Wat Betekent ONGECONTROLEERDE IMMIGRATIE in het Duits - Duits Vertaling

• unkontrollierte Einwanderung
• unkontrollierte Zuwanderung
• unkontrollierter Einwanderung
• unkontrollierten Einwanderung

Voorbeelden van het gebruik van Ongecontroleerde immigratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dreiging voor ons land door ongecontroleerde immigratie.
Die Bedrohung unseres Landes durch unkontrollierte Einwanderung.

Onbeperkte, ongecontroleerde immigratie voedt de publieke woede.
Und durch eine unbegrenzte, unkontrollierte Zuwanderung wird der öffentliche Unmut nur geschürt.

Dat is de uitkomst van veertig jaar massale, ongecontroleerde immigratie.
So sieht nun die Bilanz von vierzig Jahren massenhafter, unkontrollierter Einwanderung aus.

Ten eerste, de ongecontroleerde immigratie, die onze sociale beschermingssystemen onderuit haalt.
Erstens die unkontrollierte Einwanderung, die über kurz oder lang unsere Sozialsysteme in den Ruin treiben wird.

Het Comité spreekt zijn voldoening uit over de resultaten van de Conferentie van Boedapest over ongecontroleerde immigratie.
Der Ausschuß begrüßt die Ergebnisse der Budapester Konferenz über unkontrollierte Migration.

De Europese Unie heeft al te kampen met massale en ongecontroleerde immigratie die de identiteit, de economie en de samenleving van de landen die er deel van uitmaken ernstig schaadt.
Die Europäische Union hat bereits mit massiver und unkontrollierter Einwanderung zu kämpfen, die die Identität sowie die Wirtschaft und die Gesellschaft der Nationen schwer schädigt, aus denen sie besteht.

Voorzitter Prodi heeft gelijk als hij zegt dat iets moet worden gedaan aan de oorzaak van de ongecontroleerde immigratie.
Kommissionspräsident Prodi hat Recht, wenn er sagt, es gelte die Ursachen der unkontrollierten Einwanderung zu beseitigen.

Gecontroleerde immigratie door middel van verblijfsvergunningen en visa zijn een goede zaak, maar ongecontroleerde immigratie is een kwalijke zaak, want dat leidt onherroepelijk tot extremisme, en dat willen we geen van allen.
Eine durch Genehmigungen und Visen kontrollierte Einwanderung ist eine gute Sache, unkontrollierte Zuwanderung ist es hingegen nicht, zumal dies auf schnellstem Weg zum Extremismus führt, den keiner von uns haben möchte.

Dat is volkomen absurd. Europese burgers hebben intussen het gevoel dat open grenzen binnen de EU leiden tot ongecontroleerde immigratie.
Das ist völlig absurd, denn gleichzeitig haben die europäischen Bürger das Gefühl, die offenen Grenzen innerhalb der EU führten zu unkontrollierter Einwanderung.

De argumenten die worden gebruikt ter verdediging van de ongecontroleerde immigratie zijn niet bestand tegen kritiek.
Die zur Verteidigung der unkontrollierten Einwanderung vorgebrachten Argumente halten der Kritik nicht Stand.

Telkens valt op hoe de rapporteur erin slaagt om zijn of haar voorganger te overtreffen in het criminaliseren van miljoenen Europeanen die geconfronteerd worden met de dramatische gevolgen van een ongecontroleerde immigratie.
Jedes Mal ist es bemerkenswert, wie es dem jeweiligen Berichterstatter gelingt, seine Vorgänger bei der Kriminalisierung von Millionen Europäern, die mit den dramatischen Konsequenzen einer unkontrollierten Einwanderung konfrontiert sind, zu übertreffen.

De tijd verstrijkt immers en de situatie in Afrika wordt niet beter. Veel landen in Europa klagen in het bijzonder over ongecontroleerde immigratie en hoe de Europese instituten niet in staat zijn dit te beheersen.
Denn die Zeit läuft, die Situation in Afrika wendet sich nicht zum Besseren, und vor allem klagen viele europäische Länder über eine unkontrollierte Einwanderung und das Unvermögen der europäischen Institutionen, sie zu kontrollieren.

