Wat Betekent DE IMMIGRATIE IN in het Duits - Duits Vertaling

• Einwanderung in

Voorbeelden van het gebruik van De immigratie in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De immigratie in onze landen moet wettelijk geregeld zijn.
Die Einwanderung in unsere Länder muss eine legale Grundlage haben.

En wat te denken van een charta voor de immigratie in het Middellandse-Zeegebied?
Wie sieht es mit einer Charta für die Emigration im Mittelmeerraum aus?

Wij hopen dan ook dat u in Lahti in staat zult zijn om eindelijk op de achterliggende oorzaken van de immigratie in te gaan.
Wir hoffen also, dass Sie in Lahti in der Lage sein werden, endlich die tatsächlichen Ursachen der Zuwanderung anzugehen.

Mevrouw de Voorzitter, de immigratie in Europa was oorspronkelijk een arbeidsimmigratie.
Frau Präsidentin, ursprünglich handelte es sich bei der Zuwanderung in unsere Länder im Wesentlichen um eine Arbeitsimmigration.

Europa heeft zonder twijfel behoefte aan een gemeenschappelijke aanpak van de immigratie in de Europese Unie.
Europa braucht auf jeden Fall einen gemeinsamen Ansatz zur Einwanderung in die EU.

De omvang van de immigratie in de Unie is betrekkelijk klein: in 1995 minder dan 0,5% van de bevolking in de arbeidsgeschikte leeftijd.
Das Ausmaß der Einwanderungen in die Europäische Union war 1995 mit unter 0,5% der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter vergleichsweise gering.

(PT) Een gemeenschappelijke aanpak van de immigratie in de EU is hoognodig.
Ein gemeinsamer Ansatz für die Einwanderung in die EU ist unerlässlich.

HU Mevrouw de Voorzitter, mijn collega-afgevaardigden uit het Verenigd Koninkrijk hebben de problemen ter sprake gebracht waar Britse werknemers mee kampen als gevolg van de immigratie in hun land.
HU Frau Präsidentin! Mein Kollege aus dem Vereinigten Königreich sprach über die Schwierigkeiten, denen britische Arbeitnehmer in ihrem Land als Ergebnis von Einwanderung gegenüberstehen.

Beveelt de Raad aan passende initiatieven te nemen zodat de mensen die verantwoordelijk zijn voor de immigratie in elke lidstaat, dezelfde rang hebben en onder hetzelfde ministerie ressorteren;
Empfiehlt dem Rat, geeignete Initiativen zu ergreifen, damit die für die Einwanderung Verantwortlichen in jedem Mitgliedstaat denselben Rang haben und demselben Ministerium angehören;

Volgens het EESC kan de immigratie in Europa nieuwe kansen bieden op het vlak van het concurrentievermogen van de bedrijven, arbeidsomstandigheden en maatschappelijk welzijn.
Der EWSA vertritt die Ansicht, dass die Einwanderung in Europa neue Chancen im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die Arbeitsbedingungen und den sozialen Wohlstand bietet.

Het Europees Parlement maakt nu aanstalten één van de essentiële aspecten van het binnenlandse beleid, en wel de immigratie in Europa, in wetsteksten te regelen.
Das Europäische Parlament schickt sich an, einen der wesentlichsten innenpolitischen Bereiche, nämlich den der Zuwanderung nach Europa, in Rechtsregeln zu fassen.

Met een van de hoogste percentages van de immigratie in de wereld, heeft Canada meer dan 250.000 nieuwkomers per jaar, dat dicht bij 1% van de bevolking voor de afgelopen twee decennia toegegeven.
Mit einem der höchsten Einwanderung in der Welt hat Kanada mehr als 250.000 Neuankömmlinge pro Jahr aufgenommen, die fast 1% der Bevölkerung in den vergangenen zwei Jahrzehnten ist.

