Wat Betekent DIESE DEBATTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze debatten
• deze discussies
• deze besprekingen

Voorbeelden van het gebruik van Diese debatten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

All diese Debatten sind miteinander verknüpft.
Al deze debatten hangen met elkaar samen.

Ich würde mir wünschen, unsere Bürger würden diese Debatten häufiger hören.
Ik zou willen dat onze burgers deze debatten vaker zouden horen.

Diese Debatten müssen eine bestimmte Würde erhalten.
Die debatten moeten waardigheid uitstralen.

Die Kommission hat diese Debatten aufmerksam verfolgt.
De Commissie heeft dit debat op de voet gevolgd.

Diese Debatten alle Zentren auf weiblichen Orgasmus.
Deze debatten alle centrum op vrouwelijke orgasme.

Ich möchte jeden von Ihnen auffordern, diese Debatten zu unterstützen und dazu beizutragen?
Mag ik bij dezen een ieder van u oproepen deze debatten te stimuleren en er aan bij te dragen?

Diese Debatten waren immer durch drei Punkte gekennzeichnet.
In deze debatten kwamen drie punten telkens weer naar voren.

Der Ausschuss und die repräsentativen Organisationen der Zivilgesellschaft müssen in diese Debatten einbezogen werden.
Het EESC en het maatschappelijk middenveld moeten bij dit debat worden betrokken.

Diese Debatten werden auch nach den Wahlen noch geführt werden müssen.
Deze debatten zullen ook na de verkiezingen verder gevoerd worden.

Es gibt viele weitere Probleme, die weiterhin diskutiert werden, und ich freue mich auf diese Debatten.
Er zijn veel andere kwesties die verder besproken zullen worden en ik kijk uit naar die debatten.

Diese Debatten sind ganz offensichtlich weiterhin von großer Aktualität.
Het is duidelijk dat deze debatten nog steeds bijzonder actueel zijn.

Die Einbeziehung europäischer Parteien könnte dabei helfen, diese Debatten auf die echten Fragen dieser Referenden auszurichten.
Betrokkenheid van de Europese partijen kan het debat helpen terugbrengen naar het werkelijke onderwerp van die referenda.

Diese Debatten haben zu verschiedenen Entschließungen des Parlaments in Brüssel geführt.
Deze debatten hebben geresulteerd in diverse reoluties van het Brussels parlement.

Newton Dunn(ED).-(EN) Herr Präsident, natürlich stimme ich Kollegin Dury im Grundsatz zu, daß diese Debatten stattfinden sollten.
De heer Newton Dunn(ED).(EN) Mijnheer de Voor zitter, natuurlijk ben ik het in principe met mevrouw Dury eens dat die debatten moeten plaatsvinden.

Wir verfolgen diese Debatten, aber noch liegen keine Schlussfolgerungen vor.
We volgen deze debatten, maar vooralsnog zijn er geen conclusies.

Dabei müssen wir Mittel und Wege finden, wie wir gerechtere Spielregeln für die Einbeziehung von Europäern und Amerikanern in diese Debatten festlegen können.
Al doende zullen we een manier moeten vinden om een gelijkwaardiger speelveld in te richten voor de betrokkenheid van Europeanen en Amerikanen bij deze debatten.

Und drittens finden diese Debatten in einer Zeit der Rezession statt.
En in de derde plaats vindt deze discussie plaats in een periode van recessie.

Und die in den Berichten von Herrn Brok und Frau Lalumière enthaltenen wertvollen Grundsätze und Überlegungen lassen bereits erkennen, wie reichhaltig diese Debatten sein können.
De diepgang van de principes en gedachten in de verslagen van de heer Brok en mevrouw Lalumière geven nu al aan hoe veelomvattend die discussies zullen zijn, en zijn er een voorbode van.

Diese Debatten werden hier wie dort durch konkrete Aktionen auf allen Ebenen begleitet.
Hier en daar leiden deze discussies tot concrete maatregelen, van bovenaf en van onderuit.

Die Erklärung bezog sich auf die Artikel 312 und 324, gemäß welchen diese Debatten in Zukunft zwischen unseren verschiedenen Institutionen zu führen sind.
In de verklaring werd verwezen naar de artikelen 312 en 324, op grond waarvan onze instellingen deze besprekingen in de toekomst moeten voeren.

Meist werden diese Debatten auch noch unter dem Rockzipfel von Ackermann und Co. geführt.
Zulke debatten worden dan meestal ook nog gevoerd aan de leiband van de heer Ackermann en zijn vrienden.

Zweitens waren die Debatten auf nationaler Ebene ein wesentlicher Bestandteil dieses Prozesses; schriftliche Berichte über diese Debatten sind eingegangen und wurden verteilt.
Ten tweede vormen de debatten die op nationaal niveau worden georganiseerd, een wezenlijk onderdeel van het proces; schriftelijke verslagen van die debatten zijn ingezonden en verspreid.

Diese Debatten, dieses„Schluss mit Europa“ sind die Konsequenz Ihrer Methode der Erweiterung.
Dit gediscussieer, dit einde van Europa is het gevolg van de manier waarop de uitbreiding tot stand is gekomen.

Das hätte nämlich beinahe diese Debatten kaputt gemacht. Um sie zu retten, haben wir damals dieses Quorum der 40 eingeführt.
Het was juist met het doel om deze debatten veilig te stellen dat we toentertijd dit quorum van veertig hebben ingevoerd.

Diese Debatten werden zur Vorbereitung eines ausgereiften Kommissionsstandpunktes im Herbst 2010 führen.
Deze debatten zullen leiden tot de voorbereiding van een volledig uitgewerkt standpunt van de Commissie in het najaar van 2010.

Alles in allem möchten wir alle diese Debatten unterstützen und dann zur wahren Debatte kommen, der Schlussdebatte über die die Ressourcen.
EN Dus al met al willen we al deze debatten echt vooruithelpen en dan pas tot het echte debat komen, het finale debat over de middelen.

Diese Debatten haben gezeigt, wie tief die Missverständnisse über historische Tatsachen und unser historisches Erbe gehen.
Die debatten brachten aan het licht hoe veelvuldig fundamentele historische feiten en ons historisch erfgoed verkeerd worden geïnterpreteerd.

Es besteht der Eindruck, dass alle diese Debatten und die morgigen Abstimmungen uns dahin bringen sollen, die Aufhebung des Moratoriums ohne große Widerrede zu akzeptieren.
We voelen wel aan dat al deze discussies en de stemming van morgen ons erop moeten voorbereiden om zonder al te veel protest in te stemmen met de opheffing van het moratorium.

Diese Debatten- auch das sollte man am Internationalen Frauentag sagen- hätten donnerstagnachmittags mindestens die Präsenz verdient, die jetzt im Plenum vorhanden ist.
Die debatten op donderdagmiddag zouden eigenlijk even druk bezocht moeten zijn als deze plenaire vergadering, ook dat mogen we wel zeggen op de Internationale Vrouwendag.

Im Vorfeld der Umsetzung des neuen Vertrages haben diese Debatten in den Jahren 1992 und 1993 gewissermaßen eine Rast zum Nachdenken über die bisherige Tätigkeit der Gemeinschaft in diesem Bereich eingeräumt.
Aan de vooravond van de inwerkingtreding van het nieuwe Verdrag hebben deze besprekingen in 1992 en 1993, in vergelijking met de voorafgaande periode van activiteit op communautair niveau, een moment van bezinning gevormd.