Wat Betekent DINGUNGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorwaarden
• omstandigheden

Voorbeelden van het gebruik van Dingungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In der Praxis kommt es äußerst selten zum Zusammentreffen dieser drei Be dingungen.
In de praktijk blijkt uiterst zelden aan deze drie voorwaarden tegelijk te zijn voldaan.

Heringspumpen, entsprechend den Vorschriften dingungen des Finanzministeriums.
Haringpompen, overeenkomstig de bepalingen voorwaarden vastgesteld door het Ministerie van Financiën.

Diese Be dingungen stärken das Monopol, das die Markenwerkstätten haben" DK, Sektorstudie.
Deze omstandigheden versterken de monopoliepositie dat de dealerwerkplaatsen" DK, bedrijfstakonderzoek, blz. 41.

Den Anwendungsbereich der Systeme und die Be dingungen für den Zugang zu den Systemen.
De werkingssfeer van de regelingen alsmede de voorwaarden inzake toelating tot de regelingen.

Steht die Beteiligung an den Ausschreibungen für die aus dem Fonds finanzierten Aufträge zu gleichen Be dingungen offen.
Suat de deelneming aan aanbestedingen en aan de gunning van het door het Fonds gefinancierde op drachten op gelijke voorwaarden open.

Schlussfolgerungen des Rates über die Be dingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern.
Conclusies van de Raad over de voorwaarden voor de opvang van asielzoekers.

Er scheint mir geboten, Herr Präsident, daß der Rechnungshof unverzüglich prüfen sollte, warum und wie die an die Zahlungsbilanzkredite geknüpften Be dingungen nicht eingehalten wurden.
Het lijkt mij, mijnheer de Voorzitter, dat de Rekenkamer hoognodig moet onderzoeken waarom en in hoe verre de voorwaarden die voor de aan Ierland tot her stel van zijn betalingsbalans verstrekte lening gelden, niet in acht zijn genomen.

Das scheint mir aufgrund der unterschiedlichen Be dingungen in der Gemeinschaft zu gefährlich.
Dat schijnt mij gezien de verschillende omstandigheden in de Gemeenschap te gevaarlijk.

Wenn die, gesuchten Kaufleute oder Techniker vor Ort nicht zu finden sind, halten international tätige Unternehmen bei Niederlassungen in anderen Ländern Ausschau nach qualifizierten Arbeitskräften, die bereit sind, sich neu einzurichten und unter zunächst fremden Be dingungen zu arbeiten.
Wanneer het ge vraagde kantoorpersoneel of technici niet ter plaatse kunnen worden gevonden, kijken de internationaal werkende ondernemingen bij vestiging in andere landen uit naar ge kwalificeerde arbeidskrachten, die bereid zijn ergens opnieuw te beginnen en onder aan vankelijk onbekende omstandigheden te werken.

Selbst unter optimalen Be dingungen lag der Chlorverbrauch höher als in der Literatur angegeben.
Zelfs onder optimale omstandigheden bleek dat het ohloorverbruik hoger was dan in de literatuur is aangegeven.

Pinsel für Kunstmaler, entsprechend den Vorschriften und Be dingungen des Finanzministeriums.
Penselen voor artiesten, overeenkomstig de bepalingen en voorwaarden vastgesteld door het Ministerie van Financiën.

Weithenn in der Überzeugung, daß die EWG- trotz ihrer Versicherung, daß die bestehenden Vereinbarungen über die Bedingungen des Beitritts Portugals zum Römischen Venrag nicht vor 1992 geändert werden könnten- mit dem erforderlichen guten Willen den AKP Forderungen, den portugiesischen Raffinerien die gewünschte Zuckermenge zu Präferenzbe dingungen zu liefern, entsprechen kann.
Nog steeds de overtuiging toegedaan dat de EEG, ondanks haar bewering dat de bestaande regelingen inzake de toetreding van Portugal tot het Verdrag van Rome niet voor 1992 kunnen worden gewijzigd, met de nodige goede wil tegemoet zou kunnen komen aan de verzoeken van de ACS landen om de gewenste hoeveelheid suiker onder preferentiële voorwaarden aan Portugese raffinaderijen te mogen leveren.

Dieser Betrag ist auf 5 Millionen ECU festgesetzt worden, kann aber unter bestimmten Be dingungen auf 1 Million ECU herabgesetzt werden.
Dit bedrag is op 5 miljoen ecu vastgesteld, maar kan onder bepaalde voorwaarden tot 1 miljoen ecu worden verlaagd.

