Voorbeelden van het gebruik van Diesmal anders in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist diesmal anders!
Was lässt dich glauben, dass es diesmal anders sei?
Waarom denk je dat het nu anders is?Du warst diesmal anders, Javi.
Je was anders deze keer, Javi.Ihre Albträume waren diesmal anders.
Haar nachtmerries waren nu anders.Dass es diesmal anders sein wird. Aber du solltest wissen.
Maar ik wil wel zeggen dat het nu anders zal zijn.
Mensen vertalen ook
Darum ist es diesmal anders.
Daarom is het nu anders.Ich hoffe, dass es diesmal anders sein wird, nicht nur weil die bezüglich der Grundfreiheiten und der Achtung der Privatsphäre erzielten Kompromisse gut sind, sondern auch weil dieses Dossier ein unglaubliches Potenzial sowohl für die Verbraucher als auch für den Telekommunikationssektor und seine Beschäftigten hat.
Ik hoop dat het ditmaal anders zal zijn, niet alleen omdat de bereikte compromissen ten aanzien van de fundamentele vrijheden en de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer goede compromissen zijn, maar ook omdat dit dossier zowel voor de consument als voor de telecommunicatiesectoren en hun werknemers oneindig veel mogelijkheden biedt.Was wird diesmal anders?
Das wäre ein ziemlicher Hammer,aber warum sollte es diesmal anders sein?
Dat is een redelijk groot doelwit, maarwaarom zou het nu anders zijn?Was ist diesmal anders?
Waarom is het ditmaal anders?Das Übliche? Eigentlich… Wir dachten uns, wir könnten es diesmal anders machen.
Eigenlijk, waren we aan het denken… om de dingen deze keer anders te doen.Warum soll es diesmal anders sein?
Waarom zou het nu anders lopen?Vielleicht ist es diesmal anders.
Misschien is het nu anders.Warum sollte es diesmal anders sein?
Wat is er nu anders?Vielleicht ist es diesmal anders.
Misschien ligt 't nu anders.Wieso sollte es diesmal anders sein?
Waarom zou het nu anders zijn?Ich hoffe, das wird diesmal anders.
Ik hoop dat het nu anders gaat.Warum sollte es diesmal anders sein?
Waarom zou het nu anders zijn?Vielleicht endet es diesmal anders.
Misschien eindigt het nu anders.Warum ist es diesmal anders?
Waarom is het deze keer anders?Vielleicht endet es diesmal anders.
Misschien eindigt het deze keer anders.Nur klang es diesmal anders.
Alleen iets was anders deze keer.Naja, vieleicht war es diesmal anders.
Nou, misschien is het deze keer anders.Rene sagt, dass wir's diesmal anders versuchen müssen.
Rene zei dat we het deze keer anders moeten doen.Aber sie muss wissen, dass es diesmal anders ist.
Maar ze moet weten dat het deze keer anders is.Wieso sollte es diesmal anders sein?
Waarom zou het deze keer anders zijn?Vielleicht ist es diesmal anders.
Misschien wordt het deze keer anders.Und was sollte diesmal anders sein?
En waarom zal het deze keer anders zijn?Und ich glaube, dass es diesmal anders wird.
En ik geloof dat het nu anders wordt.Warum sollte es diesmal anders laufen?
Zeg me nogmaals waarom het deze keer anders is?
