Voorbeelden van het gebruik van Kooperationsprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Europäische Kooperationsprogramme für den Fremdsprachenunterricht;
Gezielte Ausrichtung und Anpassung der Kooperationsprogramme.
Doelgerichtheid en aanpassing van samenwerkingsprogramma's.Kooperationsprogramme in den Bereichen Menschenrechte und verantwortliches Regieren.
Samenwerkingsprogramma's met betrekking tot mensenrechten/goed bestuur.Zum Teil tun wir dies bereits durch unsere Kooperationsprogramme.
Dat doen wij al gedeeltelijk via onze samenwerkingsprogramma's.Der Finanzierung der Kooperationsprogramme werden von der Industrie übernom men;
Van de middelen voor de samenwerkingsprogramma's zijn afkomstig uit de industrie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Die Integration der institutionellen Unterstützung in andere Sektoren der Kooperationsprogramme.
Integratie van institutionele steun in andere sectoren van de samenwerkingsprogramma's.Wir sollten unsere Hilfs- und Kooperationsprogramme also nicht aussetzen.
Die Kooperationsprogramme, die diese Dialoge unterstützen, müssen fortgesetzt werden.
De samenwerkingsprogramma's waarmee deze dialogen worden gesteund, moeten worden verlengd.D Änderung des Inhalts der Kooperationsprogramme oder der benutzten Kanäle.
D veranderingen in de inhoud of de kanalen van de samenwerkingsprogramma's.Zusammen mit der Gemeinschaft stellen sie die in diesem Abkommen vorgesehenen Kooperationsprogramme auf.
Zij stellen samen met de Gemeenschap de samenwerkingsprogramma's vast waarin de Overeenkomst voorziet.Die Prioritäten für die Kooperationsprogramme wären auch weiterhin breit gefächert.
De prioriteiten voor de samenwerkingsprogramma's zouden ook voortaan ruim worden geformuleerd.Dazu gehört auch, die geschlechtsbezogene Dimension in alle Kooperationsprogramme einzubeziehen.
Onderdeel hiervan is het mainstreamen van de genderdimensie in alle samenwerkingsprogramma's.Die Prüfung konkreter Kooperationsprogramme im beiderseitigen Interesse erleichtern und fördern;
De studie van concrete samenwerkingsregelingen in beider belang vergemakkelijken en bevorderen;Die zivilgesellschaftliche Beteiligung an der ENP sollte jedoch über Austausch- und Kooperationsprogramme hinausgehen.
De deelname van het maatschappelijk middenveld aan het ENB moet verder gaan dan uitwisselingen en samenwerkingsprogramma's.Bei Option 2 würden die Kooperationsprogramme deutlicher auf die Strategie Europa 2020 abgestimmt.
Bij optie 2 zouden de samenwerkingsprogramma's duidelijker op de Europa 2020-strategie worden afgestemd.Dezentralisierte Zusammenarbeit ist zu begrüßen,aber nicht in dem Sinne, dass die alten dezentralen Kooperationsprogramme für den Mittelmeerraum wieder aufgelegt werden.
Gedecentraliseerde samenwerking is een goede zaak, maar niet alsdat neerkomt op het doen herleven van de oude gedecentraliseerde samenwerkingsprogramma' s voor het Middellandse-Zeegebied.Die Unterstützung aus dem ERFE für Kooperationsprogramme wird auf ein einziges Konto ohne nationale Unterkonten eingezahlt.
De EFRO-steun voor samenwerkingsprogramma's wordt op één enkele rekening zonder nationale subrekeningen betaald.Kooperationsprogramme mit den USA, Kanada, Japan, Australien und Neuseeland förderten außerdem 6 Projekte zur Erarbeitung von Sprachlehrplänen.
Ook de samenwerkingsprogramma's met de USA, Canada, Japan, Australië en Nieuw-Zeeland hebben zes projecten voor de ontwikkeling van taalcurricula gesteund.Institutionelle Unterstützung der Verwaltung der Kooperationsprogramme mit der Europäischen Union.
