Voorbeelden van het gebruik van Diese termini in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Klassische Form, Intermediärform, intermittierende Form undThiamin-responsive Form s. diese Termini.
Die gegenwärtig verwendete Klassifizierung in AxD Typ I undAxD Typ II(siehe diese Termini) verwendet eine Konstellation klinischer und radiologischer Befunde.
Het huidige classificatiesysteem is gebaseerd op een gamma van klinische en radiologische kenmerken, enomvat AxD type I en AxD type II zie deze termen.DRTA oder Dysmorphologien der Erythrozyten hereditäre Spherozytose odersüdostasiatische Ovalozytose s. diese Termini.
DRTA of dysmorfologieŽn van rode cellen(erfelijke sferocytose ofZuidoost-Aziatische ovalocytose) zie deze termen.Ich möchte zum Nachdenken aufrufen, denn wenn wir diese Termini vermeiden, könnten wir einen Bericht haben, der vom gesamten Parlament gebilligt wird.
Ik zou u dan ook willen verzoeken eens diep na te denken en er mede voor te zorgen dat de voornoemde termen geschrapt worden zodat het onderhavige verslag door heel het Parlement kan worden aangenomen.Differentialdiagnose Differentialdiagnosen sind die anderen Formen der Glykogenspeicherkrankheit s. diese Termini.
DifferentiŽle diagnose DifferentiŽle diagnoses omvatten de andere vormen van glycogeenstapelingsziekte zie deze termen.Differentialdiagnosen sind: Venöses und neurogenes TOS(siehe diese Termini), periphere arterielle Störung und andere Krankheiten mit eingeschränkter Arterienfunktion, z. B. Kompression durch einen Tumor.
DifferentiŽle diagnoses omvatten veneus en neurogeen TOS(zie deze termen), perifere arteriŽle aandoening en andere aandoeningen die leiden tot verstoring van de arteriŽle functie, zoals externe compressie door een tumor.Die Krankheit ähnelt klinisch der X-chromosomalen undder autosomal-dominanten Hypophosphatämischen Rachitis s. diese Termini.
De ziekte komt klinisch overeen met de X-gebonden enautosomaal dominante hypofosfatemische rachitis zie deze termen.Differentialdiagnose Differentialdiagnosen sind Zystische Fibrose undChronisch-granulomatöse Krankheit(s. diese Termini), sowie schwere atopische Dermatitis und HIV-Infektion.
De differentiŽle diagnose moet cystische fibrose enchronische granulomateuze ziekte(zie deze termen) omvatten, maar ook ernstige atopische dermatitis en HIV-infectie.Akromegalie ist auch eine mögliche Komponente der Syndrome mit multipler endokriner Neoplasie, z.B. MEN1(Gen MEN1; 11q13) oder des Carney-Komplexes(Gen PRKARIA; 17q24.2)s. diese Termini.
Acromegalie kan ook deel uitmaken van meervoudige endocriene neoplasiesyndromen zoals MEN1(gen MEN1, 11q13) of Carneycomplex(gen PRKAR1A, 17q24.2)zie deze termen.Differentialdiagnose Differentialdiagnosen sind: Epidermolysis bullosa simplex superficialis, Keratolytisches Winter-Erythem,Exfoliative Ichthyose(siehe diese Termini), Keratolysis exfoliativa, Pilzinfektion(Dermatophyten), Psoriasis und Dyshidrose.
DifferentiŽle diagnose DifferentiŽle diagnoses omvatten epidermolysis bullosa simplex superficialis, keratolytisch wintererytheem,exfoliatieve ichthyosis(zie deze termen), keratolysis exfoliativa, schimmelinfectie(dermatofyten), psoriasis en dyshidrotisch eczeem.Schwangere benötigen Kontrollen in Hinblick auf mögliche Komplikationen akute Fettleber und Präeklampsie;s. diese Termini.
Zwangerschappen moeten worden gecontroleerd op complicaties zoals acute leververvetting enpre-eclampsie zie deze termen.Differentialdiagnose Differenzialdiagnosen sind Medulloblastom, Ependymoblastom, primitiver neuro-ektodermaler Tumor, Karzinom des Plexus choroideus,Ewing-Sarkom(s. diese Termini), undifferenziertes Chordom, anaplastisches Meningeom und kleinzelliges Sarkom.
DifferentiŽle diagnose DifferentiŽle diagnoses omvatten medulloblastoom, ependymoblastoom, primitieve neuro-ectodermale tumor, plexus choroideus-carcinoom,Ewingsarcoom(zie deze termen), niet-gedifferentieerd chordoom, anaplastisch meningioom en kleincellig sarcoom.Differentialdiagnose Differentialdiagnosen sind neben dem Multiplen Sulfatase-Mangel auch andere Formen der MPS(MPS1, 2, 4A, 7),Sialidose und Mukolipidose s. diese Termini.
DifferentiŽle diagnose Naast multipele sulfatasedeficiŽntie dient de differentiŽle diagnose ook andere vormen van MPS(MPS1, 2, 4A, 7),sialidose en mucolipidose(zie deze termen) te omvatten.Differentialdiagnosen sind sekundäre HyperPP bei renalen und endokrinen Erkrankungen, andere familiäre periodische Paralysen, wie Hypokaliämische undNormokaliämische periodische Paralyse(s. diese Termini) und nicht-dystrophische Myotonien, wie die Paramyotonia congenita s. dort.