Vii Hij onderkent het gevaar dat ongecontroleerde immigratie een destabiliserend effect kan hebben en dat het de integratie van onderdanen van derde landen die legaal in de Lid-Staten verblijven niet mag bemoeilijken.
Vii Er war sich dessen bewußt, daß unkontrollierte Einwanderungsströme die Gefahr einer Destabilisierung in sich bergen und daß die Integration von Staatsangehörigen von Drittländern, die in den Mitgliedstaaten ihren rechtmäßigen Wohnsitz haben, dadurch nicht erschwert werden darf.

Deze situatie, waarbij de immigranten en de gastlanden slachtoffer zijn van de voorstanders van een ongecontroleerde immigratie, is uiteraard ontoelaatbaar.
Diese Situation, in der die Einwanderer und die Aufnahmeländer zu Opfern der Befürworter einer ungebremsten Immigration geworden sind, ist natürlich unerträglich.

We bevinden ons nu in een situatie waarin we te maken hebben met ongecontroleerde immigratie vanuit de EU naar ons land, wat ertoe heeft geleid dat de lonen omlaag zijn gegaan en dat de mensen- de autochtone bevolking- zonder werk komen te zitten.
Wir haben jetzt eine Situation mit unkontrollierter EU-Einwanderung in unser Land, welche dazu geführt hat, dass die Löhne gedrückt werden und die Bevölkerung- die einheimische Bevölkerung- ihre Arbeit verliert.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, er zijn veel nieuwe ontwikkelingen die onze veiligheid en onze vrijheid bedreigen: de ongecontroleerde immigratie is er ongetwijfeld één van.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt viele neue Bedrohungen für unsere Sicherheit und Freiheit, und die unkontrollierte Einwanderung ist gewiss eine davon.

Zij zullen een nieuwe toegangspoort zijn voor ongecontroleerde immigratie vanuit voormalige sovjetlanden en het Midden-Oosten. En laten we niet de sociale wanorde vergeten die in Italië en andere landen ontegenzeggelijk door het vrije verkeer van burgers binnen de EU is ontstaan.
Sie würden eine weitere Zutrittsmöglichkeit für die unkontrollierte Einwanderung aus Ländern der ehemaligen Sowjetunion und des Nahen Ostens bieten, ganz zu schweigen von dem sozialen Durcheinander, das die Freizügigkeit der Bürger innerhalb der EU zweifellos in Italien und anderen Ländern verursacht.

Ik wijs in dit verband op het snel groeiend aantal in onze stedelijke agglomeraties- het is een van de gevolgen van de ongecontroleerde immigratie waarmee onze volken al dertig jaar geconfronteerd worden.
Die sich in unseren städtischen Gebieten immer mehr ausbreiten, sind eine der Folgen der unkontrollierten Zuwanderung, die unsere Bevölkerung seit dreißig Jahren erduldet.

Een andere reden is dat dit een puur theoretische tekst lijkt, zonder enige link met de realiteit, waarin hij onvermijdelijk moet worden toegepast: de dagelijkse realiteit van de landen- niet alleen het mijne, Italië, maar wel in het bijzonder- die dagelijks te maken hebben met het probleem van de ongecontroleerde immigratie.
Ein weiterer Grund liegt darin, dass es sich im vorliegenden Fall offensichtlich um eine rein theoretische Richtlinie handelt, die absolut nichts mit der Wirklichkeit zu tun hat, in die sie indes zwangsläufig und unvermeidbar eingebunden ist, nämlich der Realität der Länder- unter denen mein Land, Italien, zwar nicht als einziges, aber in besonderem Maße betroffen ist-, die mit dem Problem unkontrollierter Einwanderungen alltäglich konfrontiert sind.

We zijn niet overtuigd van de loze praatjes van de Commissie: burgers in Italië en Europa vragen om bescherming tegen ongecontroleerde immigratie en de instroom van mensen die niet emigreren op zoek naar werk maar uit criminele motieven.
Das Blabla der Kommission hat uns nicht überzeugt: Die Bürgerinnen und Bürger in Italien und in Europa fordern Schutz vor unkontrollierter Einwanderung und vor dem Zustrom von Menschen, die nicht auswandern, um zu arbeiten, denn oft sind es Kriminelle, die auswandern, und nicht Auswanderer, die kriminell werden.

Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat u mij vergeeft, want het is geen kwestie van gebrek aan respect voor de heer Watson, voor wie ik sympathie voel, maar ik moest denken aan Sherlock Holmes en zijn trouwe assistent Watson."Elementary, my dear Watson, elementary!", wilde ik zeggen, om aan te geven dat het evident is dat we moeten optreden om ongecontroleerde immigratie en clandestiene immigratie tegen te gaan.
Nicht aus mangelndem Respekt vor Herrn Watson, für den ich große Sympathie hege, sondern weil mir Sherlock Holmes und sein treuer Freund Dr. Watson eingefallen sind, wollte ich jetzt ein"Das ist ganz klar, mein lieber Watson, das ist doch elementar!" ausrufen, um zu sagen, dass selbstverständlich Maßnahmen zur Beendigung der unkontrollierten und der illegalen Einwanderung notwendig sind.

Als zeven jaar na het aannemen van een programma voor de versterking van de buitengrenzen van de Europese Unie teneinde de ongecontroleerde immigratie een halt toe te roepen deze taak nog altijd niet is uitgevoerd, is het duidelijk dat een gemeenschappelijk immigratiebeleid van de Europese Unie nog steeds toekomstmuziek is.
Wenn sieben Jahre nach der Annahme eines Programms zur Festigung der Außengrenzen der Europäischen Union, um die unkontrollierte Einwanderung in den Griff zu bekommen, diese Aufgabe noch immer unerledigt ist, wird klar, dass die gemeinsame Einwanderungspolitik der Europäischen Union noch Zukunftsmusik ist.

PL Mijnheer de Voorzitter, ondanks het feit dat ik relatief ver weg woon, in Polen, heb ik het toch gevoel dat ik erg goed begrijp waarom zoveel ongerustheid is ontstaan door de ongecontroleerde immigratie in Frankrijk of Italië.
PL Herr Präsident, trotz der Tatsache, dass ich ziemlich weit weg wohne, in Polen, meine ich die Sorgen völlig zu verstehen, die von unkontrollierter Immigration nach Frankreich oder Italien hervorgerufen werden.

In het verslag staan totaal geen verwijzingen naar de belangrijkste factoren die de werving van terroristen in de hand werken, namelijk de ongecontroleerde immigratie en, zeker voor wat betreft het Verenigd Koninkrijk, het wijdverbreide gebrek aan respect voor het christendom en een positieve houding tegenover onze eigen geschiedenis en cultuur.
Der Bericht versäumt es vollständig auf die wichtigsten Faktoren zu verweisen, die die Rekrutierung begünstigen, nämlich die unkontrollierte Zuwanderung und- zumindest was das Vereinigte Königreich betrifft- die weit verbreitete Missachtung der christlichen Religion und das Fehlen eines positiven Verständnisses für unsere Geschichte und Kultur.

Ik beloof de geachte afgevaardigden dat ik jullie een schriftelijke versie van mijn bijdrage zal bezorgen zodat jullie kunnen lezen wat ik jullie nog wilde meedelen over de derde pijler van de Overeenkomst van Barcelona: het culturele aspect, het regionale aspect, het sociale aspect en onderling samenhangende negatieve zaken als drugs, terrorisme, fundamentalisme en ongecontroleerde immigratie.
Aber ich möchte Ihnen, meinen Damen und Herren, versprechen, daß ich Ihnen meine Rede schriftlich zukommen lassen werde, damit Sie lesen können, was ich Ihnen bezüglich des dritten Pfeilers der Erklärung von Barcelona sagen wollte, der der kulturelle Aspekt, der Aspekt der Gesellschaft, der Aspekt der negativen Wechselwirkungen, der Drogen, des Terrors, des Fundamentalismus und der unkontrollierten Immigration.

Een van de ernstige problemen bij onze inspanningen om onze burgers te beschermen is ons gebrek aan grenscontroles: terroristen komen en gaan en een voortdurende ongecontroleerde immigratie vormt een groot obstakel voor de behoorlijke integratie van onze gevestigde immigranten.
Eine der großen Schwierigkeiten bei unseren Bemühungen um den Schutz der Bürger in der EU rührt von unserem Unvermögen her, unsere Grenzen zu kontrollieren; Terroristen kommen und gehen, und die anhaltende unkontrollierte Einwanderung ist ein großes Hindernis für die erfolgreiche Integration unserer schon länger ansässigen Einwanderer.