Ein Sozialvertrag sieht vor, dass die Beschäftigungsbe dingungen der vorhandenen Arbeitnehmer sich im Zuge der Automatisierung nicht verschlechtern dürfen.
In een sociaal kontrakt werd bepaald dat de arbeidsvoorwaarden van in dienst zijnde werknemers niet mogen verslechteren als gevolg van automatisering.

Der Assoziationsrat legt die Einzelheiten dieser Maßnahmen und die Be dingungen ihrer Aufhebung fest.
De Associatieraad stelt de wijze vast waarop deze maatregelen worden toe gepast, alsmede de voorwaarden waaronder en de wijze waarop zij worden afgeschaft.

Zusätzlich zu den allgemeinen und besonderen Versicherungsbe dingungen muß der Versicherungsnehmer die folgenden Informationen während der Laufzeit des Vertrages erhalten.
Naast de algemene en bijzondere voorwaarden die aan de verzekeringnemer moeten worden meegedeeld, dienen aan deze laatste ook de onderstaande inlichtingen te worden verstrekt gedurende de gehele looptijd van de overeenkomst.

Die in der Lage ist, in allen europäischen Regionen zu(häufig verzerrten) Weltmarktbe dingungen produzieren zu können.
In staat is in alle Europese regio's te produceren tegen de voorwaarden van de wereldmarkt, waar de concurrentieverhoudingen dikwijls verstoord zijn;

Vereinheitlichung der Aufnahmevoraussetzungen, um nach Möglichkeit gleichwertige Lebensbe dingungen im gesamten Unionsgebiet zu gewährleisten und Verschiebungen zwischen den Mit glied staaten(Sekundärbewegungen) zu verhindern3.
De voorwaarden voor de opvang moeten geharmoniseerd worden, teneinde op het gehele EU-grondgebied zoveel mogelijk voor vergelijkbare leefomstandigheden te zorgen en verplaatsingen vande ene naar de andere lidstaat(secundaire asielzoekersstromen) te voorkomen3.

Krankenwagen, die auch für besondere Zwecke verwendet werden sollen, entsprechend den Vorschriften und Be dingungen des Finanzministeriums.
Ambulancewagens, eveneens bestemd voor bijzondere doel einden, overeenkomstig de bepalingen en voorwaarden vastgesteld door het Ministerie van Financiën.

Der kündigende Mitgliedstaat verliert seine Ansprüche auf das Vermögen des Zentrums und hat dieses unter den vom Rat nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe d festgesetzten Be dingungen für alle Verluste des Zentrums an Sachen im Hoheitsgebiet dieses Staates zu entschädigen, es sei denn, daß eine besondere Abmachung getroffen wird, aufgrund deren die Benutzung dieser Sachen durch das Zentrum sichergestellt wird.
Een Lid-Staat die deze Overeenkomst heeft op gezegd, verliest zijn rechten op het vermogen van het Centrum en moet dit, onder de overeen komstig artikel 6, lid 2 sub d, door de Raad vastgestelde voorwaarden, elk verlies van het Centrum aan goederen op het grondgebied van die Staat vergoeden, tenzij er een bijzondere overeenkomst wordt gesloten waarbij het Centrum het gebruik van deze goederen wordt ge waarborgd.

Bindemittel zur Verwendung bei der Herstellung von Fischereigeräten, entsprechend den Vorschriften und Be dingungen des Finanzministeriums.
Bindmiddelen voor de vervaardiging van vistuig, over eenkomstig de voorwaarden en bepalingen vastgesteld door het Ministerie van Financien.

Der jetzige Vorschlag dient also der Ergänzung der Grundrichtlinie und betrifft die Be dingungen, unter denen die Geräte und Schutzsysteme verwendet werden.
Onderhavig voorstel is dus bedoeld als aanvulling en heeft betrekking op de voorwaarden voor het gebruik van apparaten en beveiligingssystemen.

C die technische Zusammenarbeit zwischen AKP-Staaten zu fördern; d Studien und Forschungsarbeiten durchzuführen, die auf die Lösung spezifischer Probleme der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung abgestellt sind, vor allem auf die Anpassung der Techniken an die besonderen Be dingungen und Merkmale der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten.
C bevordering van technische samenwerking tussen ACS-Staten onderling; d studies en onderzoek met het oog op de oplossing van specifieke economische en sociale ontwikkelingsproblemen, met name ten aanzien van de technologische aanpassing aan de omstandigheden en kenmerken die eigen zijn aan de minst ontwikkelde ACS-Staten.

