Wat Betekent DIE ZUWANDERER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• immigranten
• de immigranten
• de migranten

Voorbeelden van het gebruik van Die zuwanderer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Zuwanderer machen etwa 9% der belgischen Bevölkerung aus.
De migrantenpopulatie maakt zowat 9% van de Belgische bevolking uit.

Werte Kolleginnen und Kollegen, die Zuwanderer können sich ihr Schicksal nicht aussuchen.
Geachte collega's, immigranten kunnen hun leven vaak niet kiezen.

Verschiedene einzelstaatliche Rechtsvorschriften begrenzen derzeit die volle Ausübung einiger sozialer Grundrechte durch die Zuwanderer z.B. bezüglich des Zugangs zur Beschäftigung.
Momenteel belemmert de geldende nationale wetgeving in sommige lid-staten de volledige uitoefening van een aantal sociale grondrechten(b.v. het recht op toegang tot de arbeidsmarkt) door immigranten.

Im Durchschnitt haben die Zuwanderer acht Jahre lang im Testgebiet gelebt, bevor sie ihr Unternehmen gründeten.
In het testgebied duurt het gemiddeld acht jaar voordat immigranten een eigen onderneming opstarten.

Die Integration ist ein gesellschaftlicher Prozess, an dem sowohl die Zuwanderer als auch die Aufnahmegesellschaft beteiligt sind.
Integratie is een sociaal proces dat gevolgen heeft voor zowel de immigranten als voor het gastland.

Wir müssen die Zuwanderer aufnehmen und die Vielfalt ihrer Kulturen, Religionen und Traditionen achten.
Wij moeten immigranten verwelkomen en de diversiteit van hun culturen, godsdiensten en tradities respecteren.

Ich habe in meinem Bericht dafür plädiert, auch die Zuwanderer in die arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen einzubeziehen.
Ik heb er in mijn verslag ook voor gepleit de immigranten te integreren in de maatregelen die gericht zijn op de arbeidsmarkt.

Häufig sind die Zuwanderer beispielsweise durch Zuteilung von Land oder Wohnraumbeschaffung erheblich bevorteilt worden, oftmals auch auf Kosten der einheimischen Bevölkerung.
Daarbij zijn de migranten vaak flink bevoordeeld, bijvoorbeeld door grond te krijgen en woonfaciliteiten, soms ook ten koste van de oorspronkelijke bevolking.

Dieser Unterricht muss gut strukturiert sein, damit die Zuwanderer die Aufnahmegesellschaft in ihren einzelnen Aspekten kennenlernen.
Deze cursussen moeten goed worden gestructureerd zodat de immigranten inzicht krijgen in de kenmerken van het gastland.

Die extrem populistischen Lösungsvorschläge hingegen können wir nicht akzeptieren, in denen den Bürgerinnen und Bürgern von Lampedusa zugesagt wurde, dass sie die Zuwanderer innerhalb von 60 Stunden wieder los seien.
We kunnen echter geen goedkeuring geven aan radicaal populistische oplossingen waarbij de inwoners van Lampedusa wordt beloofd dat ze in zestig uur van de immigranten af zijn.

Herr Kommissar, Sie wissen auch, dass die Zuwanderer nicht nach Malta kommen wollen, sondern das kontinentale Europa anstreben.
Mijnheer de commissaris, u weet ook dat de immigranten niet Malta, maar het Europees vasteland willen bereiken.

Und wir begrüßen Ihren Vorschlag, Mindestsanktionen gegen Arbeitgeber zu ergreifen, die die Zuwanderer ausbeuten, indem sie sie schwarzarbeiten lassen.
Wij juichen tevens uw voorstel toe om minimumstraffen in te voeren tegen werkgevers die immigranten uitbuiten door hen zwart te laten werken.