Namens de UEN-Fractie.-(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, er zijn al verschillende richtlijnen betreffende legale migratie en er zullen nog andere worden voorgesteld, maar het werkelijke onopgeloste probleem is nog altijd dat van het voorkomen van illegale en ongecontroleerde immigratie, alsmede het ondubbelzinnig definiëren en waarborgen van respect voor de wetten en regels die gelden in de EU-landen: dat is een essentiële voorwaarde voor burgerlijke co-existentie.
Im Namen der UEN-Fraktion.-(IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zur illegalen Einwanderung gibt es bereits verschiedene Richtlinien und weitere werden vorgelegt werden, doch das eigentliche Problem, das noch nicht gelöst wurde, bleibt die Verhinderung der illegalen und unkontrollierten Einwanderung sowie die einheitliche Festlegung und Gewährleistung der Achtung der in den Unionsländern geltenden Gesetze und Regeln: Das ist eine unerlässliche Voraussetzung des bürgerlichen Zusammenlebens.

In die onzekere situatie nemen de dreigingen van internationaal terrorisme en ongecontroleerde clandestiene immigratie binnen en buiten de Unie toe.
Ungewissheit führt zu einer Zunahme der äußeren und inneren Gefahren für die Union als Folge des internationalen Terrorismus und unkontrollierter illegaler Einwanderungsströme.

Het idealisme van de EU bestaat erin dat zij een grote, nieuwe, grenzenloze staat tot stand kan brengen door middel van onbeperkte, ongecontroleerde en ongedifferentieerde immigratie.
Die EU hat die Idealvorstellung, sie könne durch unbegrenzte, unkontrollierte und wahllose Einwanderung einen großartigen neuen, grenzenlosen Staat schaffen.

In Italië is de georganiseerde misdaad maar al te vaak betrokken bij de ongecontroleerde, of erger nog clandestiene immigratie.
In Italien beispielsweise ist die unkontrollierte und mehr noch die illegale Einwanderung allzu oft mit Erscheinungen des organisierten Verbrechens verbunden.

Hoe "ongecontroleerde immigratie" te gebruiken in een Nederlands zin

Is grootschalige, ongecontroleerde immigratie nu een verstandige manier om dat te bereiken?

Dan kwam je er achter dat er helemaal geen ongecontroleerde immigratie is.

Maar als ongecontroleerde immigratie leidt tot Europees fascisme, dan ben ik tégen immigratie.

Waaronder het dalende geboortecijfer, de ongecontroleerde immigratie en een stijging van de anti-westerse cultuur.

De ongecontroleerde immigratie uit andere Afrikaanse landen plaatst Zuid-Afrika voor grote problemen, aldus dr.

En ja de ongecontroleerde immigratie is ook een factor diie de disbalans verder versterkt.

Bron) Een voormalige CEO van Scania heeft kritiek op de ongecontroleerde immigratie naar Zweden.

Massale ongecontroleerde immigratie uit het Midden-Oosten heeft een desastreus effect gehad op het onderwijs.

De massale ongecontroleerde immigratie breekt ons op en zet onze verzorgingsstaat onder grote druk.

zelfs rechtstreeks aangegrepen om de gevaren van ongecontroleerde immigratie onder de aandacht te brengen.

Hoe "unkontrollierte einwanderung, unkontrollierte zuwanderung, unkontrollierter einwanderung" te gebruiken in een Duits zin

Die unkontrollierte Einwanderung führt zu Chaos, zu Wut", twitterte er.

Stoppt diese unkontrollierte Einwanderung von Sogenannten Flüchtlinge und Asylanten.

Die unkontrollierte Zuwanderung nach Deutschland wird von vielen Bürgern als Bedrohung empfunden.

Und jetzt auch noch unkontrollierte Einwanderung die täglich mehr wird !

veranlasste unkontrollierte Zuwanderung hat unser schönes Land zum Nachteil verändert.

Heute prägen vor allem Ängste vor unkontrollierter Einwanderung die politische Landschaft.

Die unbegrenzte und unkontrollierte Zuwanderung im September habe eine Sogwirkung entfacht.

Unkontrollierte Zuwanderung und Asylmissbrauch sind die Folgen der falschen Konzepte.

Wir unterstützen den Enthusiasmus nicht, die EU-Grenzen für unkontrollierte Einwanderung zu öffnen.

Vor allem gilt es hier, eine unbegrenzte und unkontrollierte Einwanderung zu verhindern.