Institutionele steun voor de beheersdicnst van de samenwerkingsprogramma's met de Europese Unie.Die Kooperationsprogramme und -instrumente stellen für KMU die wirksamsten Mittel dar, voll und ganz in den Prozeß eingebunden zu werden.
De samenwerkingsprogramma's en -instrumenten zijn voor het MKB de meest efficiënte middelen om ten volle bij dit proces te worden betrokken.Schon seit 1995 ONMU nahmen an Transeuropäischen Kooperationsprogramme(TACIS -Tempus) und CEI Programme.
Sinds 1995 ONMU deelgenomen aan Trans-Europese samenwerkingsprogramma's(TACIS -Tempus) en CEI programma.Auch Kooperationsprogramme mit Drittländern haben die Rolle der Frau in der Gesellschaft oder Mobilitätsprojekte für junge Leute gefördert50.
Samenwerkingsprogramma's met derde landen hebben ook de rol van vrouwen in de samenleving of mobiliteitsprojecten voor jongeren ondersteund50.Eigenverantwortung und Anpassung der Kooperationsprogramme an die Strategien und Verfahren der Partnerländer.
Lokale verantwoordelijkheid en alignering van samenwerkingsprogramma's op de strategieën en procedures Kooperationsprogramme sind nur dann nützlich, wenn ihnen im Empfängerland Priorität zuerkannt wird und sie dort auch tatsächlich als wichtig eingestuft werden.
Een samenwerkingsprogramma zal slechts doeltreffend zijn indien het door het ontvangende land als belangrijk wordt waargenomen en prioriteit verkrijgt.Darüber hinaus unterstützen wir durch unsere Kooperationsprogramme die Herausbildung einer offenen Zivilgesellschaft in Syrien.
Daarenboven steunen wij het ontstaan van een open maatschappelijk middenveld in Syrië via onze samenwerkingsprogramma's.Programm für lebenslanges Lernen(Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Jugend in Aktion, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa,Edulink und bilaterale Kooperationsprogramme mit Industrieländern.
Een leven lang leren(Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Jeugd in Actie, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa,Edulink en het bilaterale samenwerkingsprogramma met geïndustrialiseerde landen.Auch sollte klar auf die mit EU-Partnern vereinbarten Kooperationsprogramme für den arkti schen Raum gesetzt werden.
Belangrijk is ook dat de EU zich sterker richt op samenwerkingsprogramma's in de regio die in overleg met haar partners zijn opgezet.Die Kooperationsprogramme müssen auf eine nachhaltige Entwicklung abzielen, die der Bevölkerung des zu fördernden Landes in ihrer Gesamtheit zugute kommt, und eine parallele und harmonische Entwicklung zwischen dem Wirtschaftlichen und dem Sozialen sicherstellen.
Hun samenwerking dient erop gericht te zijn een duurzaam en de gehele samenleving ten goede komend economisch en sociaal ontwikkelingsproces op gang te brengen.Weiterhin das Lehren und Lernen von Fremdsprachen im Rahmen der Kooperationsprogramme im Bereich Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Zivilgesellschaft und Kultur unterstützen. _BAR_ Siehe(**) _BAR.
Het talenonderwijs en het talen leren blijven steunen via samenwerkingsprogram-ma's op het gebied van onderwijs, opleiding, jeugdzaken, burgerschap en cultuur _BAR_ Zie(**) _BAR.Einige andere EU Instrumente sind mit ihren jeweiligen eigenen Zielsetzungen19 verwendet worden,um die Entwicklung der Energienetze zu unterstützen Strukturfonds, externe Kooperationsprogramme, Europäische Investitionsbank.
Ter ondersteuning van de ontwikkeling van energienetwerken is gebruik gemaakt van andere commu nautaire instrumenten,telkens in overeenstemming met de specifieke opzet ervan19 structuurfondsen, programma's voor externe samenwerking, Europese Investeringsbank.
