Wat Betekent DIE REPATRIIERUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de repatriëring
• het repatriëren

Voorbeelden van het gebruik van Die repatriierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Winter 1945/1946 kam die Repatriierung der DPs fast vollständig zum Erliegen.
In de winter van 1945-'46 kwam de repatriëring van DP's nagenoeg stil te vallen.

Die Repatriierung von Banknoten anderer teilnehmender Länder seitens der nationalen Zentralbanken wurde empfohlen.
Nationale centrale banken wordt aangeraden bankbiljetten van andere deelnemende landen te repatriëren.

Kapitaltransfers in bezug auf Direktinvestitionen, die Repatriierung dieser Investitionen und Gewinne daraus müssen genehmigt werden.
Verrichtingen op de kapitaalrekening met betrekking tot directe investeringen, repatriëring van de investeringen en van alle opbrengsten daarvan moeten gegarandeerd zijn.

Mit Inkrafttreten der Abkommen wird auch der freie Kapitalverkehr für Direktinvestitionen, ihre Liquidation und die Repatriierung etwaiger Gewinne gewährt.
Verder wordt ook het vrije verkeer van kapitaal voor directe investeringen, bij het repatriëren van eventuele winsten en bij het beëindigen van activiteiten gewaarborgd.

Ferner wurde eine Soforthilfe in Höhe von 58 Mio ECU für die Repatriierung von Flüchtlingen gewährt, die sich in Ägypten und Jordanien befinden.
Bovendien is noodhulp ten bedrage van 58 miljoen ecu verleend voor de repatriëring van de vluchtelingen die zich in Egypte en Jordanië bevonden.

Daraufhin nahmen amerikanische Verbindungsoffiziere Kontakt zu sowjetischen Armeestellen auf und fuhren nach Tröbitz, um den Wahrheitsgehalt zu prüfen und die Repatriierung einzuleiten.
De Amerikaanse verbindingsofficieren namen daarop contact op met de Sovjet-legerplaatsen en reisden naar Tröbitz om het waarheidsgehalte van het memorandum te controleren en met de repatriëring te beginnen.

Die Europäische Kommission hat beschlossen, die Repatriierung nach Mexiko geflüchteter Guatemalteken mit einer humanitären Hilfe in Höhe von 360.000 ECU zu unterstützen.
De Europese Commissie heeft besloten humanitaire steun te verlenen ten bedrage van 360.000 ecu voor de repatriëring van Gualtemalaanse vluchtelingen in Mexico.

Die Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr von 1997 haben es den Mitgliedstaaten ermöglicht, eine Reihe von Maßnahmen zu treffen, die im Allgemeinen positive Auswirkungen auf die„Repatriierung“ der Gemeinschaftsflotte hatten.
Op grond van de beleidslijnen van de Gemeenschap uit 1997 met betrekking tot overheidssteun aan de goederenscheepvaart konden de lidstaten een aantal maatregelen nemen die in het algemeen positieve effecten hebben gehad op de"repatriëring" van de vloot van de Gemeenschap.

Ein Teil der Summe wurde auch für die Repatriierung von Flüchtlingen und ihre Wieder eingliederung eingesetzt- das Land muß derzeit die Rückkehr von etwa 40.000 Menschen bewältigen.
Een deel van dit bedrag werd ook gebruikt om de repatriëring van vluchtelingen en de vestigingskosten bij hun terugkeer te medefinancieren het land moet zowat 40.000 repatrianten opvangen.

Vor diesem Hintergrund wurde ein Grundsatzabkommen über die Mechanismen für den Austausch und die Repatriierung der nationalen Banknoten zwischen 1999 und 2002 geschlossen.
Tegen deze achtergrond is een basisovereenkomst gesloten met betrekking tot de mechanismen voor de inwisseling en de repatriëring van nationale bankbiljetten in de jaren 1999-2002.

Drittens wickeln die nationalen Zentralbanken die Repatriierung der nationalen Banknoten an die ausgebende Zentralbank spesenfrei ab, sofern sie nicht schon jetzt den Geschäftsbanken eine Bearbeitungsgebühr für die Einzahlung ausländischer Banknoten an den Notenbankschaltern verrechnen.
Ten derde zullen de nationale centrale banken, waar het de repatriëring van nationale bankbiljetten naar de nationale centrale bank van uitgifte betreft, een dergelijke repatriëring kosteloos uitvoeren, tenzij zij de commerciële 62.