Die Behörden müssen Sorge dafür tragen, dass die Zuwanderer sich in Verbänden organi sieren und diese in den Bereichen Information, Aufnahme und Beratung tätig werden können.
De overheid dient te faciliteren dat immigranten organisaties vormen en dat zij voorlichtings-, verwelkomings- en overlegactiviteiten kunnen ontplooien.

Es ist bedauerlich, dass nicht alle Fraktionen voll hinter solchen Maßnahmen stehen, ohne die unserer Meinung nach die Zuwanderer politisch und gesellschaftlich isoliert bleiben.
Het is jammer dat niet alle fracties dergelijke maatregelen volledig ondersteunen. Zonder deze maatregelen blijven immigranten naar ons idee namelijk politiek en sociaal geïsoleerd.

Die Konvention bekräftigt außerdem, dass die Zuwanderer das Recht haben müssen, die Verbindung zu ihrem Herkunftsland aufrechtzuerhalten.
Verder wordt in de conventie erkend dat migranten het recht hebben banden te onderhouden met hun land van herkomst. Zo garandeert zij migranten het recht om.

Die Stellung Europas auf dem globalen Markt und die erfolgreiche Verwirklichung des Projekts Europa werden weitgehend davon abhängen, wie es der Europäischen Union gelingt, die Zuwanderer zu integrieren.
De positieve resultaten van de integratie van immigranten in de Europese Unie zullen in hoge mate de positie van Europa op de wereldmarkt en het slagen van het Europese project bepalen.

Infolge der Aktivitäten der sowjetischen Behörden machten die Zuwanderer schon bald ein Drittel der Bevölkerung aus.
Ten gevolge van de activiteiten van de Sovjetautoriteiten maakten de immigranten al snel een derde van de bevolking uit.

Die Wahrheit ist, dass die Zuwanderer, die wir aufnehmen, weder dem Bedarf unserer Wirtschaft, noch den Aufnahmekapazitäten unserer Gesellschaft entsprechen.
Het werkelijke probleem is dat de immigratie naar onze landen niet spoort met de behoeften van onze economie en de opvangmogelijkheid van onze samenleving.

In Dänemark versorgt einer der 306 zugelassenen Lokalsender die Zuwanderer mit Sendungen hauptsächlich in Arabisch, Urdu und Türkisch.
In Denemarken verzorgt één van de 306 geregistreerde lokale radiozenders uitsluitend uitzendingen voor migrantengroepen, hoofdzakelijk in het Arabisch, Oerdoe en Turks.

Selbstverständlich haben die Zuwanderer neben diesen Rechten auch die unumgängliche Pflicht, die Gesetzgebung der von ihnen ausgewählten Aufnahmeländer, in denen sie arbeiten und eine Familie gründen möchten, zu achten.
Immigranten hebben naast rechten vanzelfsprekend ook plichten: zij moeten de geschreven wetten van het land waar zij willen gaan wonen en werken en een gezin willen stichten, zonder meer in acht nemen.

Sprachkurse: Die meisten Mitgliedstaaten äußern sich besorgt darüber, dass die Zuwanderer nicht die Sprache ihres Gastlandes beherrschen.
Taalopleiding: De meeste lidstaten hebben hun bezorgdheid geuit over het feit dat de immigranten niet in staat zijn de taal van het gastland te spreken.

In Österreich müssen die Zuwanderer für die Kosten des Integrationsprogramms aufkommen; die Regierung zahlt bis zu 50% der Kosten zurück, wenn der Zuwanderer die Bestimmungen der Integrationsvereinbarung innerhalb von 18 Monaten erfüllt hat.
In Oostenrijk moeten de immigranten de kosten van het integratieprogramma zelf dragen en kan de regering maximaal 50% van deze kosten terugbetalen indien de migrant binnen een termijn van 18 maand voldoet aan de integratieovereenkomst.

Zwei Prozesse sind entscheidend, wenn man positivere Ergebnisse für die Zuwanderer erreichen will: die Beseitigung von Ungleichheiten und der Erwerb von Kompetenzen.
Twee processen zijn cruciaal om de resultaten voor immigranten te verbeteren: de uitbanning van ongelijkheid en het zich eigen maken van vaardigheden.

