Wat Betekent DIE VERTRAGSPARTEI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• partij

Voorbeelden van het gebruik van Die vertragspartei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Vertragspartei, welche die Änderung vornimmt, unterrichtet den Gemischten Ausschuß.
De betrokken partij stelt daarvan het Gemengd Comité in kennis.

Abänderung 19 Einhaltung der einzelstaatlichen Vorschriften für die Vertragspartei der Einfuhr.
Amendement 19 Inachtneming van het nationaal regelgevend kader van de partij van invoer.

Die Vertragspartei teilt der anderen Vertragspartei die Notifizierung schriftlich mit;
Een partij deelt de aanmelding schriftelijk aan de andere partij mee;

Vertragspartei“ jeden Staat oder jede zwischenstaatliche Organisation, die Vertragspartei dieses Abkommens ist;
Verdragsluitende Partij", een Staat of een intergouvernementele organisatie die Partij is bij deze Akte;

Die Vertragspartei, die den höheren Betrag schuldet, hat der anderen die Differenz zu zahlen.
De partij die het hoogste bedrag verschuldigd is, moet het verschil betalen.

Für die Erarbeitung eines Vorschlags kann die Vertragspartei fachliche Hilfe aus jeder einschlägigen Quelle in Anspruch nehmen.
Bij het opstellen van haar voorstel kan de partij een beroep doen op technische expertise uit alle mogelijke bronnen.

Die Vertragspartei, die die Änderung vornimmt, unterrichtet den Assoziationsausschuss.
De partij die tot een dergelijke wijziging overgaat, stelt het Associatiecomité daarvan in kennis.

Vertragspartei" jedes Land oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die Vertragspartei des Protokolls ist;
Partij": elk land dat of elke regionale organisatie voor economische integratie die partij is bij het protocol;

Die Vertragspartei unterrichtet die Organisation über die auf Grund dieser Empfehlungen getroffenen Vorkehrungen.
De Partij licht de Organisatie in omtrent de overeenkomstig deze aanbevelingen genomen maatregelen.

In diesem Fall kann er von den Staaten, die Vertragspartei in den Abkommen sind, die er aufkündigen muß, haftbar gemacht werden.
Het kan in dat geval gebeuren dat hij verantwoordelijk wordt gesteld door de Staten die partij zijn bij de overeenkomsten die hij zal moeten opzeggen.

Die Vertragspartei, die diese Vereinbarung kündigt, verzichtet auf jeden Anteil an dem Vermögen der Schulen.
De verdragsluitende partij die dit Verdrag opzegt, ziet af van elk aandeel in de bezittingen van de scholen.

Arbeitgeber“: die natürliche oder juristische Person, die Vertragspartei im Rahmen der mit den Arbeitnehmern geschlossenen Arbeitsverträge oder Arbeitsverhältnisse ist;
Werkgever": de natuurlijke of rechtspersoon die partij is in arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen met werknemers;

Die Vertragspartei, die solche Änderungen vornimmt, setzt die andere Vertragspartei vor deren Inkrafttreten in Kenntnis.
De partij die dergelijke wijzigingen invoert stelt de andere partij hiervan in kennis voordat deze wijzigingen in werking treden.

Für die Erteilung dieses Sichtvermerks ist grundsätzlich die Vertragspartei zuständig, in deren Hoheitsgebiet das Hauptreiseziel liegt.
De voor afgifte van dit visum bevoegde overeenkomstsluitende partij is in beginsel de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied het hoofdreisdoel is gelegen.

Die Gemeinschaft, die Vertragspartei dieses Übereinkommens ist(3), muß diese Empfehlung zu gegebener Zeit in ihre Rechtsvorschriften umsetzen.
De Gemeenschap, die partij bij dit verdrag is'3', zal de inhoud van deze aanbeveling te gelegener tijd in haar eigen wetgeving moeten verwerken.

