Wat Betekent DIREKTER ODER INDIREKTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• directe of indirecte
• rechtstreekse of onrechtstreekse
• direct of indirect
• rechtstreeks of indirect
• van directe of indirecte

Voorbeelden van het gebruik van Direkter oder indirekter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einsatz direkter oder indirekter finanzieller Hebeleffekte.
Het gebruiken van directe of indirecte financiële leverage.

Vision Music schließt ausdrücklich jede Haftung für Schäden aus, die aus direkter oder indirekter Nutzung dieser Webseite entstehen.
Vision Music sluit nadrukkelijk iedere acceptatie voor schade uit, die direct of indirect veroorzaakt wordt door deze website.

Entscheidungen über den Erwerb direkter oder indirekter Beteiligungen durch dem Recht des betreffenden Drittlandes unterliegende Mutterunternehmen.
Het verwerven van deelnemingen door rechtstreekse of middellijke moederondernemingen die onder het recht van het betrokken derde land vallen.

Die Kommission wird gegen jede Vorteilsgewährung an öffentliche Unternehmen in direkter oder indirekter Form, die eine Beihilfe darstellen kann, vorgehen.
De Commissie zal optreden tegen het verstrekken aan openbare bedrijven van eender welk ander rechtstreeks of onrechtstreeks voordeel ook dat steun kan opleveren.

Entscheidungen über den Erwerb direkter oder indirekter Beteiligungen von dem Recht des betreffenden Drittlandes unterliegenden Mutterunternehmen.
Het verwerven van deelnemingen van rechtstreekse of middellijke moederondernemingen die onder het recht van het betrokken derde land vallen.

Frau Präsidentin, ich bin für eine vernünftige und durchführbare Handhabung der Beweislast in Fällen direkter oder indirekter geschlechtsbedingter Diskriminierung.
Mevrouw de Voorzitter, ik ben voorstandster van een redelijke en uitvoerbare regeling van de bewijslast in gevallen van directe of indirecte discriminatie op grond van geslacht.

Verschaffung ungerechtfertigter direkter oder indirekter Vorteile für sich selbst oder für Dritte;
De toekenning aan zichzelf of anderen van directe of indirecte voordelen waarop de betrokkene geen recht heeft;

Sachleistungen im Sinne von Absatz 2 Buchstabe b umfassen die Kosten, die den teilnehmenden Ländern durch ihre nationalen Fördereinrichtungen bei der Durchführung von Tätigkeiten gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b entstehen, abzüglich jeglicher direkter oder indirekter Finanzbeiträge der Union zu diesen Kosten.
Niet-financiële bijdragen als bedoeld in lid 2, onder b, van dit artikel omvatten kosten die de deelnemende landen via hun nationale financieringsorganen hebben gemaakt bij de uitvoering van de in artikel 6, lid 1, onder b, bedoelde activiteiten, na aftrek van de directe of indirecte financiële bijdrage van de Unie aan die kosten.

Die nationalen Behörden sind dennoch gehalten, von jeglicher direkter oder indirekter Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit abzusehen.
De nationale autoriteiten dienen zich hoe dan ook verre te houden van iedere vorm van directe of indirecte discriminatie op grond van nationaliteit.

Die USA scheinen bei direkter oder indirekter Mitschuld der Europäischen Union, entschlossen, ihre Drohungen, Krieg zu führen, heute gegen den Irak und morgen gegen wer weiß wen, wahr zu machen.
De VS zijn kennelijk vastbesloten om, met de directe of indirecte medeplichtigheid van de Europese Unie, hun dreigementen inzake een oorlog tegen Irak- en tegen wie weet welk land later- om te zetten in daden.

Hervorzuheben ist ferner, dass der wirtschaftliche Nutzen ebenfalls direkter oder indirekter Art sein kann, was von der Art der jeweiligen Aktion selbst abhängt.
Het is ook belangrijk te onderstrepen dat economisch voordeel eveneens een direct of indirect voordeel kan zijn, al naargelang van de aard van de activiteiten die men uitoefent.

