Wat Betekent DIE SCHRANKEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de grenzen
• de barrières
• belemmeringen
• de slagbomen
• de spoorbomen

Voorbeelden van het gebruik van Die schranken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Schranken sind offen.
De poorten zijn geopend.

Und weißer. Sie durchbricht die Schranken.
Ze breekt barrières. En veel witter.

Die Schranken im Binnenmarkt für Dienstleistungen.
De grenzen binnen de interne markt voor diensten.

Öffnen Sie so schnell wie möglich die Schranken.
Open zo snel mogelijk de barrières.

Sie kennen die Schranken zwischen ihrer und meiner Klasse.
U begrijpt de hindernis tussen uw klasse en de mijne.

Glaubt man sich dem Tod so nahe, fallen die Schranken.
Als je zo dicht bij de dood bent, vallen de barrières weg.

Die Schranken hochgeklappt, und jeder kann durchmarschieren!
De slagbomen staan omhoog, iedereen die zin heeft kan doorrijden!

Haben Sie gesehen, dass sich die Schranken vor uns schlossen?
Zag u dat de hekken ons buitensloten?

Das sind die Schranken Allahs, so n├Ąhert euch ihnen nicht.
Dit zijn de beperkingen van Allah- dus nadert deze niet.

In vollkommenem Einklang, So leben die Erleuchteten… ohne die Schranken des Bewusstseins.
Zo leven de bodhisattva's… in perfecte harmonie, zonder belemmeringen van de geest.

Die Schranken haben direkt oder indirekt Auswirkungen auf sämtliche Dienst leistungen.
Alle diensten ondervinden direct of indirect de gevolgen van de grenzen.

Wenn ihr euch einmal davon gelöst habt, werden all die Schranken des Egos und Superegos verschwinden.
En zodra je afstand hebt genomen, verdwijnen alle hindernissen van ego en superego.

Dies sind die Schranken Allahs, die Er denjenigen klarmacht, die wissen.
Dit zijn de geboden Gods, welke hij het volk heeft bekend gemaakt, dat verstandig is.

Wie Kollege Manders gesagt hat, stoßen wir hier auf die Schranken zwischen Urheberrecht und Patentierbarkeit.
De heer Manders wees al op de grens tussen het copyright en de octrooieerbaarheid.

Das sind die Schranken Allahs, die Er den Verständigen klarmacht.
Dit zijn de geboden Gods, welke hij het volk heeft bekend gemaakt, dat verstandig is.

Whilst auf die Gestaltung vor, bitte, bitte auf die Zahnräder wieder die Schranken denken, Sie arbeiten nicht.
Whilst tandwielen op het ontwerp voor alsjeblieft opnieuw denk dat de barrières, zij werken niet.

Die Schranken im Binnenmarkt für Dienstleistungen haben Auswirkungen auf die ge samte Wirtschaft….
De grenzen binnen de interne dienstenmarkt hebben gevolgen voor de gehele economie.

Das ist eine Privatstraße und die Schranken sollen den Verkehr abhalten. Das waren Sie.
Dit is een eigen weg, en die hekken moeten het verkeer beperken. Jij was het.

Die Schranken im Binnenmarkt treffen den Dienstleistungsverkehr härter als den Wa renhandel….
De grenzen binnen de interne markt hebben ernstigere gevolgen voor diensten dan voor goederen.

Nicht selbstverständlich waren. Er durchbrach die Schranken Hollywoods in einer Zeit, in der Rollen für uns.
Ja, hij doorbrak de barrières van Hollywood… toen er weinig rollen voor ons waren.

Die Schranken müssen rasch abgebaut werden, um das Ziel einer Reform der Wirt schaft zu erreichen.
Deze grenzen moeten snel verdwijnen om het voor de economische hervorming gestelde doel te bereiken.

Als Joel Matthews' Handy sich den Gleisen näherte, gingen die Schranken runter und er saß in der Falle.
Toen Joel Matthews mobiel de spoorweg naderde gingen de spoorbomen omlaag en zat hij in de val. Ja.

Gingen die Schranken runter und er saß in der Falle. Als Joel Matthews' Handy sich den Gleisen näherte.
Toen Joel Matthews mobiel de spoorweg naderde gingen de spoorbomen omlaag en zat hij in de val.

Eine elektronische Zugangsplakette(in den Dienstausweis integriert), mit der die Schranken geöffnet werden können.
Een elektronische parkeerpas(gecombineerd met de dienstpas) waarmee de slagbomen kunnen worden geopend.

Die Schranken beeinträchtigen alle Unternehmen, weil jedes Unternehmen in der Europäischen Union Dienstleistungen nutzt.
Deze belemmeringen zijn van invloed op alle ondernemingen, aangezien elk bedrijf in de Europese Unie van diensten gebruik maakt.

Im Mittelpunkt der Untersuchungen im Gassektor stehen die langfristigen Verträge, die Swap-Vereinbarungen und die Schranken für grenzüberschreitende Gasströme.
In de gassector is het onderzoek gericht op invoercontracten op lange termijn, swapovereenkomsten en belemmeringen voor grensoverschrijdende gasstromen.

Die Schranken zwischen Bildungswesen und Arbeitsmarkt sollten abgebaut werden und von den herkömmlichen finanziellen Erwägungen ist abzusehen.
De barrières tussen onderwijs en arbeidsmarkt dienen te worden afgebroken en traditionele financiële overwegingen denken moet vermeden worden.

Die Dienstleistungsnutzer und insbesondere die Verbraucher zahlen letztlich die Zeche für die Schranken im Binnenmarkt für Dienstleistungen.
Uiteindelijk betalen de gebruikers van diensten en met name de consumenten de prijs voor de grenzen op de interne dienstenmarkt.

Die Schranken im Binnenmarkt für Dienstleistungen bringen für Unternehmen, die auch in anderen Mitgliedstaaten tätig sind, erhebliche Kosten mit sich.
De grenzen binnen de interne dienstenmarkt resulteren in aanzienlijke kosten voor ondernemingen die activiteiten tussen lidstaten verrichten.

Es ist für die gewöhnliche Oekonomie unmöglich über die Schranken der Luxusproduktion, vom Standpunkt der kapitalistischen Produktion selbst ein vernünftiges Wort zu sagen.
Het is voor de normale economie onmogelijk om over de grenzen van de luxeproductie, vanuit het standpunt van de kapitalistische productie zelf een verstandig woord te zeggen.