In dem Friedensabkommen zwischen der ruandischen Regierung und der Patriotischen Front Ruandas vom August 1993 in Arusha ist ferner die Rückkehr von rund 350.000 weiteren Vertriebenen und die Repatriierung der Flüchtlinge vorgesehen.
Bovendien wordt met de in augustus 1993 te Arusha tussen de Rwandese regering en het Rwandese patriotische front getekende vredesakkoorden beoogd dat ongeveer 350 mensen, die nog altijd ontheemd zijn, naar hun land terugkeren en dat de vluchtelingen gerepatrieerd worden.

Zu diesem Zweck können die Zentralbanken entweder selbst die Repatriierung durchführen bzw. ein Unternehmen beauftragen, diese Dienstleistung zu übernehmen, oder bereits bestehende kommerzielle Repatriierungskanäle nutzen.
Daartoe mogen centrale banken zelf bankbiljetten repatriëren, instellingen machtigen deze repatriëringsdienst voor hen te verrichten, of bestaande commerciële repatriëringskanalen gebruiken.

Verpflichtung zur Entschädigung betroffener Fluggäste, falls eine Fluggesellschaft Kon kurs anmeldet, und Anwendung des Grundsatzes der"gesamtschuldnerischen Haftung" auf die Repatriierung durch andere Luftfahrtunternehmen sowie Einrichtung eines Fonds zur Entschädigung von Fluggästen.
Schadeloosstelling van passagiers verplicht maken als een luchtvaartmaatschappij failliet gaat, en toepassing van het principe van de"gedeelde verantwoordelijkheid" voor de repatriëring van reizigers door andere maatschappijen, en een fonds oprichten om reizigers schadeloos te stellen.

Betont, daß zwar das langfristige Ziel darin bestehen muß, den Flüchtlingsstrom abzubauen und die Repatriierung der Flüchtlinge und ihre Wiederansiedlung zu gewährleisten, jedoch der Förderung eines bestimmten Grads der Selbstversorgung in Flüchtlingssiedlungen und der Durchführung von Maßnahmen, die die Auswirkungen von Flüchtlingsbevölkerungen auf die örtliche Einwohnerschaft begrenzen sollen, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muß; fordert, daß dazu Artikel 204 des Dritten Abkommens von Lomé voll ausgeschöpft wird;
Beklemtoont de noodzaak, hoewel op lange termijn het streven gericht dient te zijn op vermindering van de vluchtelingenstroom en een waarborging van hun repatriëring of hervestiging, van speciale aandacht voor de bevordering van enige mate van zelfvoorziening in nederzettingen voor vluchtelingen; wenst dat maatregelen worden getroffen om de overlast van de vluchtelingen voor de lokale bevolking te beperken; pleit in dit verband voor volledig gebruik van artikel 204 van de Derde Overeenkomst van Lomé;

Die Verpflichtung zur Entschädigung betroffener Fluggäste festzulegen, falls eine Flug gesellschaft Konkurs anmeldet, gemäß dem Grundsatz der"gesamtschuldnerischen Haf tung" für die Repatriierung durch andere Luftfahrtunternehmen, und einen Fonds zur Ent schädigung von Fluggästen einzurichten;
Bij faillissement van een luchtvaartmaatschappij schadeloosstelling van passagiers verplicht te maken, het principe van de"gedeelde verantwoordelijkheid" toe te passen op de repatriëring van reizigers door andere maatschappijen en een fonds op te richten om reizigers schadeloos te stellen;

Statt sich also in diesem Sinne für einen sofortigen Zuwanderungsstopp aus islamischen Ländern einzusetzen und die Repatriierung illegaler Zuwanderer in Angriff zu nehmen, fährt die EU einen Kuschelkurs, um bereits anwesende Muslime ja nicht zu verärgern.
In plaats van de nodige maatregelen te treffen, de immigratie uit islamitische landen onmiddellijke een halt toe te roepen en met de repatriëring van illegale immigranten te beginnen, kiest de EU voor een fluweelzachte aanpak om de reeds aanwezige moslims vooral niet tegen zich in het harnas te jagen.

Zur Deckung der für die schnellstmögliche Umbuchung auf ein anderes Luftfahrtunternehmen entstehenden Zusatzkosten wiederholt der EWSA seinen Vorschlag, in enger Abstimmung mit sämtlichen Interessenträgern gemäß dem Grundsatz der"gesamtschuldnerischen Haftung" einen Fonds für die Repatriierung oder alternative Beförderung durch andere Luftfahrtunternehmen zu schaffen.
Om de hogere kosten die zijn verbonden aan het inschakelen van een andere luchtvaartmaatschappij zo snel mogelijk te dekken, stelt het EESC nogmaals voor om, in nauw overleg met alle stakeholders, een fonds voor"gedeelde verantwoordelijkheid" in het leven te roepen voor het repatriëren of herrouteren van passagiers met andere maatschappijen.

