Wat Betekent DE IMMIGRANT in het Duits - Duits Vertaling

• der Einwanderer
• der Immigrant
• die Zuwanderer
• Einwanderer

Voorbeelden van het gebruik van De immigrant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben de immigrant.
Ich bin der Einwanderer.

De immigrant heb ik nooit gezien.
Einwanderer würdige ich keines Blickes.

Maar ik ben de immigrant.
Ich bin der Einwanderer.

De immigrant Nadelman en dan nog die twee bewakers.
Der Immigrant, Nadelman. Die zwei Wachen.

T Zijn niet alleen de immigranten.
Nicht nur Immigranten.

De immigranten werden gedeporteerd naar een interneringskamp op het eiland.
Dort wurden die Emigranten in ein Lager gesperrt.

Ik richt me op de immigranten.
Ich konzentriere mich auf Immigranten.

Door de immigranten alles te laten overnemen. Degenen die ons land van ons willen afpakken….
Die uns unser Land stehlen wollen, indem sie Immigranten alles geben.

Jij zou perfect zijn voor Srikumar, de immigrant.
Sie wären ein perfekter Srikumar, der Immigrant.

Ik zeg, als Amerikanen, Door de immigranten. moeten we allemaal een eed zweren ze er uit te trappen.
Immigranten. Ich sage, wir als Amerikaner sollten geloben, sie rauszuwerfen.

Anders zou er geen werk zijn voor de immigranten.
Anderenfalls, gäbe es keine Jobs für Einwanderer.

De immigrant zal zich nooit aanpassen aan onze taal en gebruiken… net zo goed als hij ons uiterlijk niet kan aannemen.
Genauso wenig wie er unsere Hautfarbe annehmen konnte. Der Immigrant wird nie unsere Sprache.

Wij zijn van mening dat deze arbeidsplaatsen met name bezet zijn door de immigranten.
Wir glauben jedenfalls, daß sie vor allem wegen der Einwanderung besetzt sind.

De lidstaat van ontvangst verplicht de immigrant immers niet te komen.
Der Aufnahmestaat verpflichtet den Einwanderer nämlich nicht zur Einreise.

Er bestond tussen de immigrant en het gastland een relatie waarin iedereen aan zijn trekken kwam.
Zwischen den Einwanderern und den Aufnahmeländern herrschte eine Beziehung, bei der jeder auf seine Kosten kam.

Gemeenschappelijk aan alle van de bijdragen aan dit boek is de houding die opvoeders en docenten kunnen het onderwijs te verbeteren voor de immigrant, vluchteling, en in het Engels taalleerder studenten.
Gemeinsam ist allen der Beiträge dieses Bandes ist die Haltung, dass Erzieher und Lehrer können Bildung für Migranten, Flüchtlinge und englischer Sprache Lernenden Studenten zu verbessern.

Gemeentebestuur registratie De immigrant moet wonen binnen 8 dagen na zijn/ haar aankomst in België, op het gemeentebestuur.
Die Einwanderer müssen an, innerhalb von 8 Tagen nach seiner Ankunft in Belgien, in der Gemeindeverwaltung.

Het Comité benadrukt het feit dat het gastland bij immigratie niet met één persoon, maar met een gezin te maken heeft: er moeten niet alleen voor de immigrant zelf, maar ook voor deechtgeno(o)t(e) en kinderen regelingen worden getroffen.
Der Ausschuß betont, daß Einwanderung kein Einzelfallproblem für das Zuwanderungsland ist- es ist auch ein Familienproblem, bei dem das Zuwanderungsland sich nicht nur um die Zuwanderer selbst, sondern auch um deren Ehegatten und Kinder kümmern muß.

De'Eed van Trouw' van de immigrant betekende oorspronkelijk het zweren op"de Almachtige God dat ik trouw en toegewijd zal zijn aan Zijne Majesteit Koning George….
Den"Treueid" zu leisten bedeutete für den Immigranten ursprünglich"beim Allmächtigen Gott" zu schwören,"Seiner Majestät King George treu zu sein und ihm wahre Loyalität zu erweisen….

Met betaalde hulp van mensensmokkelaars bleek bijna alles mogelijk en eenmaal vrij uit de opvang kan de immigrant ook het land van aankomst verlaten. Het perspectief is echter een leven in de illegaliteit.
Mit Hilfe bezahlter Menschenschmuggler schien nahezu alles möglich, und sobald die Zuwanderer die Auffanglager verlassen hatten, konnten sie auch in ein anderes Land weiterreisen, wiewohl sie dann nur ein Leben in der Illegalität zu erwarten hatten, was mitnichten erstrebenswert ist.

De immigranten en asielzoekers vormen een goedkope zondebok voor de bevolking die het slachtoffer is geworden van het liberalisme en de kapitalistische globalisering.
Einwanderer und Asylbewerber dienen als willkommene Sündenböcke für die Bevölkerungen, die zu Opfern von Liberalismus und kapitalistischer Globalisierung geworden sind.