De tussentijdse herziening van de programmeringsperiode 2000-2006, gepland voor 2003, beter rekening houdt met de uitdaging van de immigratie in termen van banen en sociale integratie;
Bei der für 2003 geplanten Zwischenüberprüfung der Programmphase 2000-2006 den Herausforderungen der Einwanderung im Hinblick auf Arbeitsplätze und soziale Eingliederung besser Rechnung getragen wird;

Het Comité is van oordeel dat de immigratie in Europa nieuwe kansen kan bieden op het vlak van het concurrentievermogen van de bedrijven, arbeidsomstandigheden en maatschappelijk welzijn.
Der EWSA vertritt die Ansicht, dass die Einwanderung in Europa neue Chancen im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die Arbeitsbedingungen und das soziale Wohlergehen bietet.

Immigratie deskundigen van Brookings Institute onderzoek doen naar de demografische, economische, sociale en politieke impact van de immigratie in de Verenigde Staten en over de hele wereld.
Immigration Experten von Brookings Institute prüfen die demografischen, wirtschaftlichen, sozialen und politischen Auswirkungen der Zuwanderung in den Vereinigten Staaten und der ganzen Welt.

De exodus uit de Derde Wereld, die vergelijkbaar is met de immigratie in Europa, de Verenigde Staten en Japan, is meestal het rechtstreekse resultaat van vor men van ontwikkelingssamenwerking die, als zij al niet verkeerd zijn, op zijn minst verouderd zijn.
Der Exodus aus der Dritten Welt, der sich an der Einwanderung in Europa, Japan und den Vereinigten Staaten messen läßt, ist oft eine unmittelbare Folge nicht unbedingt falscher, aber doch obsoleter Entwicklungspolitiken.

Daarin staat tevens dat een groot deel van het beleid van de Unie op dit gebied gewijd moet zijn aan een doeltreffend beheer van de immigratie in alle stadia en dat de samenwerking met de doorreislanden een hoofdbestanddeel van dit werk moet zijn.
Darin heißt es ebenfalls, dass ein wesentlicher Teil der Politik der Union auf diesem Gebiet ein wirksamer Umgang mit der Migration in allen ihren Phasen sowie eine Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern ist.

Sarkozy is in het laatste deel van de campagne toegekropen naar de ideeën van Hollande, dat niet alleen over verstikkende bezuinigingen moet worden nagedacht, maar ook over groeistrategieën. Maar op andere punten, zoals de controle op de immigratie in de Europese Unie.
Sarkozy hat sich zwar im letzten Teil den Thesen von Hollande angenähert- er will Wachstumsstrategien ausarbeiten lassen, nicht nur erdrückende Sparpolitik-, doch bei anderen Elementen, wie etwa bei der Kontrolle der Einwanderung in die EU.

Het EESC benadrukt dat het hier om een Europese kwestie gaat en niet alleen een probleem van de mediterrane landen; gelet op het Schengenverdrag moet de immigratie in de Euromed-regio aangepakt worden aan de hand van een gemeenschappelijk Europees initiatief.
Der EWSA betont, dass das Problem ein europäisches ist und nicht nur die Mittelmeerländer betrifft- nicht zuletzt deshalb, weil es aufgrund des Schengener Abkommens erforderlich ist, die Einwanderung im Mittelmeerraum durch eine gemeinsame europäische Anstrengung anzugehen.

Gelet op de omvang van de immigratie in deze lidstaten en op de problemen waarmee de EU in de periode 2007-2010 op dit gebied te maken kreeg, stroken deze resultaten met het doel van het fonds als instrument voor financiële solidariteit voor de ontwikkeling van integratiebeleid in de EU.
Angesichts des Ausmasses der in diese Mitgliedstaaten erfolgenden Einwanderung und der Herausforderungen, vor denen die EU im Zeitraum 2007-2010 auf diesem Gebiet stand, bestätigen die Ergebnisse den Zweck des Fonds als Instrument der finanziellen Solidarität für die Entwicklung von Integrationsstrategien in der EU.

De Raad houdt echter onvoldoende rekening met de adviezen van het Parlement en het Comité, zodat de wetgeving die hij goedkeurt niet in staat is te bewerkstelligen dat de immigratie in de EU via legale en transparante kanalen verloopt.
Der Rat berücksichtigt jedoch weder die Stellungnahmen des Parlaments noch die des Ausschusses im erforderlichen Maße; seine Rechtsakte sind nicht dazu geeignet, die Einwanderung in die EU in legale und transparente Bahnen zu lenken.