Die durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom), die Vertragspartei dieses Abkommens ist, geschaffene juristische Person als auch.
De bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(Euratom), die partij bij deze Overeenkomst is, ingestelde rechtspersoon;

Auf Anfrage übermittelt die Vertragspartei den anderen Vertragsparteien umgehend Kopien einer solchen geänderten oder neuen Regelung.
De overeenkomstsluitende partij verschaft desgevraagd exemplaren van dit gewijzigd of nieuw reglement aan andere overeenkomstsluitende partijen..

Jede Vertragspartei erreicht spätestens am Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls für die Vertragspartei Konzentrationen, die die folgenden Werte nicht überschreiten:“.
Elke partij moet uiterlijk op de datum waarop dit Protocol voor die Partij in werking treedt, concentratieniveaus bereiken die niet hoger zijn dan.

Die Europäische Gemeinschaft, die Vertragspartei der NAFO ist, hat diesen Maßnahmen zugestimmt und ist daher verpflichtet, sie in Gemeinschaftsrecht umzusetzen.
De Europese Gemeenschap heeft als partij bij de NAFO met deze maatregelen ingestemd en is derhalve verplicht ze nu in het Gemeenschapsrecht op te nemen.

Die Notifikation gemäß diesem Artikel umfaßt ausreichende Informationen, damit die Vertragspartei, an die die Notifikation ergeht, eine erste Bewertung der Auswirkungen auf ihre Interessen vornehmen kann.
Kennisgeving krachtens dit artikel bevat voldoende informatie, zodat de ontvangende partij een aanvankelijke beoordeling kan maken van de invloed op zijn belangen.

Die Vertragspartei setzt den Generalsekretär von ihrem Beschluß, eine geänderte oder neue Regelung anzunehmen, binnen 60 Tagen nach diesem Beschluß in Kenntnis.
De overeenkomstsluitende partij stelt de secretaris-generaal in kennis van haar besluit om een gewijzigd of nieuw reglement op te nemen binnen 60 dagen na dat besluit.

Anders stellt sich die Lage dar bei Unternehmen mit Sitz in denjenigen EFTA-Ländem, die Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sind Norwegen, Island und Liechtenstein.
De situatie verschilt echter ten aanzien van ondernemingen die in de EVA-landen zijn gevestigd die partij zijn bij de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte Noorwegen, IJsland en Liechtenstein.

Die Vertragspartei, die die Auskünfte gegebenenfalls übermittelt, stellt keine Bedingungen, die aufwendiger einzuhalten sind als ihre eigenen datenschutzrechtlichen Vorschriften.
De overeenkomstsluitende partij die de informatie verstrekt, stelt hiervoor geen eisen die strenger zijn dan die welke in haar eigen rechtsgebied gelden.

Die in Anhang II aufgelisteten spezifischen Kategorien ortsfester Quellen, für die die Vertragspartei beschließt, flexible Übergangsvorkehrungen zu treffen, vorausgesetzt, es dürfen nicht mehr als vier derartige Kategorien aufgelistet werden;
De specifieke broncategorieën vermeld in bijlage II waarvoor de Partij besluit flexibele overgangsregelingen toe te passen, op voorwaarde dat ten hoogste vier van deze categorieën mogen worden vermeld;

Die Vertragspartei, deren Delegationsleiter als Präsident der Internationalen Kommission tätig wird, übernimmt auch den Vorsitz bei solchen Treffen.
De verdragsluitende partij waarvan de delegatievoorzitter als voorzitter van de Internationale Commissie optreedt, neemt ook het voorzitterschap van dergelijke bijeenkomsten op zich.

Die gefaßten Beschlüsse sind für die Vertragspartei verbindlich; diese müssen die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen treffen.
De besluiten van de Samenwerkingsraad zijn bindend voor de overeenkomstsluitende partijen die gehouden zijn de nodige maatregelen te treffen voor de uitvoering ervan.

