Wat Betekent DIE VERTRAGSPARTNER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de partijen
• de contractpartijen
• de contractpartners
• de verdragspartners
• de contractanten

Voorbeelden van het gebruik van Die vertragspartner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Magie können nur die Vertragspartner benutzen.
Alleen de contractant kan deze gebruiken.

Die Vertragspartner sind mit einem öffentlichen Vergabeverfahren durch offene Ausschreibung ausgewählt worden.
Deze contractanten zijn geselecteerd op basis van een openbare aanbesteding.

Im Stahlbereich wollen die Vertragspartner ebenfalls schrittweise vorgehen.
Ten aanzien van staalprodukten willen de verdragspartners eveneens stapsgewijs tewerk gaan.

Die Einheiten werden von Lowara ausschließlich für die Vertragspartner hergestellt.
De eenheden worden door Lowara uitsluitend voor de contractpartijen vervaardigd.

Die Vertragspartner sind verpflichtet, mindestens die folgenden Qualitätsanforderungen zu vereinbaren.
De contractpartijen moeten de volgende kwaliteitseisen overeenkomen.

Die Vereinbarungen sehen eine Produktion von Lowara ausschließlich für die Vertragspartner vor.
Volgens de overeenkomsten produceert Lowara uitsluitend voor de contractpartijen.

Die Vertragspartner anweisen, die Zuwiderhandlung abzustellen und in Zukunft nicht mehr zu begehen.
De partijen opdragen de inbreuk te beëindigen en zich ook in de toekomst daarvan te onthouden.

Deadlines wurden nicht eingehalten, und die Vertragspartner lieferten nicht die geforderte Produktqualität.
Deadlines werden niet gehaald en de contractpartners leverden niet de gevraagde kwaliteit van de producten.

Die Vertragspartner müssen in Person vor dem Leiter des Real Estate erscheinen Registrierung Abteilung.
De partijen moeten in persoon te verschijnen voor de directeur van de Real Estate Afdeling Registratie.

Schon bei dieser Anmeldung kündigten die Vertragspartner eine Änderung des ursprünglichen Kooperationsvertrags an.
Reeds bij deze aanmelding kondigden de contract partijen een wijziging in de oorspronkelijke samenwerkingsovereenkomst aan.

Die Vertragspartner haben in diesem Fall keinen Anspruch auf Entschädigung des durch die Vertragsauflösung entstandenen oder entstehenden Schadens.
Partijen hebben in dat geval geen recht op vergoeding van de als gevolg van de ontbinding geleden of te lijden schade.

Artikel 4(1) stellt in seiner geänderten Form klar, daß sich die Vertragspartner über die Verwendung des Eigentumsvorbehalts einigen müssen.
Artikel 4, lid 1, werd gewijzigd om duidelijk te stellen dat de partijen moeten overeenkomen of zij van het voorbehoud van eigendomsrecht gebruik zullen maken.

Die Vertragspartner können mit dem Vertrieb ausschließlich einen von ihnen betrauen, dem die anderen dann ihre Produkte zu liefern.
De contractpartijen kunnen de distributie opdragen aan één van hen. aan wie de anderen dan hun producten leveren.

Ebenso wenig ist VBA an eine äußerste Lieferfrist gebunden, wenn die Vertragspartner eine Änderung des Inhalts oder des Umfangs des Vertrages vereinbart haben.
Evenmin is VBA gebonden aan een al dan niet uiterste levertijd als partijen een wijziging van de inhoud of omvang van de overeenkomst zijn overeengekomen.

Die Vertragspartner wären daher bei einem individuellen Vorgehen nur bedingt in der Lage, den festgelegten Zeitplan einzuhalten.
De contractpartners zouden derhalve bij een individueel optreden slechts beperkt in staat zijn zich aan het vastgestelde tijdschema te houden.

Das Risiko von Kursschwankungen während der Laufzeit des Vertrags kann verringert werden, wenn sich die Vertragspartner auf einen Vertragspreis in Europäischen Währungseinheiten(ECU) einigen können.
Als de partijen een prijs in ECU overeen kunnen komen, kan het risico van fluctuaties gedurende de looptijd van het contract worden verminderd.

Es wird erwartet, daß die Vertragspartner einen wesentlichen Teil der Kosten tragen, im Normalfall mindestens 50 v. H. der Gesamtkosten.
Van de contractanten wordt verwacht dat zij een belangrijk deel van de kosten dragen, gewoonlijk ten minste 50% van de totale uitgaven.

Sie haben den Status unverbindlicher Rechtsvorschriften(soft law) und sind gemeinsame Erklärungen der EU, einer Gruppe betroffener Mitgliedstaaten und eines Drittstaats, die aber für die Vertragspartner nicht bindend sind.
Het zijn gemeenschappelijke verklaringen van de EU, een groep belanghebbende lidstaten en een derde land, die voor de betrokken partijen evenwel niet bindend zijn.

