Wat Betekent DIE SERBEN IM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de serviërs in

Voorbeelden van het gebruik van Die serben im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nun haben auch die Serben im Kosovo eine europäische Perspektive.
Nu hebben ook de Serviërs in Kosovo een Europees perspectief.

Der Großteil der Slowaken und Rumänen lebte im Kreis Nagylak, die Serben im Kreis Battonya.
Het grootste deel van de Slovaken en Roemenen woonde in het district Nagylak, de Serviërs vooral in Battonya.

Der Rat appelliert an Belgrad, die Serben im Kosovo zu ermutigen, an den Institutionen des Kosovo mitzuwirken, wodurch sie ihre eigenen Interessen am wirksamsten vertreten können.
De Raad spoorde Belgrado aan de Serviërs in Kosovo aan te zetten tot participatie in de instellingen van Kosovo, waar zij hun eigen belangen het effectiefst kunnen behartigen.

Da fehlt es mir einfach an Druck auf die serbische Regierung in Belgrad, dass sie die Serben im Kosovo teilnehmen lässt.
Ik vind dat we te weinig druk uitoefenen op de Servische regering in Belgrado om de participatie van Serviërs in Kosovo toe te staan.

Die gnadenlose Unterdrückung der albanischen Mehrheit durch die Serben im Kosovo stellt für den Frieden und die Stabilität im Balkan eine direkte Bedrohung dar.
De genadeloze onderdrukking van de Albaanse meerderheid door de Serven in Kosovo is een directe bedreiging voor de vrede en de stabiliteit in de Balkan.

Die albanischen Kosovaren im südlichen Teil Mitrovicas verdienen zweieinhalb Mal weniger als die Serben im Norden.
De Albanese Kosovaren in Mitrovica in het zuidelijke deel verdienen tweeënhalf keer minder dan de Serviërs in het noordelijke deel.

Deshalb hat der Rat auch die Behörden in Belgrad aufgefordert, die Serben im Kosovo zur Teilnahme an den Wahlen aufzurufen.
De Raad verzoekt in dit verband de autoriteiten in Belgrado de Serviërs in Kosovo op te roepen aan de verkiezingen deel te nemen.

Der Rat fordert Belgrad dringend auf, die Serben im Kosovo zur Mitwirkung in den Institutionen des Kosovo zu ermutigen, wodurch sie ihre eigenen Interessen am wirkungsvollsten vertreten können.
De Raad spoorde Belgrado aan de Serviërs in Kosovo aan te zetten tot participatie in de instellingen van Kosovo, waar zij hun eigen belangen het effectiefst kunnen behartigen.

Wir müssen jedoch einen unparteiischen Ansatz wählen, weil es nichts bringt, wenn wir es dazu kommen lassen, daß sich die Serben im Kosovo ebensosehr um ihre Zukunft sorgen wie die Albaner.
Er moet echter wel sprake zijn van een eerlijke aanpak, omdat het niets zal opleveren als we de Serviërs in Kosovo de toekomst even angstig tegemoet doen zien als de Albanezen.

Sie ist kein Angriff auf Serbien, sondern notwendig gerade auch für die Serben im Kosovo, da sie sorgsam darauf achten wird, dass der Ahtisaari-Plan, der in diesem Hause im Frühjahr 2007 eine Zweidrittelmehrheit gefunden hat, umgesetzt wird.
Het is geen aanval op Servië; integendeel, het is ook voor de Serviërs in Kosovo noodzakelijk, omdat de missie nauwlettend toeziet op de implementatie van het plan-Ahtisaari dat dit Parlement met een tweederde meerderheid in de lente van 2007 heeft aanvaard.

Abschließend möchte ich betonen, Herr Präsident, dass ich natürlich den Ausführungen meines Kollegen aus Slowenien, Herrn Kacin, zustimmen muss, als er sagte, die Serben im Kosovo müssten das Kosovo auch als ihre Heimat akzeptieren und sich an seiner Regierung beteiligen.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, wil ik zeggen dat ik het uiteraard eens ben met de toespraak van mijn collega uit Slovenië, de heer Kacin, toen hij sprak over de noodzaak voor de Serviërs in Kosovo om dit land ook als hun thuisland te aanvaarden en deel te nemen aan de regering.

Im November nahm die Union mit Genugtuung den Aufruf des Staatspräsidenten der Bundesrepublik Jugoslawien an die Serben im Kosovo zur Beteiligung an den kommenden Wahlen in dieser Region auf.
In november was de Unie verheugd over de oproep van de president van de Federale Republiek Joegoslavië aan de Serviërs van Kosovo waarin hij hun vroeg deel te nemen aan toekomstige verkiezingen in de regio.

Es gibt immer noch Probleme wie den Status der Serben im Kosovo, die in einem Zustand der Isolation leben, sowie die Nichteinhaltung der Abkommen zur Wiederaufnahme von Flüchtlingen.
Er zijn nog problemen, zoals de situatie van de Serviërs in Kosovo, die in een isolement leven, en de niet-naleving van overeenkomsten inzake de terugkeer van vluchtelingen.

Die Behandlung der Serben im Kosovo ist eine Warnung an alle Völker Europas.
De behandeling van de Serviërs in Kosovo is een waarschuwing aan het adres van alle Europese bevolkingen.

Der russisch-serbische Nationalismus darf nicht länger einer Friedenslösung im Wege stehen, die den Serben im Kosovo weitgehende international garantierte Rechte sichert, wie sie sonst in keinem europäischen Land für eine Minderheit vorhanden sind.
Het Russisch-Servische nationalisme mag niet langer in de weg staan van een vreedzame oplossing die de Serviërs in Kosovo verzekert van verregaande, internationaal gegarandeerde rechten, die verder in geen enkel Europees land voor een minderheid bestaan.

