegging van de EU om de samenwerkingsprogramma's met de ontwikkelingslanden uit te breiden en te versterken teneinde de verspreiding van energie-efficiëntere en ecologisch veilige technologieën te verzekeren om met name het gebruik van duurzame energiebronnen uit te breiden.

Kooperationsnetze und Erfahrungsaustausch werden von drei verschiedenen Programmen abgedeckt, die von den 27 Mitgliedstaaten vorgelegt werden:- Interact: Unterstützung der Stellen, die die Kooperationsprogramme verwalten;- Urbact: von Städten organisierte thematische Netzwerke;- ESPON: das europäische Raumbeobachtungsnetzwerk.
De totstandbrenging van netwerken en de uitwisseling van ervaring vallen onder drie verschillende programma's die worden voorgesteld door de 25 lidstaten:- Interact: steun aan de instanties die de samenwerkingsprogramma's beheren;- Urbact: themanetwerken van steden- en Orate: waarnemingscentrum over de inrichting van het grondgebied.

Die Kooperationsprogramme Atlantis und EU/Kanada(ebenso wie Pilotprojekte mit Japan, Australien und Neuseeland) sollten mit dem Erasmus-Mundus-Programm kombiniert werden, um die Kohärenz des Kommissionsansatzes zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der EU und Drittstaaten im Bereich der Hochschulbildung zu verbessern.
Het Atlantis-programma en het samenwerkingsprogramma tussen de EU en Canada(evenals de proefprojecten met Japan, Australië en Nieuw-Zeeland) moeten worden samengevoegd met het Erasmus Mundus-programma om de samenhang binnen de aanpak van de Commissie met betrekking tot de versterking van de samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs tussen de EU en derde landen te verbeteren.

Aus diesen Gründen weisen die vorgeschlagenen Summen hinsichtlich des Gesamtbetrags eine gewisse Stabilität auf, wobei sich allerdings der Schwerpunkt einiger Aktivitäten verlagert hat und die Kooperationsprogramme umgestaltet sowie die Maßnahmen in den Bereichen Asyl und Zuwanderung einschließlich der Kontrollen der Außengrenzen und der Einrichtung von Eurojust intensiviert wurden.
Wel zijn er bij de activiteiten andere prioriteiten gesteld en is er het een en ander gewijzigd in de samenwerkingsprogramma's. Daarnaast zijn de activiteiten op het gebied van asiel en immigratie, zoals de externe grenscontroles en de oprichting van Eurojust, geïntensiveerd.

Was die regionale Integration angeht, müssen die Kooperationsprogramme der EU und insbesondere die Programme über Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern und LDC betreffend die regionale Integration den Schwerpunkt sehr stark auf die verschiedenen Dimensionen der Nachhaltigkeit in Bezug auf den wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Pfeiler legen.
Wat de problematiek van de regionale integratie betreft, moet er in de samenwerkingsprogramma's van de EU en met name de programma's voor regionale integratie met ontwikkelings- en minder ontwikkelde landen, bijzondere aandacht worden geschonken aan de verschillende aspecten van duurzaamheid op economisch, sociaal en milieugebied.

Derzeit ist geplant, dass über den Gemeinschaftshaushalt, der sich auf knapp 5 Milliarden Euro beläuft, der Wiederaufbau im Irak und in Afghanistan, die Folgen der Tsunami-Katastrophe, die humanitären Hilfen, die Stärkung der Demokratie, der Schutz der Menschenrechte in Krisenregionen, die Armutsbekämpfung, die Kooperationsprogramme im Mittelmeerraum und mit den Balkanländern und zig andere wichtige Maßnahmen finanziert werden.
Nu wil men met een communautaire begroting van slechts ongeveer vijf miljard euro geld geven voor wederopbouw in Irak, wederopbouw in Afghanistan, de Tsunami-ramp, humanitaire hulpverlening, versterking van de democratie en verdediging van de mensenrechten in crisisgebieden, bestrijding van armoede en achterstand, samenwerkingsprogramma's in het Middellandse Zeegebied en de Balkan, en tientallen andere belangrijke initiatieven.