Am 8. November 2000 nahm die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts, zur Einrichtung der Europäischen Lebensmittelbehörde und zur Festlegung von Verfahren für Angelegenheiten mit direkter oder indirekter Auswirkung auf die Sicherheit von Lebens- und Futtermitteln an.
Op 8 november 2000 heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor een verordening tot vaststelling van de algemene beginselen van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van de Europese Voedselautoriteit en tot vaststelling van procedures voor aangelegenheden met directe of indirecte gevolgen voor de voedsel- en voederveiligheid.

Die Zulassung neuer direkter oder indirekter Tochterunternehmen von Mutterunternehmen des betreffenden Landes zum Versicherungsgeschäft in der Gemeinschaft;
Vergunningverleningen aan nieuwe rechtstreekse of middellijke dochterondernemingen van ondernemingen in het betrokken land om het verzekeringsbedrijf in de Gemeenschap uit te oefenen;

Zusätzlich wird TCP im Direktvertrieb bei Möbelfertigern eingesetzt und auch in Handels- ketten mit direkter oder indirekter Herstelleranbindung und überschaubaren Lieferantenbeziehungen.
Bovendien wordt TCP in de directe distributie bij meubelproducenten toegepast en ook bij handelsketens met directe of indirecte verbinding met fabrikanten en overzichtelijke relaties met leveranciers.

Ebenso wollen wir auf der Basis des Vorsichtsprinzips in Fällen direkter oder indirekter Exposition der Verbraucher gegenüber endokrine Störungen verursachenden chemischen Stoffen die wissenschaftlichen Ausschüsse der Kommission konsultieren und ihren unabhängigen Rat einholen.
Evenzo verwachten wij- op basis van het voorzorgsbeginsel- dat het nodig zal zijn de wetenschappelijke comités van de Commissie te raadplegen voor een onafhankelijk wetenschappelijk advies ingeval van directe of indirecte blootstelling van de consument aan chemische stoffen die mogelijk verstoringen van de hormoonhuishouding veroorzaken.

Dieser Grundsatz bedeutet, daß bei allem, was mit Veranstaltung und Genehmigung von Messen und Ausstellungen zusammenhängt, kein Veranstalter direkter oder indirekter Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit oder der Niederlassung ausgesetzt sein darf.
Dit beginsel houdt in dat in organisatie- en vergunningenreglementen alle vormen van discriminatie(rechtstreeks of indirect) ten aanzien van een organisator van dergelijke evenementen op grond van nationaliteit of woonplaats, moeten worden geschrapt.

Wir bekräftigen die Notwendigkeit einer Politik der Einstellung jeglicher direkter oder indirekter Subventionen an die Arbeitgeber sowie der deutlichen Erhöhung der Steuern auf Gewinne, auf Privatvermögen und hohe Einkommen.
Wij vinden het noodzakelijk dat er een beleid komt dat alle directe of indirecte subsidies aan de werkgevers stopzet, dat een consequente verhoging doorvoert van de belastingen op de winsten evenals op het privé-kapitaal en de hoge inkomens.

Die Funktionalität oder Erreichbarkeit der Webseite wird von Cegeka nicht garantiert und Cegeka ist nicht verantwortlich für Funktionsfehler oder vorrübergehende Unerreichbarkeit der Webseite sowie direkter oder indirekter Schaden der entstanden ist durch die Nutzung der Webseite.
DigitalWorld. be/Jopo Media geeft geen garanties voor de goede werking van de website en kan op geen enkele wijze aansprakelijk gehouden worden voor een slechte werking of tijdelijke(on)beschikbaarheid van de website of voor enige vorm van schade, rechtstreekse of onrechtstreekse, die zou voortvloeien uit de toegang tot of het gebruik van de website.

Die Fachgruppe unterstreicht die Notwendigkeit, der Industriefischerei als direkter oder indirekter Mitverursacherin des derzeitigen Ungleichgewichts mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
De Afdeling benadrukt dat meer aandacht moet uitgaan naar het directe of indirecte verband tussen industriële visserij en de huidige verstoring van het evenwicht.

