Voorbeelden van het gebruik van Kooperationsprogrammen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
INTERACT: Förderung von guter Governance in Kooperationsprogrammen“.
INTERACT: bevorderen van goed bestuur in de samenwerkingsprogramma's”.Zuerst müssen wir in unseren Kooperationsprogrammen die ärmsten Länder ins Blickfeld nehmen.
Beteiligung an der Ausarbeitung und Durchführung von Kooperationsprogrammen;
Die NSA müssen an der Umsetzung von Kooperationsprogrammen im Wege verschiedener Mechanismen beteiligt werden.
Niet-overheidsactoren dienen te worden betrokken bij de tenuitvoerlegging van samenwerkingsprogramma's via verschillende mechanismen.Verstärkte Teilnahme von Handelskammern undWirtschaftsverbänden an verschiedenen Kooperationsprogrammen.
Grotere deelname door Kamers van Koophandel enbedrijfsorganisaties aan diverse samenwerkingsprogramma's.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Die Europäische Union hebt in diesem Zusammenhang hervor, daß sie den Kooperationsprogrammen und den eingerichteten Follow-up-Verfahren große Bedeutung beimißt.
De Europese Unie wijst in dit verband op het belang dat zij hecht aan de huidige samenwerkingsprogramma's en toetsingsmechanismen.Beteiligung der Akteure der Zivilgesellschaft an der Planung und Durchführung von Kooperationsprogrammen.
Betrokkenheid van actoren uit de burgermaatschappij bij het ontwerp en de uitvoering van samenwerkingsprogramma's.Mobilität ist in gewissem Umfang in regionalen oder bilateralen Kooperationsprogrammen vorgesehen z. B. TEMPUS, ALFA, ALBAN und ASIA-LINK.
In het kader van regionale of bilaterale samenwerkingsprogramma's(zoals Tempus, Alfa, AlBan en Asia-Link) is in een bepaalde mate aan mobiliteit voorzien.Die Maßnahmen im COOPENER-Bereich ergänzen das Handeln der Gemeinschaft im Rahmen von Kooperationsprogrammen.
De actie op het gebied van COOPENER sluit aan bij het communautaire optreden in het kader van samenwerkingsprogramma's.Die Europäische Union hebt in diesem Zusammenhang hervor, daß sie den Kooperationsprogrammen und den einzurichtenden Follow-up-Verfahren große Bedeutung beimißt.
De Europese Unie onderstreept in dit verband het belang van de samenwerkingsprogramma's en de follow-upregelingen die zullen worden vastgesteld.Unterstützung der Jugendpolitik in den Entwicklungsländern undBeachtung der Anliegen der Jugendlichen in den Kooperationsprogrammen.
Beleid ten gunste van jongeren in de ontwikkelingslanden steunen ende dimensie"jeugd" invoeren in samenwerkingsprogramma's.Der Einbeziehung in die Umsetzung von Kooperationsprogrammen und -projekten in Bereichen, die sie betreffen oder in denen sie einen Wettbewerbsvorteil haben;
Zij zullen worden ingeschakeld bij de uitvoering van programma's en projecten op terreinen waarop zij actief zijn of een comparatief voordeel hebben;Die Kommission unterstützt diese Bemühungen sowie andere Menschenrechtsbelange durch eine Reihe von Kooperationsprogrammen in mehreren ASEAN-Ländern.
De Commissie steunt deze inspanningen en houdt zich eveneens bezig met andere mensenrechtenvraagstukken via diverse samenwerkingsprogramma's in verscheidene ASEAN-landen.Dies erfolgt in Koordination mit den bestehenden regionalen Kooperationsprogrammen und umfasst bei Bedarf auch die Organisation entsprechender Ausbildungsmaßnahmen.
Deze taak wordt gecoördineerd met de bestaande regionale samenwerkingsprogramma's en omvat, waar nodig, de organisatie van relevante opleidingsactiviteiten.Ferner enthalten die Programmplanungsdokumente Ansätze für mehr Kohärenz zwischen den im selben Gebiet durchgeführten Regional- und Kooperationsprogrammen.
Bovendien maken elementen inzake samenhang tussen de regionale en de samenwerkingsprogramma's die in hetzelfde gebied opereren, deel uit van de programmeringsdocumenten.Die Kommission nimmt mittels Durchführungsrechtsakten die nach Kooperationsprogrammen aufgeschlüsselte Liste der zu unterstützenden grenzübergreifenden Gebiete an.
De Commissie stelt door middel van uitvoeringshandelingen de lijst vast van grensoverschrijdende gebieden die steun kunnen ontvangen, ingedeeld naar samenwerkingsprogramma.Dezentrale Zusammenarbeit, bei der die Akteure auf lokaler Ebene die unmittelbare Verantwortung für die Aufstellung und Umsetzung von Kooperationsprogrammen übernehmen.
Gedecentraliseerde samenwerking waarbij actoren op lokaal niveau rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor het ontwerpen en uitvoeren van samenwerkingsprogramma's.Gute Beispiele dafür gibt es schon bei unseren sektoralen regionalen Kooperationsprogrammen, zum Beispiel im Umweltbereich, beim Kulturerbe und bei MEDA-Demokratie.