Recente wijzigingen van de wetgeving op het terrein van de immigratie in verscheidene lidstaten, de wijdverbreide verontrusting met betrekking tot de veiligheid en de noodzaak tot grotere sociale samenhang hebben geleid tot een nieuw debat over de strategieën die benodigd zijn voor de integratie van migranten.
Die jüngsten Änderungen der Einwanderungsgesetze in verschiedenen Mitgliedstaaten sowie weit verbreitete Befürchtungen in puncto Sicherheit und der Ruf nach mehr sozialem Zusammenhalt haben eine neue Debatte über die Strategien angestoßen, mit denen eine bessere Integration der Einwanderer sichergestellt werden kann.

Mijnheer de commissaris, vanwege de demografische situatie in Europa bestaat er de noodzaak de pensioenstelsels te reorganiseren en de leeftijdsgrens te verhogen, terwijl we meer en meer horen over het beheersen van de immigratie in plaats van over het potentieel dat onze eigen bevolking van boven de vijftig kan bieden.
Herr Kommissar! Die demografische Situation in Europa erfordert eine Reorganisation der Rentensysteme und eine Anhebung der Altersgrenze, und es ist immer häufiger von kontrollierter Zuwanderung Rede, anstatt das verborgene Potenzial unserer Generation 50+ zu erkennen.

In het verslag dat België in mei 1986 voor de OESO-conferentie uit bracht over de immigratie in de toekomst werd aangekondigd, dat men geleide lijk bepaalde doelstellingen wil bereiken zoals meer stabiliteit, groter be trokkenheid bij het leven in de nieuwe samenleving, beter onderwijs en beroeps opleiding en gemakkelijkere verwerving van de Belgische nationaliteit.
In dem Bericht, den Belgien auf der OECD-Konferenz im Mai 1986 über die Zukunft der Wanderungsbewegungen vorlegte, wurde angekündigt, daß schrittweise bestimmte Ziele erreicht werden sollen, wie eine bessere Stabilität, eine wachsende Beteiligung am Leben der Aufnahmegesellschaft, eine bessere schulische und berufliche Ausbildung und ein Leichterer Erwerb der belgischen Staatsangehörigkeit.

Berthu(I-EDN).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, in de ons voorgelegde ontwerpresolutie, die zogezegd over de het racisme handelt, wordt, zoals te vaak in dit Parlement, geen onderscheid gemaakt tussen vreemdelingenhaat en de legitieme wil van de Europese volkeren om de immigratie in de hand te houden die zich op hun grondgebied kan voordoen.
Berthu(I-EDN).-(FR) Herr Präsident, der uns vorgelegte, angeblich gegen den Rassismus gerichtete Entschließungsantrag beruht auf der in dieser Versammlung allzu häufig vorkommenden Verwechslung zwischen Fremdenfeindlichkeit und dem legitimen Willen der Völker Europas, die Einwanderung, die sich auf ihrem Territorium abspielt, unter Kontrolle zu bringen.

Betreft: Efficiënte bestrijding wrakke boten in de Straat van Gibraltar Het mede met Europese steun gefinancierd beleid om de immigratie in het gebied van de Straat van Gibraltar tegen te gaan berust op verkeerde uitgangspunten zoals de regering van Andalusië en de ombudsman openlijk hebben toegegeven.
Betrifft: Wirksame Maßnahmen gegen die Todesboote in der Straße von Gibraltar Die Politik zur Eindämmung der Immigration und Abriegelung des Gebiets der Straße von Gibraltar, die mit europäischer Unterstützung finanziert wird, weist schwerwiegende Mängel hinsichtlich ihrer Ausrichtung auf, wie von der andalusischen Regionalregierung und dem Bürgerbeauftragten offiziell hervorgehoben wurde.