Die Europäische Kommission hat das Anliegen der Europäischen Bürgerinitiative zur Einführung von Rechtsvorschriften zum Verbot einer möglichen EU-Finanzierung von Handlungen, welche die Zerstörung von menschlichen Embryonen bewirken oder voraussetzen, d. h. jeglicher direkter oder indirekter Finanzierung von Schwangerschaftsabbrüchen über die Entwicklungshilfe, sorgfältig geprüft.
De Europese Commissie heeft een zorgvuldige analyse gemaakt van het verzoek van het Europees Burgerinitiatief om invoering van wetgeving die een verbod inhoudt op elke mogelijke vorm van EU-financiering van activiteiten waarbij menselijke embryo's worden vernietigd of de vernietiging daarvan wordt verondersteld, dat wil zeggen meer bepaald elke directe of indirecte financiering van abortus via ontwikkelingshulp.

Die Einrichtung eines neuen europäischen öffentlichen Dienstes ist das Ergebnis direkter oder indirekter Maßnahmen auf politischer Ebene, d. h. neuer bilateraler, multilateraler oder europäischer Vereinbarungen.
De totstandbrenging van een nieuwe Europese overheidsdienst is het resultaat van directe of indirecte politieke besluiten, bijvoorbeeld nieuwe bilaterale, multilaterale of Europese overeenkomsten.

Im Fall des Unterabsatzes 1 kann nach dem Verfahren des Artikels 60 Absatz 2 zusätzlich zur Einleitung der Verhandlungen jederzeit beschlossen werden, daß die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ihre Entscheidungen über zum Zeitpunkt des Beschlusses eingereichte oder künftige Anträge auf Zulassung und über den Erwerb von Beteiligungen direkter oder indirekter dem Recht des betreffenden Drittlandes unterliegender Mutterunternehmen beschränken oder aussetzen müssen.
In de in de eerste alinea bedoelde omstandigheden kan ook, naast het openen van onderhandelingen, overeenkomstig de procedure van artikel 60, lid 2, worden besloten dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten hun beslissingen inzake ten tijde van het besluit ingediende of toekomstige vergunningaanvragen en het verwerven van deelnemingen door rechtstreekse of onrechtstreekse moederondernemingen die onder het recht van het betrokken derde land vallen, moeten beperken of opschorten.

Lassen Sie mich jedoch betonen, dass es absolut unerlässlich ist, die Auswirkungen jedweder direkter oder indirekter Unterstützung des Autoritarismus in der Region seitens der EU oder unserer Mitgliedstaaten zu begrenzen.
Ik wil echter met name onderstrepen dat we de gevolgen van de directe of indirecte steun van de EU of de lidstaten aan autoritaire regimes in de regio, absoluut moeten beperken.

Im Falle des Unterabsatzes 1 kann die Kommission nach dem in Artikel 64 Absatz 2 genannten Verfahren jederzeit und zusätzlich zur Einleitung von Verhandlungen beschließen, dass die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ihre Entscheidungen über bereits eingereichte oder künftige Anträge auf Zulassung und über den Erwerb von Beteiligungen direkter oder indirekter, dem Recht des betreffenden Drittlands unterliegender Mutterunternehmen beschränken oder aussetzen müssen.
In de in de eerste alinea bedoelde omstandigheden kan de Commissie ook, naast het openen van onderhandelingen, te allen tijde volgens de in artikel 64, lid 2, bedoelde procedure besluiten dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten hun beslissingen inzake reeds ingediende of toekomstige vergunningsaanvragen en het verwerven van deelnemingen door rechtstreekse of middellijke moederondernemingen die onder het recht van het betrokken derde land vallen, moeten beperken of opschorten.

Die Kommission genehmigte eine Regelung über Schiffbaubeihilfen für die griechischen Werften in Form direkter oder indirekter Krediterleichterungen, deren Intensität unterhalb der nach der OECD-Vereinbarung über Schiffsausfuhrkredite festgelegten Kriterien liegt.
De Commissie heeft een steunregeling voor de scheepsbouw goedgekeurd ten gunste van de Griekse werven, bestaande uit rechtstreekse of indirecte kredietfaciliteiten waarvan de intensiteit lager ligt dan de exportkredieten welke door de OESO-regeling zijn goedgekeurd.