Festlegung der Verpflichtung zur Entschädigung betroffener Fluggäste, falls eine Fluggesellschaft Konkurs anmeldet, gemäß dem Grundsatz der"gesamtschuldnerischen Haftung" für die Repatriierung durch andere Luftfahrtunternehmen, die noch über freie Plätze verfügen, und Einrichtung eines Fonds zur Entschädigung von Fluggästen gemäß dem Grundsatz"wer am Markt teilnimmt, zahlt";
Schadeloosstelling van passagiers verplicht maken als een luchtvaartmaatschappij failliet gaat, volgens het principe van de"gedeelde verantwoordelijkheid" voor de repatriëring van reizigers, meer bepaald door maatschappijen met beschikbare plaatsen; een fonds oprichten om reizigers schadeloos te stellen op basis van het principe"alle marktspelers betalen mee";

Seeverkehr mens den freien Kapitalverkehr im Zusammenhang mit Direkt investitionen in Gesellschaften in Südafrika, die nach den geltenden Rechtsvorschriften gegründet wurden, sowie die Liquidation und die Repatriierung dieser Investitionen und etwaiger daraus resultierender Gewinne.
Vervoer over zee het vrije verkeer van kapitaal ten behoeve van directe investeringen in Zuid-Afrika in ondernemingen die overeenkomstig de geldende wetgeving zijn opgericht, en dat deze investeringen en de daaruit voortvloeiende winsten geliquideerd en gerepatrieerd kunnen worden.

Abgesehen von gewissen Aspekten befürwortet der Bericht die Entwicklung der Schwerpunkte der aktuellen EU-Leitlinien und Entscheidungen zur Migration. Diese beinhalten unter anderem: die so genannte europäische Rücknahmepolitik oder anders gesagt die Repatriierung; die Aktivitäten von Frontex im Hinblick auf Grenzpatrouillen und -kontrollen; die so genannten Übergangslager; die Entwicklung biometrischer Instrumente bzw. die so genannten Rückübernahmeabkommen.
Hoewel dit voor bepaalde aspecten minder geldt, spreekt het verslag zich uit voor de ontwikkeling van de voornaamste pijlers van de huidige richtlijnen en besluiten van de EU inzake immigratie, waaronder: het zogenoemde 'Europees terugkeerbeleid' of, met andere woorden, repatriëring; de activiteit van Frontex als het gaat om grenspatrouille en -controle; de zogenoemde'tijdelijke ontvangstcentra'; de ontwikkeling van biometrische hulpmiddelen, of de zogenoemde'overnameovereenkomsten.

Zur Deckung der Zusatzkosten für die schnellstmögliche Umbuchung auf ein anderes Luftfahrtunternehmen wiederholt der EWSA seinen Vorschlag, gemäß dem Grundsatz der"gesamtschuldnerischen Haftung" einen Fonds für die Repatriierung oder alternative Beförderung durch andere Luftfahrtunternehmen zu schaffen.
Om de extra kosten van de overstap naar een andere luchtvaartmaatschappij zo snel mogelijk te dekken, stelt het EESC nogmaals voor om een fonds voor"gedeelde verantwoordelijkheid" in het leven te roepen voor het repatriëren of herrouteren van passagiers met andere maatschappijen.

Die humanitäre Hilfe konzentrierte sich ganz besonders auf die Unterstützung der Repatriierung der aus Nicaragua geflüchteten oder vertriebenen Menschen.
Op het vlak van humanitaire steun werden de inspanningen in het bijzonder gericht op de repatriëring van Nicaraguaanse onderdanen naar hun land van oorsprong.

Als Reaktion auf die Golfkrise hat die Gemeinschaft beschlossen, zur Erleichterung der Repatriierung in der Irak und Kuwait 0 ansässigen Staats angehörigen von Bangladesch, Indien, Pakistan und Sri Lanka finanzielle Hilfe zu leisten.
De Gemeenschap heeft naar aanleiding van de Golfcrisis besloten financiële steun te verlenen voor een vlottere repatriëring van de onderdanen van Bangladesh, India, Pakistan en Sri Lanka die zich in Irak en Koeweit(5) hadden gevestigd.