Zolang sommigen immigranten blijven beschouwen als tweederangsburgers, zolang zij vinden dat iemand zonder Europees bloed nooit Europese rechten kan verwerven, zolang zij niet willen weten van de integratie van immigranten en hen voor altijd in een schemerzone willen laten, dreigt de immigratie in plaats van Europa's grote hoop voor de toekomst een tijdbom te worden.
Solange es Menschen gibt, die Einwanderer immer noch als Bürger zweiter Klasse ansehen, solange sie glauben, wer nicht europäisches Blut in sich habe, könne keine europäischen Rechte erwerben, solange sie, anstatt die Einwanderer zu integrieren, bestrebt sind, diese auf unbestimmte Zeit in einer unbestimmten Grauzone zu lassen, solange besteht die Gefahr, dass die Migration aus einer großen Hoffnung Europas zu einer gewaltigen Zeitbombe wird.

Eén aspect dat wellicht iets onderbelicht is gebleven is dat ten gevolge van de verdeling in twee fasen de immigratie in het Atlantische deel toenam op het moment dat de eerste fase in het westelijk deel van het Middellandse-Zeegebied ten uitvoer gelegd werd, en dat de immigratie in het Middellandse-Zeegebied juist weer toenam toen in de tweede fase de Atlantische kust aan de beurt was.
Ein Aspekt, den Sie vielleicht nicht besonders erwähnt haben, ist die Tatsache, dass infolge der Teilung des Projekts in zwei Phasen die Immigration im Atlantik anstieg, als die erste Phase im westlichen Mittelmeer lief, und als die zweite Phase im Atlantik erfolgte, die Immigration im Mittelmeer zunahm.

Om de coördinatie te versterken moet ook een netwerk van verbindingsambtenaren van de lidstaten in de landen van herkomst tot stand worden gebracht. Zo kunnen wij onze kennis van de plaatselijke situatie verbeteren en de immigratie in de landen van herkomst zelf beheersen, in het bijzonder door de reisdocumenten op het ogenblik van de inscheping op de luchthavens te controleren.
Die Verstärkung dieser Zusammenarbeit setzt auch die Schaffung eines Netzes von Verbindungsoffizieren der Mitgliedstaaten in den Herkunftsländern der Immigranten voraus, um die Kenntnis der Situation, die Steuerung der Einwanderung am Ausgangspunkt, insbesondere durch die Kontrolle der Reisedokumente vor dem Besteigen der Flugzeuge in den Flughäfen, zu verbessern.

De toenemende divergentie tussen de bevolkingsgroeicurves van de VS en de EU, als gevolg van het herstel van de vruchtbaarheidsniveaus en de sterke toename van de immigratie in de VS, zal zich doorzetten: terwijl de bevolking van de EU zal stagneren en beginnen af te nemen, met een plotselinge versnelling van het percentage afhankelijke ouderen, zullen de bevolking en het arbeidspotentieel van de VS blijven groeien.
Das beim Verlauf der Bevölkerungsentwicklung zu beobachtende immer stärkere Auseinanderdriften zwischen den USA und der EU infolge der Erholung der Geburtenraten in den USA und des starken Anstiegs der Zuwanderung in die USA hält an: während das Bevölkerungswachstum in der EU inmitten eines plötzlich anziehenden Alterslastquotienten zum Stillstand kommt und rückläufig zu werden beginnt, wachsen Bevölkerung und Erwerbsbevölkerung in den USA weiter.

Hoe "de immigratie in" in een zin te gebruiken

Daarnaast ligt de immigratie in Frankrijk nogal anders dan hier.

Einde van de eerste golf van de immigratie in Madagaskar.

Niks geleerd van de immigratie in de afgelopen 30 jaar?

De toename van de immigratie in 1996 roept volgens drs.

Lange rijen en urenlang wachten voor de immigratie in Miami.

Ik moest vandaag weer door de immigratie in de VS.

Dit bespaart vaak lange wachtrijen aan de immigratie in Delhi.

De immigratie in Canada van de eerste wereldoorlog tot heden. 2.

En ja....dan is de immigratie in de 17e eeuw, een succesverhaal.