Im Falle des Unterabsatzes 1 kann die Kommission 1 nach dem 1 in Artikel 64 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren jederzeit und zusätzlich zur Einleitung von Verhandlungen beschließen, dass die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ihre Entscheidungen über bereits eingereichte oder künftige Anträge auf Zulassung und über den Erwerb von Beteiligungen direkter oder indirekter, dem Recht des betreffenden Drittlands unterliegender Mutterunternehmen beschränken oder aussetzen müssen.
In de in de eerste alinea bedoelde omstandigheden kan de Commissie ook 1 volgens de in artikel 64, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure, naast het openen van onderhandelingen, te allen tijde besluiten dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten hun beslissingen inzake reeds ingediende of toekomstige vergunningsaanvragen en het verwerven van deelnemingen door rechtstreekse of middellijke moederondernemingen die onder het recht van het betrokken derde land vallen, moeten beperken of opschorten.

Gesetzliche Verbote in diesem Bereich sind erforderlich, können jedoch nicht ausreichend zur Lösung des Problems direkter oder indirekter Diskriminierung beitragen, die so oft die Beschäftigungsaussichten von Einwanderern und ethnischen Minderheiten, die aus Ländern außerhalb der EU stammen, schmälert.
Wettelijke verboden op dit gebied zijn weliswaar noodzakelijk, maar niet voldoende om een einde te maken aan het probleem van directe of indirecte discriminatie, dat zo vaak een negatief effect heeft op de arbeidskansen van migranten en leden van minderheidsgroepen die van buiten de EU afkomstig zijn.

Unter den im ersten Unterabsatz genannten Umständen kann die Kommission aufgrund des Verfahrens von Artikel 59 Absatz 2 zu jeder Zeit und zusätzlich zur Aufnahme von Verhandlungen beschließen, dass die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ihre Beschlüsse begrenzen oder aufheben müssen, die noch ausstehende Anträge bzw. künftige Anträge auf Zulassung oder auf Erwerb von Beteiligungen seitens direkter oder indirekter Mutterunternehmen betreffen, die unter das Recht des besagten Drittlandes fallen.
In de in de eerste alinea bedoelde omstandigheden kan de Commissie ook, naast het openen van onderhandelingen, te allen tijde overeenkomstig de in artikel 59, lid 2, bedoelde procedure besluiten dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten hun beslissingen inzake reeds ingediende of toekomstige vergunningsaanvragen en het verwerven van deelnemingen door rechtstreekse of middellijke moederondernemingen die onder het recht van het betrokken derde land vallen, moeten beperken of opschorten.

Im Sinne dieses Absatzes bedeutet"auf Dichtheit inspiziert", dass die Einrichtung oder das System unter Verwendung direkter oder indirekter Messmethoden gezielt auf Lecks hin untersucht wird, wobei in erster Linie die Teile der Einrichtung oder des Systems, an denen am ehesten Lecks auftreten können, zu prüfen sind.
In dit lid betekent"op lekkage geïnspecteerd" dat de apparatuur of het systeem in hoofdzaak wordt onderzocht op lekkage met gebruikmaking van directe of indirecte meetmethoden; hierbij worden vooral de onderdelen van de apparatuur of het systeem geïnspecteerd waar de kans op lekkage het grootst is.

Die Artikel 9 und 10 finden jedoch Anwendung, wenn das Mutterunternehmen oder ein anderes kontrolliertes Unter-nehmen des Mutterunternehmens seinerseits Anteile an der von dieser Wertpapierfirma verwalteten Beteiligung hält und die Wertpapierfirma die Stimmrechte, die mit diesen Beteiligungen verbunden sind, nicht nach freiem Ermessen, sondern nur aufgrund direkter oder indirekter Weisungen ausüben kann, die ihr vom Mutterunternehmen oder einem anderen kontrollierten Unternehmen des Mutterunternehmens erteilt werden.
De artikelen 9 en 10 zijn echter van toepassing wanneer de moederonderneming, of een andere gecontroleerde onderne- ming van de moederonderneming, heeft belegd in deelne- mingen die door die beleggingsonderneming worden beheerd, en de beleggingsonderneming de aan deze deelnemingen verbonden stemrechten niet naar eigen goeddunken maar alleen op grond van directe of indirecte instructies van de moederonderneming of een andere gecontroleerde onderne- ming van de moederonderneming kan uitoefenen.