Eines der Hauptziele bei der Errichtung des Binnenmarkts ist die Schaffung von Be dingungen, die gemeinschaftsweiten Dienstleistungen in ihrer Entwicklung förder lich sind.
Een van de belangrijkste doelstellingen van de verwezenlijking van een interne markt is het scheppen van voorwaarden die de ontwikkeling van de gehele Gemeenschap bestrijkende diensten bevorderen.

Die Differenz zwischen den Ergebnissen von Doppelbestimmungen, die gleichzeitig oder unmit telbar nacheinander von demselben Untersucher mit der gleichen Probe und unter denselben Be dingungen durchgeführt worden sind, darf 0,1 g Wasser je 100 g Erzeugnis nicht überschreiten.
Het verschil tussen de resultaten van twee door dezelfde analist gelijktijdig of kort na elkaar uitgevoerde bepalingen in hetzelfde monster en in dezelfde omstandigheden mag niet meer be dragen dan 0,1 g water per 100 g produkt.

Die Differenz zwischen den Ergebnissen von Doppelbestimmungcn, die gleichzeitig oder unmittelbar nacheinander von demselben Untersucher mit der gleichen Probe und unter denselben Be dingungen durchgeführt worden sind, darf 0,2 g Trockenmasse je 100 g Erzeugnis nicht über schreiten.
Het verschil tussen de resultaten van twee door dezelfde analist gelijktijdig of kort na elkaar uitgevoerde bepalingen in hetzelfde monster en in dezelfde omstandigheden mag niet meer be dragen dan 0,2 g droge stof per 100 g produkt.

Die Differenz zwischen den Ergebnissen von Doppelbestimmungen, die gleichzeitig oder unmittelbar nacheinander mit derselben Probe von demselben Untersucher und unter denselben Be dingungen durchgeführt worden sind, darf nicht mehr als 2 pg Nitrophenol je ml rekonstituierter MUch betragen.
Het verschil tussen de resultaten van twee door dezelfde analist gelijktijdig of kort na elkaar uitgevoerde bepalingen aan hetzelfde monster en in dezelfde omstandigheden mag niet meer be dragen dan 2 pg p-nitrofenol, getitreerd met 1 ml gereconstitueerde melk.

Die Differenz zwischen den Ergebnissen von Doppelbestimmungen, die gleichzeitig oder unmit telbar nacheinander von demselben Untersucher, mit derselben Probe und unter denselben Be dingungen durchgeführt worden sind, darf 2 μg freigesetztes Phenol je 1 ml rekonstituierter MUch nicht überschreiten.
Het verschil tussen de resultaten van twee door dezelfde analist gelijktijdig of kort na elkaar uitgevoerde bepalingen aan hetzelfde monster en in dezelfde omstandigheden mag niet meer be dragen dan 2 μg fenol vrijgemaakt met I ml gereconstitueerde melk.

Die Differenz zwischen den Ergebnissen von Doppelbestimmungen, die gleichzeitig oder unmit telbar nacheinander von demselben Untersucher mit der gleichen Probe und unter denselben Be dingungen durchgeführt worden sind, darf 8 mg MUchsäure pro 100 g fettfreie Trockenmasse für Gehalte bis 80 mg nicht überschreiten.
Het verschil tussen de resultaten van twee door dezelfde analist gelijktijdig of kort na elkaar uitgevoerde bepalingen aan hetzelfde monster en in dezelfde omstandigheden mag niet meer be dragen dan 8 mg melkzuur per 100 g vetvrije drogestof voor gehaltes tot 80 mg.

Der besondere Charakter des natürlichen Monopols der Schieneninfrastruktur erfordert ein harmonisches Gleichgewicht zwischen den wirtschaftlichen, sozialen, Arbeits-, Sicherheits- und Umweltbedingungen auf der einen Seite und den wirtschaftlichen und Wettbewerbsbe dingungen auf der anderen Seite.
Het specifieke karakter van het natuurlijke monopolie van spoorinfrastructuur vereist dat de economische en sociale voorwaarden, arbeidsomstandigheden en veiligheids- en milieunormen enerzijds, en de economische en mededingingsvoorwaarden anderzijds, op harmonieuze wijze met elkaar in evenwicht moeten worden gebracht.