Könnten Sie sich vorstellen, dass man im Rahmen einer Kosovo-Lösung eine bilaterale Regelung anstrebt- damit Grenzen nicht verändert werden müssen, wir wollen ja keine Grenzen verändern-, die den Albanern in Serbien dieselben Rechte gibt wie den Serben im Kosovo?
Zou de fungerend voorzitter zich kunnen voorstellen dat men in het kader van een oplossing van de kwestie-Kosovo streeft naar een bilaterale regeling- zonder dat er grenzen veranderd hoeven worden, we willen immers geen grenzen veranderen- waardoor de Albanezen in Servië dezelfde rechten krijgen als de Serviërs in Kosovo?

In Ostslawonien(„Donauregion“) sind die meisten Bestimmungen des Erdut-Abkommens und der Absichtserklärung der Regierung verwirklicht worden- mit der bemerkenswerten Ausnahme der dem Bevölkerungsproporz entsprechenden Vertretung der Serben im Justizwesen.
In de Donauregio zijn de meeste bepalingen van de Overeenkomst van Erdut en de Intentieverklaring van de regering ten uitvoer gelegd, met als belangrijkste uitzondering de proportionele vertegenwoordiging van Serviërs in de rechterlijke macht.

Neben der„wirtschaftlichen Diskriminierung Serbiens“, beklagte man die„Unterdrückung der Serben in Kroatien“ und sprach sogar von„Völkermord an den Serben im Kosovo“.
Naast economische discriminering van Servië, beklaagde het document de onderdrukking van de Serviërs in Kroatië en sprak het zelfs over volkenmoord van Serviërs in Kosovo.

Die Serben waren im Hafen.
De Serviërs bevonden zich in onze haven.

Jetzt müssen wir die Serben schützen, die im Kosovo eine Minderheit sind.
Nu moeten we de Serviërs beschermen, die een minderheid in Kosovo vormen.

Die wenigen Serben im Kosovo, die dort auch in der Verwaltung mitarbeiten wollen, haben natürlich auch ein Problem.
Het handjevol Serviërs in Kosovo dat daar ook in het bestuur wil meewerken, heeft natuurlijk ook een probleem.

Die Serben waren im Hafen.
Er waren Serven in onze haven.

Diese Ärztin gehört zur politischen Führung der gemäßigten Serben im Kosovo.
Deze arts maakt deel uit van de politieke leiding van de gematigde Serviërs in Kosovo.

Aber ebenso verstehe ich die Betroffenheit und die Trauer vieler Serben im Kosovo, aber natürlich auch in Serbien selbst.
Tegelijkertijd besef ik echter de consternatie en de smart van veel Serviërs in Kosovo, en natuurlijk ook in Servië zelf.

Im Hinblick auf die Lösung des Konflikts werden sowohl die Serben als auch die Kosovo-Albaner im Laufe der Gespräche unter Druck gesetzt.
Zowel de Serviërs als de Kosovo Albanezen worden in de besprekingen onder druk gezet om tot een oplossing van het conflict te komen.

Das Spiel mit der Reziprozität wird also wunderbar betrieben, nur verhindern die Serben eben im Ansatz, daß ihre eigenen Mitbürger, die gerne wieder in ihre angestammte Heimat zurückkehren, dies auch tun können.
Zij spelen het spel van de wederkerigheid dus voortreffelijk, maar de Serviërs beletten daardoor wel dat ook hun eigen medeburgers naar hun oorspronkelijke woonplaats terugkeren.

Sie sollten vielmehr dieser Verletzung des Völkerrechts ein Ende setzen, auf dessen Achtung Serbien ebenso wie die anderen Staaten der Region Anrecht hat, umso mehr, da unsere Völker nicht vor dem Drama nicht sicher sind, das die Serben heute im Kosovo erleben.
Bovenal zouden zij een eind moeten maken aan deze schending van het internationale recht. Net als de andere staten in de regio heeft Servië er recht op dat dit wordt nageleefd, temeer daar onze volkeren niet gevrijwaard zijn tegen het drama dat de Kosovaarse Serviërs momenteel ondergaan.

Wir dürfen nicht länger nur Zuschauer bleiben, die wie gebannt auf die grauenvollen Vergewaltigungen, Morde und Folterungen starren, die von den Serben im Namen ethnischer Säuberungen und für ein Großserbien begangen werden.
We kunnen niet langer alleen maar toeschouwers blijven die worden gefascineerd door de afschuwelijke wreedheden- de verkrachtingen, folteringen en moorden- die door de Serven onder het mom van etnische zuiveringen en de totstandbrenging van een Groot-Servië worden begaan.

In der Frage des Kosovo, die zweifellos die Ratspräsidentschaft Sloweniens am stärksten belasten wird, ist es doch so, dass wir einerseits das Selbstbestimmungsrecht der Völker, das Recht der Mehrheit der albanischen Kosovaren berücksichtigen müssen, andererseits aber auch die historischen Rechte der Serben ins Auge fassen müssen.
Bij de kwestie Kosovo, die het voorzitterschap van Slovenië ongetwijfeld het meest zal belasten, is de situatie zo dat wij enerzijds rekening moeten houden met het zelfbeschikkingsrecht van elk volk, het recht van de meerderheid van de Albanese Kosovaren, maar dat wij anderzijds ook moeten kijken naar de historische rechten van de Serviërs.

Das habe ich. den Provos und der IRA in Nordirland. Weil ich den Serben im Kosovo gegenübersaß.
Omdat ik tegenover de Serviërs zat in Kosovo, de Provos en het IRA in Noord-Ierland.