Zuwan de rung könnte allerdings zur Anhebung des Beschäftigungsniveaus beitragen, jedoch würden eventuelle positive Auswirkungen davon abhängen, inwieweit es gelingt, die Zuwanderer ausreichend in den Arbeitsmarkt zu integrieren.
Immigratie zou weliswaar tot een stijging van het werkgelegenheidsniveau kunnen bijdragen, maar toch zou een eventueel positief effect hiervan afhangen van de vraag in hoeverre het lukt de migranten voldoende in te passen op de arbeidsmarkt.

Klar ist: Misslungene Integration frustriert nicht nur die Zuwanderer, sondern verringert die Akzeptanz für Zuwanderung in der Aufnahmegesellschaft erheblich.
Duidelijk is dat mislukte integratie niet alleen de immigranten frustreert, maar ook de acceptatie van immigratie in de gastmaatschappij aanzienlijk verlaagt.

Der Ausschuß betont, daß Einwanderung kein Einzelfallproblem für das Zuwanderungsland ist- es ist auch ein Familienproblem, bei dem das Zuwanderungsland sich nicht nur um die Zuwanderer selbst, sondern auch um deren Ehegatten und Kinder kümmern muß.
Het Comité benadrukt het feit dat het gastland bij immigratie niet met één persoon, maar met een gezin te maken heeft: er moeten niet alleen voor de immigrant zelf, maar ook voor deechtgeno(o)t(e) en kinderen regelingen worden getroffen.

So legt ein Land vielleicht den Schwerpunkt stärker auf die Zuwanderer, die Behinderten und die Unterqualifizierten, während andere sich mehr um die rückständigen Gebiete kümmern.
In het ene land zal de nadruk liggen op allochtonen, minder validen en laag opgeleiden, in andere landen zal meer aandacht zijn voor de achterstandregio's.

Meiner Ansicht nach haben die Verantwortlichen in Europa noch nicht begriffen, dass mehr Rechte für Arbeitnehmer auch größere wirtschaftliche Effizienz und sozialen Zusammenhalt mit sich bringen, natürlich mit höherem individuellen und kollektiven Nutzen für die Zuwanderer, aber auch für die Aufnahme- und Herkunftsgesellschaften.
Ik denk dat de Europese beleidsmakers nog niet hebben begrepen dat meer rechten voor werknemers gelijk staat aan meer economische efficiency en meer sociale samenhang, en aan meer individuele en collectieve voordelen, voor migranten uiteraard, maar ook voor de samenlevingen in zowel de gastlanden als de landen van herkomst.

Der Ausschuss möchte den Bürgerinnen und Bürgern Europas die Einsicht vermitteln, dass die Zuwanderer Teil unserer Gemeinschaft sind und zur wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Bereicherung Europas beitragen.
Het Comité zou de Europese burgers willen doen inzien dat immigranten deel uitmaken van onze gemeenschap en bijdragen aan de economische, sociale en culturele rijkdom van Europa.

Auch Griechenland ist der Auffassung, dass die Zuwanderung einen potenziell positiven Beitrag leistet, weist jedoch darauf hin, dass die Zuwanderung zwar kurz- und mittelfristig den Manövrierraum für die Rentensysteme verbessert, gleichzeitig jedoch die Zuwanderer auch eigene Rentenansprüche aufbauen, die längerfristig zu honorieren sein werden.
Ook Griekenland is van mening dat immigranten waarschijnlijk wel een positieve bijdrage zullen leveren, maar wijst er ook op dat hoewel immigranten het pensioenstelsel op de korte tot middellange termijn van meer armslag voorzien, ze toch ook hun eigen pensioenaanspraken opbouwen, die op de langere termijn natuurlijk ingewilligd moeten worden.