De differentiŽle diagnoses zijn secundaire hyperPP door nier- of endocriene ziekten, andere erfelijke regelmatige verlammingen zoals hypokaliŽmische ofnormokaliŽmische PP(zie deze termen) en niet-dystrofische myotonieŽn zoals paramyotonia congenita zie Differentialdiagnose Differentialdiagnosen sind Achromatopsie, kongenitale Amaurose Leber,verschiedene Arten von Zapfendystrophien(siehe diese Termini) und zerebrale Achromatopsie.
DifferentiŽle diagnoses omvatten achromatopsie, Leber congenitale amaurose,verscheidene types kegeldystrofie(zie deze termen) en cerebrale achromatopsie.Dieser Terminus stammt offenbar von Ihnen.
Gibt es Bestrebungen, diesen Terminus zu verändern?
Bestaat er een streven om deze term te wijzigen?Zusammenfassung Dieser Terminus beschreibt die Indikation für einen pharmakogenetischen Test.
Dieser Terminus stammt offenbar von Ihnen.
Die term heeft u blijkbaar bedacht.Doch ich bin skeptisch, was diesen Terminus angeht.
Ik ben nogal sceptisch over die term.In Artikel 6 des Verordnungsvorschlags werde der Begriff"informierter Benutzer" verwendet, unddie Studiengruppe habe sich über die Tragweite dieses Terminus Gedanken gemacht.
In artikel 6 Vermutlich haben einige diesen Terminus als Vorwurf gegen sie gerichtet; ich bin allerdings der Meinung, daß die Tatsache, daß jemand eine heterodoxe Haltung vertritt, bezogen auf die Rolle der Völkergemeinschaft und auch der Union in Zaire nur positiv sein kann.
Maar dat niet alleen, ik wil haar ook bedanken voor haar onorthodoxe houding in Als logische Konsequenz der Einführung einer Definition von Detergenzien für den industriellen undinstitutionellen Bereich durch die Abänderung 18 wird dieser Terminus hier verwendet, um deutlich zu machen, dass Ausnahmeregelungen ausschließlich für diese in geringen Mengen verwendeten Spezialprodukte und nicht etwa für Haushaltswaschmittel vorgesehen sind.
Ten behoeve van de consistentie met de invoering in amendement 18 van een definitie van de Mir geht es um die diesem Terminus innewohnende Undeutlichkeit und Willkür sowie um die Tatsache, dass die Rechtsvorschriften nicht präzise sind, sondern es dort u. a. heißt: In dem Fall, dass Menschen zum Gehorsam gebracht werden oder wiederholt Druck und Techniken ausgesetzt werden, die ihr Urteilsvermögen verändern sollen, können Personen zu bis zu fünf Jahren Gefängnis oder fünf Mio. FF Geldstrafe verurteilt werden.
Ik doel op de onduidelijkheid en de willekeur die deze term inhoudt, op het feit dat de wetgeving niet gepreciseerd is maar zegt dat als mensen worden gedwongen tot onderdanigheid, als ze herhaaldelijk onder druk worden gezet of als gepoogd wordt hun beoordelingsvermogen met bepaalde technieken te beïnvloeden, de daders gestraft kunnen worden met maximaal vijf jaar gevangenisstraf of een boete van maximaal vijf miljoen Franse franc.Ich schlage daher vor, dass, wennTeile des endgültig angenommenen Textes irgendwelche anderen Termini enthalten, diese auf der Grundlage dieser breiten Einigung ersetzt werden.
Die zweite Aus gabe dieses einmaligen Nachschlage werks enthält 1 086 Termini(in den neun Gemeinschaftssprachen) mit Illu strationen.
De tweede uitgave van dit unieke naslagwerk bevat 1 086 termen(in de negen EG talen) met verhelde rende illustraties.Ich hoffe, dieser hinzugefügte Terminus kann eine angemessene gesetzliche Grundlage bilden, so dass uns in der Zukunft für diese Regionen etwas Konkreteres und Greifbareres zur Verfügung steht.
Ik hoop dat dankzij deze toevoeging er nu een toereikende rechtsgrondslag zal zijn en wij in de toekomst voor deze gebieden concretere en tastbaardere resultaten kunnen boeken.Dieses Dokument liefert den terminus ante quem für die Fertigstellung der Kapelle.
Erstens, bei der Vorbereitung auf die Abstimmung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten waren sich alle Fraktionen einig, in diesem Bericht nur einen Terminus für den Staat zu verwenden, der sich selbst Republik Mazedonien nennt. Es ist der lange Ausdruck'Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien', ohne jede Abkürzung, wie das englische FYROM oder das französische ARYM.
Ten eerste hebben bij de voorbereiding van de stemming in de Commissie buitenlandse zaken alle fracties ermee ingestemd om in dit verslag een en dezelfde term te gebruiken voor de staat die zichzelf aanduidt als Republiek Macedonië, namelijk de lange naam"voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië" en dus zonder afkortingen als het Engelse"FYROM" of het Franse"ARYM.Die sich zu einem Europäischen Verbund für grenzüberschreitende Zusammenarbeit zusammenschließen- im Ausgangstext wird der Terminus„grenzüberschreitend“ verwendet, doch ich habe in meinem Bericht vorgeschlagen, diesen Terminus mit dem Begriff„territorial“ zu ersetzen-, können ausgewählte öffentliche Dienstleistungen auf den Verbund übertragen und ihn gemäß den einschlägigen Regelungen mit einigen ihrer Aufgaben betrauen.
De rechtspersonen die samen een Europese groepering voor grensoverschrijdende samenwerking vormen- in de oorspronkelijke tekst staat de term “grensoverschrijdende” maar ik heb in mijn verslag voorgesteld om deze te vervangen door de 