Het integratiebeleid moet dus op zowel de immigranten als de autochtone bevolking gericht zijn.
Deshalb müssen bestimmte Aktionen im Rahmen der Integrationspolitik gleicher maßen auf Einwanderer und Einheimische abzielen.

Voor de immigrant is het waarschijnlijk het belangrijkste, dat hij of zij bijvoorbeeld wordt geïnformeerd over de rechten die betrekking hebben op sociale voorzieningen en politieke activiteiten.
Für einen Einwanderer wäre es sicher von größter Bedeutung, zum Beispiel über soziale Leistungen und Rechte im Zusammenhang mit politischer Tätigkeit informiert zu werden.

En het is serieus, maar ik wilde echt de kans grijpen om gewoon de immigrant te depolitiseren. Ik bedoel, deze soort verhalen vinden effectief plaats.
Den Immigranten zu entpolitisieren. Das sind auch Geschichten, und sie passieren sicherlich, und man sollte sie sehr ernst nehmen, aber ich wollte eine Möglichkeit haben.

Men moet voor de immigrant de toekenning en verlenging van een duurzame verblijfstitel vergemakkelijken, omdat een onzeker verblijf leidt tot onzekere werkgelegenheid, tot discriminatie en uitbuiting.
Des Weiteren muss die Bewilligung und Verlängerung einer langfristigen Aufenthaltserlaubnis für den Einwanderer erleichtert werden, denn ein unsicherer Aufenthaltsstatus führt unweigerlich zu einer unsicheren Beschäftigung, zu Diskriminierungen und Ausbeutung.

Zij waren hier openlijk en eerlijk- vrouwen, kinderen en mannen. Zij waren hier om te getuigen, wetten te verklaren en te bestrijden als de wetten-Pasqua, die de immigrant veranderen in illegalen, de mens in een opgejaagd dier, de"ander" in een vijand.
Sie waren hier, um zu demonstrieren, ihre Situation zu schildern, um gegen Gesetze wie die Pasqua-Gesetze zu kämpfen, Gesetze, die Einwanderer zu Illegalen machen, die menschliche Wesen in gehetzte Tiere verwandeln, den"anderen" zum Feind machen.

Weet een regering die de op het zwartmaken van de immigrant berustende wettenPasqua toepast en die bovendien eraan denkt deze wetten te verscherpen, wel goed welke verantwoordelijkheid ze op zich neemt?
Ist sich eine Regierung, die die auf einer Verteufelung des Immigranten beruhenden Gesetze von Pasqua anwendet, und die darüber hinaus diese Gesetz noch verschärfen will, eigentlich ihrer Verantwortung bewußt?

Wat de integratie van immigranten betreft vraagt de Commissie ons"te erkennen dat integratie een proces in twee richtingen is, waarin zowel van de immigrant als de samenleving van ontvangst aanpassing wordt vereist" pagina 21.
Bezüglich der Integration der Einwanderer fordert die Kommission uns auf anzuerkennen,"dass Integration ein zweiseitiger Prozess ist, der sowohl von den Einwanderern als auch von der Aufnahmegesellschaft Anpassung verlangt" Seite 21.

Het is derhalve noodzakelijk een gemeenschappelijke regeling te treffen waardoor de immigrant bewust bij dit proces wordt betrokken: hiervoor moeten niet alleen obstakels uit de weg geruimd worden, maar ook zekerheden worden geboden en positieve acties worden ondernomen.
Dazu bedarf es jedoch gemeinsamer Vorschriften, die eine bewußte Mitwirkung der Zuwanderer an diesem Prozeß fördern, indem sie nicht nur Hindernisse beseitigen, sondern auch Sicherheiten und positive Maßnahmen bieten.

De Commissie beschouwt integratie als een tweerichtingsproces dat gebaseerd is op wederzijdse rechten en plichten van burgers uit een derde land en het gastland, en waarbij de immigrant ten volle wordt betrokken.
In der Mitteilung der Kommission wird Integration als ein gegenseitiger, auf gleichen Rechten und Pflichten der Drittstaatsangehörigen und der Gesellschaft des Gastlandes beruhender Prozess verstanden, der auf die umfassende Beteiligung der Einwanderer abzielt.

Hoe "de immigrant" in een zin te gebruiken

In Canada wordt eerst grondig de immigrant doorgelicht.

Verder mist de immigrant een van zijn nieren.

De immigrant wordt altijd met de vinger gewezen.

Het neoliberalisme niet en de immigrant ook niet.

Uiteindelijk raakt de immigrant langzaam maar zeker verbitterd.

De immigrant werkt verplicht aan zijn integratie mee.

De datum waarop de immigrant uit Suriname vertrok.

Tegelijker tijd beschermd het de immigrant tegen ‘slechte’ werkgevers.

Ook de immigrant van gisteren wordt nu derderangs arbeider.

De immigrant crisis die nog maar net is begonnen.