Letzteres gilt auch dann, wenn die Vertragspartner lediglich Einfuhren aus dritten Staaten in die Gemeinschaft verhindern wollen.
Dit laatste geldt ook, wanneer de contractpartijen slechts invoer uit derde landen naar de Gemeenschap willen verhinderen.

Lowara ist der einzige Hersteller dieser Teile(Ziffer 9) und verpflichtet sich, die Vertragserzeugnisse und die zu ihrer Herstellung erforderlichen Werkzeuge ausschließlich für die Vertragspartner herzustellen.
Lowara is de enige fabrikant van deze onder delen(punt 9) en verplicht zich ertoe de contractprodukten en de voor de vervaardiging daarvan noodzakelijke werktuigen uitsluitend voor de contractpartijen te zullen vervaardigen.

Die Vertragspartner sind verpflichtet, dem anderen Teil Anfang und Ende von Hindernissen der vorbezeichneten Art unverzüglich mitzuteilen.
De contractpartners zijn verplicht de andere partij het begin en einde van hindernissen van de bovengenoemde soort onverwijld mede te delen.

Ohne Berücksichtigung der Abkommen mit den ehemaligen ÜLG, die Vertragspartner des Lome-Abkommens geworden bind, aber weiterhin im Rahmen der ULG-Doticrung berücksichtigt werden.
Exclusief de verplichtingen op grond van overeenkomsten met gewezen LGO die partij bij de Overeenkomst van Lomé zijn geworden maar verder bijstand uit de LGO-toewijzing ontvangen.

Die Vertragspartner können die ursprünglich im Vertrag genannten Mengen anhand einer schriftlichen Zusatzvereinbarung um höchstens 30% anheben.
De contractsluitende partijen mogen de aanvankelijk in het contract aangegeven hoeveelheden via een schriftelijke aanvullende overeenkomst verhogen met maximaal 30.

Angesichts der Probleme, die in der Uruguay-Runde des GATT seit Anfang 1987 deutlich zu Tage getreten sind und zum Teil nach wie vor kontrovers diskutiert werden, ist sich der Ausschuß bewußt, daß die Vertragspartner vor einer schwierigen Aufgabe stehen.
Gezien de problemen die in de GATT/Uruguay-ronde sinds 1987 duidelijk naar voren zijn gekomen- en waarover ten dele nog steeds een controversiële discussie gaande is- erkent het Comité dat de verdragspartners voor een moeilijke taak staan.

Im Übrigen einigen sich die Vertragspartner ausdrücklich darauf, dass der vorliegende Vertrag nicht als Einrichtung einer gemeinsamen Einheit verstanden werden kann.
Bovendien komen de Partijen expliciet overeen dat het huidige Contract niet geïnterpreteerd kan worden als de vorming van een rechtsconstructie.

Die Überwachung des Programms ist darüber hinaus ein umfassender und fortlaufender Prozeß, der die vertraglich festgelegte Berichterstattung durch die Vertragspartner, Kontrollen vor Ort sowie eine bestimmte Anzahl von Konferenzen und Seminaren über spezielle Fragen der Durchführung des Programms TEMPUS umfaßt.
Verder is het toezicht op het programma een integraal en doorlopend proces dat contractuele activiteiten op het gebied van verslaglegging door de contractanten, bezoeken ter plaatse en een aantal conferenties en seminars over bijzondere vraagstukken met betrekking tot de uitvoering van het Tempus-programma omvat.

Die Vertragspartner haben die jeweils geltenden nationalen und internationalen Rechtsvorschriften, insbesondere Arbeits- und Sozialgesetze.
De contractpartners moeten zich altijd houden aan de geldende nationale en internationale wetgeving, in het bijzonder de arbeidswet en de sociale wetgeving.

Aus dem Protokoll wird hervorgehen, daß ich sagte, daß der Vizepräsident der Kommission, Manuel Marín, diese Verträge ausgesetzt habe und daß- sollte er übereilt gehandelt haben- die Vertragspartner und andere die Möglichkeit hätten, ihre Ansprüche auf dem Rechtswege geltend zu machen.
Uit de notulen zal blijken dat ik gezegd heb dat de vice-voorzitter van de Commissie, de heer Marín, de contracten heeft opgeschort en dat ik hier nog aan toegevoegd heb dat, als hij te overhaast gehandeld zou hebben, de contractanten en andere partijen zich nog altijd tot een burgerlijke rechtbank konden wenden.

Unter diesen Umständen liegt es fern, dass die Vertragspartner zum damaligen Zeitpunkt ein Aufsteigen in eine noch günstigere Preisklasse planten oder auch nur für möglich hielten.
In deze omstandigheden lijkt het niet aannemelijk dat de contractspartners destijds een nóg gunstigere prijsklasse voor ogen hadden of zelfs maar voor mogelijk hielden.

Die Vertragspartner sind verpflichtet, Entschädigungen für eine Zugannullierung durch das EVU oder den Frachtkunden festzulegen.
De contractpartijen zijn verplicht vast te stellen hoeveel compensatie betaald moet worden indien de spoorwegonderneming of de klant van het goederenvervoer een trein annuleert.