Erfreulich ist, daß sich die Vertragsparteien verpflichten, bereits bei Inkrafttreten der Abkommen den freien Kapitalverkehr im Zusammenhang mit Direktinvestitionen, deren Liquidation und der Repatriierung etwaiger Gewinne zu gewährleisten.
Positief is dat de verdragsluitende partijen zich ertoe verplichten, meteen bij de inwerkingtreding van de overeenkomsten te zorgen voor een vrij verkeer van kapitaal bij rechtstreekse investeringen, de liquidatie hiervan en het terugvloeien van eventuele winsten.

Positiv zu werten insbesondere die Vereinbarung, bei Inkrafttreten der Abkommen den freien Kapitalverkehr im Zusammenhang mit Direktinvestitionen, ihrer Liquidation und der Repatriierung etwaiger Gewinne zu gewährleisten.
Positief is met name de afspraak tussen de partijen dat zij bij de inwerkingtreding van de overeenkomst zullen zorgen voor een vrij verkeer van kapitaal bij rechtstreekse investeringen, de liquidatie hiervan en het terugvloeien van eventuele winsten.

Austausch von Informationen über Krisenmaßnahmen für die nächste Phase, insbesondere hinsichtlich der Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten und der Pläne zur Unterstützung anderer EU-Bürger in Drittländern, einschließlich des Schutzes vor Ort und der Repatriierung.
Uitwisseling van crisismaatregelen voor de volgende fase, vooral met betrekking tot onderdanen van andere lidstaten en plannen voor bijstand aan EU-onderdanen in derde landen, waaronder bescherming ter plaatse en repatriëring.

Die Gemeinschaft beteiligte sich in den letzten Jahren an den Kosten der Repatriierung von Tschadern aus Sudan, Ungandern aus Sudan und Zaire, Ruandern aus Burundi, Äthiopiern aus Somalia und Mauretaniern aus Senegal; alles in allem waren es rund eine halbe Million Rückkehrer.
Tijdens de afgelopen paar jaren heeft de Gemeenschap bijgedragen tot de kosten van het repatriëren van Tsjadezen uit Soedan, Oegandezen uit Soedan en Zaïre, Rwandezen uit Burundi, Ethiopiërs uit Somalia en Mauritaniërs uit Senegal -alles bij elkaar ongeveer een half miljoen remigranten.

Anstrengungen zur Repatriierung von Auslandsbalkanern der zweiten und dritten Generation;
Stimulansen voor de terugkeer van uitgeweken Balkanburgers van de tweede en derde generatie;

Es handelt sich nicht nur um repressive Maßnahmen, Repatriierung und Rückübernahme.
Dit mag evenmin enkel repressieve maatregelen, repatriëring en terugname betekenen.

Hoe "die repatriierung" te gebruiken in een Duits zin

Hauptaufgabe der UNRRA war in der Nachkriegszeit die Repatriierung der Displaced Persons.

Sehr ausgeprägt war die Repatriierung von Kapital durch Private im Jahr 2008.

Nach Befrieding der Ursprungsländer steht die Repatriierung an, alles Andere ist Unsinn.

Sie identifizierten ihre Inhaber als schwedische Staatsbürger, die in Schweden die Repatriierung erwartete.

Die Repatriierung sowjetischer Kriegsgefangener und Zwangsarbeiter während und nach dem Zweiten Weltkrieg (C.

Sie überlebte das KZ Auschwitz und kehrte durch die Repatriierung nach Belgien zurück.

Die häufigste Form der weissen Zauberkunst ist die Repatriierung oder Wiedervereinigung von Partnern.

Sie wehrten sich im September 2002 mit Gewalt, die Repatriierung nahm ein Ende.

Und: Die Repatriierung von Schwarzgeld ist tatsächlich eine wichtige Quelle von Neukunden deutscher Vermögensverwalter.

Insbesondere die Repatriierung der Deutschen, der Holocaust und die sowjetischen Deportationen hinterließen tiefe Spuren.

Hoe "het repatriëren, de repatriëring" te gebruiken in een Nederlands zin

De eerste prioriteit was het repatriëren en identificeren van lichamen.

Het repatriëren van het vervoermiddel binnen een termijn van 14 dagen.

Hoe werkt de repatriëring van een overledene?

Veneklaas vertelt over de repatriëring van patiënten.

en was verantwoordelijk voor de repatriëring van krijgsgevangenen.

De repatriëring stond initieel voor donderdag gepland.

het repatriëren van Nederlanders en het opsporen van vermisten.

De repatriëring betreft de repatriëring van Nederlanders uit de Sovjet-Unie en Nederlands-Indië.

De repatriëring van Haïtianen vormt een migratiecrisis.

Toch blijft de repatriëring van de kinderen moeilijk.