Die Vertragspartei unterrichtet unter Angabe der Gründe über den Gemeinsamen EWR-Ausschuß umgehend die anderen Vertragsparteien von einer solchen Maßnahme.
De overeenkomstsluitende partij stelt de andere partijen via het Gemengd Comité van de EER onmiddellijk in kennis van een dergelijke maatregel waarbij zij haar besluit motiveert.

Jede in Artikel 27 genannte Organisation, die Vertragspartei dieses Übereinkommens wird, ohne daß einer ihrer Mitgliedstaaten Vertragspartei ist, ist durch alle Verpflichtungen aus dem Übereinkommen gebunden.
Iedere organisatie zoals bedoeld in artikel 27 die partij wordt bij dit Verdrag zonder dat één van haar lidstaten partij is, is gebonden door alle verplichtingen krachtens dit Verdrag.

Die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet eine Entscheidung gegen eine Person gefa¨llt wurde, die ihren festen Wohnsitz oder Aufenthalt im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei hat.
De Overeenkomstsluitende Partij op wier grondgebied een beslissing is genomen ten aanzien van een persoon die zijn vaste woon- of verblijfplaats heeft op het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij..

Jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die Vertragspartei dieses Protokolls wird, ohne daß einer ihrer Mitgliedstaaten Vertragspartei ist, ist durch alle Verpflichtungen aus dem Protokoll gebunden.
Een regionale organisatie voor economische integratie die Partij wordt bij dit Protocol zonder dat één van haar lidstaten Partij is, is gebonden aan alle verplichtingen ingevolge dit Protocol.

Hoe "die vertragspartei" te gebruiken in een Duits zin

Oft verweist eine Partei mit einem Standardtext auf die Anwendbarkeit ihrer allgemeinen Geschäftsbedingungen und/oder tut die Vertragspartei dasselbe.

Der Programmcode erfüllt sich automatisiert, wenn die Vertragspartei das Gas, Rechenleistung gekauft, erbracht hat, um die Transaktion abzuschließen.

Der Gerichtsstand Mönchengladbach gilt auch als vereinbart, wenn die Vertragspartei keinen allgemeinen Gerichtsstand in der Bundesrepublik Deutschland hat.

Die Vertragspartei beantwortet jedes von einer Sondergruppe für notwendig und zweckdienlich erachtete Auskunftsersuchen innerhalb kürzester Frist und ausführlich.

Die Vertragspartei kann zu diesem Zwecke gegebenenfalls die Worte "mitgeteilt" und "Mitteilung" durch die ihrem Recht entsprechenden Ausdrücke ersetzen.

Punkte durch entsprechende Durchführungsmechanismen Die Lissabon-Konvention muss durch die Vertragspartei mit all ihren Organen (zentralstaatlich, Gliedstaaten, Hochschulen) durchgesetzt werden.

Da juristische Person durch ihre Geschäftsführer handeln, ist die 1- GmbH die Vertragspartei bei allen Verträgen, die der Bw.

Fabian Jungk Wirksamkeit von Verträgen Stellvertretung Die Stellvertretung, 164 ff BGB Bei Vertragsschluss kann sich die Vertragspartei Mehr Inhalt.

Haben beide Kaufvertragsparteien einen Immobilienmakler beauftragt, so muss der Makler nur jeweils die Vertragspartei identifizieren, für die er handelt.

Die Vertragspartei ist jedoch verpflichtet, der anfragenden Vertragspartei unverzüglich Mitteilung zu machen, wenn diese die Bestellung nicht annimmt. 6.1.

Hoe "partij" te gebruiken in een Nederlands zin

Die partij wil juist meer overheidsbemoeienis.

Bijvoorbeeld bij een partij als DebitRoom.

Iedere partij kreeg een kwartier spreektijd.

Ook deze partij eindigt via KO.

Ronald zal uiteindelijk deze partij wegblunderen.

Eisende partij heeft procedure terecht doorgezet.

Deze partij werd gewonnen met 24-26.

Deze partij werd met 3-1 gewonnen.

Bij welke partij was Paape betrokken?

Elke partij heeft zijn eigen programma.