In onze sectoriële regionale samenwerkingsprogramma' s zijn daar al goede voorbeelden van te vinden, bijvoorbeeld voor milieu, cultuur en het MEDA-programma voor democratie.Die CONCERT-Gruppe wurde 1992 als Forum für den Erfahrungsaustausch der Nuklearaufsichtsbehörden der EU, der mittel- und osteuropäischen Länder undder Neuen Unabhängigen Staaten sowie zur Beschleunigung der Fortschritte von Hilfs- und Kooperationsprogrammen generell ins Leben gerufen.
De in 1992 opgerichte"CONCERT Group" was een forum dat nucleaire regelgevingsinstanties uit de EU, Centraal- en Oost-Europese landen en Nieuwe Onafhankelijke Staten bijeen bracht endat tot doel had ervaringen te delen en de bijstand en samenwerking in het algemeen te bevorderen.In vielen Fällen gehen die EVTZ-Tätigkeiten über die Durchführung von Kooperationsprogrammen und Projekten im Rahmen der Kohäsionspolitik hinaus, die in der EVTZ-Verordnung als wichtigste Aufgaben genannt werden.
De EGTS-activiteiten gaan in veel gevallen verder dan de uitvoering van samenwerkingsprogramma's en -projecten in het kader van het cohesiebeleid, die in de EGTS-verordening als de hoofdtaken worden aangemerkt.Präzisiert werden muss, welche Regelungen für Finanzverwaltung, Programmplanung, Monitoring, Evaluierung undKontrolle im Hinblick auf die Beteiligung von Drittländern an Kooperationsprogrammen für transnationale und interregionale Zusammenarbeit anwendbar sind.
Het is nodig de regels te verduidelijken die van toepassing zijn op financieel beheer, programmering, toezicht,evaluatie en controle betreffende de deelneming van derde landen aan programma's voor transnationale en interregionale samenwerking.In Bezug auf die Teilnahme der osteuropäischen Partner an Kooperationsprogrammen im Hochschulbereich wird die entsprechende Mittelzuweisung bei Erasmus verdoppelt und bei Tempus erheblich aufgestockt werden.
De middelen voor deelname van de Oost-Europese partners aan samenwerkingsprogramma's op het gebied van hoger onderwijs(zoals Tempus en Erasmus Mundus) zullen worden verdubbeld voor Erasmus en aanzienlijk verhoogd voor Tempus.Darüber hinaus fördert sie die Koordinierung unddie Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzinstituten, den Kooperationsprogrammen der Vereinten Nationen und anderen Gebern.
Tevens bevordert zij de coördinatie ensamenwerking met de internationale financiële instellingen, de samenwerkingsprogramma's van de Verenigde Naties en de overige donoren.Sie werden hinsichtlich ihrer Zielsetzung,ihrer Übereinstimmung mit anderen Kooperationsprogrammen und ihres Managements verbessert werden, um die ständig zunehmende Nachfrage der betreffenden Partner der Zivilgesellschaft zu befriedigen.
Verbeteringen zullen worden aangebracht in doelgerichtheid,samenhang met andere samenwerkingsprogramma s en beheer, om zo te kunnen voldoen aan de gestaag groeiende vraag van de partners uit de civiele samenleving.Zudem fördert die Kommission die Koordinierung unddie Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzeinrichtungen, den Kooperationsprogrammen der Vereinten Nationen und den übrigen Gebern.
Bovendien bevordert zij de coördinatie ende samenwerking met de internationale financiële instellingen, de samenwerkingsprogramma's van de Verenigde Naties en de andere donoren.Die Werbekampagnen, die von grenzüberschreitenden Kooperationsprogrammen unterstützt werden, können Patienten die Informationen bieten, die es ihnen ermöglichen, das System zu nutzen, mit einer geringstmöglichen Anzahl an Missbrauchsfällen und gemäß den genehmigten Vorschriften.
Via promotiecampagnes, ondersteund door grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma's, kunnen wij patiënten voorzien van informatie die hun in staat stelt, met zo min mogelijk misbruik, gebruik te maken van het stelsel, overeenkomstig de goedgekeurde voorschriften.Es sollte auchdie Möglichkeit geprüft werden, dass Staaten, die nicht Mitglied der ESA sind, an den Kooperationsprogrammen, wie z.B. an der Inter nationalen Raumstation ISS, teilnehmen.
Ook zou moeten worden nagegaan ofhet voor landen die geen lid zijn van het ESA mogelijk is om deel te nemen aan programma's als het internationale ruimtestation ISS.Die Koordinierung zwischen den Kooperationsprogrammen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten muß durch einen regelmäßigen Informationsaustausch verbessert, und die Zusammenarbeit mit internationalen Finanzinstitutionen, wie der Weltbank und der Europäischen Investitionsbank, intensiviert werden.
De coördinatie tussen de samenwerkingsprogramma's van de Gemeenschap en die van de lidstaten moet worden verbeterd, door een regelmatige uitwisseling van informatie, en de samenwerking met internationale financieringinstellingen zoals de Wereldbank en de Europese Investeringsbank moet worden versterkt.Wir beauftragen die Einrichtungen der biregionalen Mechanismen, die Folgemaßnahmen zu denGipfeltreffen weiterhin zu beobachten, gegebenenfalls mit Unterstützung der an biregionalen Kooperationsprogrammen beteiligten internationalen Finanzinstitutionen.
Wij dragen In den Jahren 2012 und2013 sollen die Finanzmittel für die Teilnahme der Nachbarländer an Kooperationsprogrammen im Hochschulbereich verdoppelt und neue Möglichkeiten für den Jugendaustausch sowie Netzwerke für junge Arbeitnehmer bereitgestellt werden.
In 2012 en2013 zal 
