Wat Betekent DISKRIMINIERTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gediscrimineerde

Voorbeelden van het gebruik van Diskriminierte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich verstand nicht, warum man mich diskriminierte.
Ik begreep niet waarom ik werd gediscrimineerd.

Bei diskriminierten Gruppen das Bewusstsein um ihre Rechte zu schärfen;
Gediscrimineerde groepen op hun rechten opmerkzaam te maken;

Die Cagots waren eine von der Gesellschaft ausgeschlossene und diskriminierte Gruppe.
Sindsdien zijn de Hongaren een gewantrouwde en gediscrimineerde groep gebleven.

Roma sind die am meisten diskriminierte und vernachlässigte Minderheit in Europa.
De Roma zijn de meest gediscrimineerde en verwaarloosde minderheid in Europa.

Besondere Aufmerksamkeit gebührt der Rolle der NRO und der Organisationen, die diskriminierte Personengruppen vertreten.
Er moet bijzondere aandacht en erkenning gaan naar de rol van ngo's en organisaties die gediscrimineerde groepen vertegenwoordigen.

Die Kommission sollte dafür sorgen, dass insbesondere NRO, die diskriminierte Gruppen repräsentieren, in alle Phasen der Organisation des Europäischen Jahres eingebunden werden.
De Commissie dient te garanderen dat met name NGO's die groepen vertegenwoordigen die aan discriminatie zijn blootgesteld, in alle stadia van het werk bij het Europees Jaar worden betrokken.

Die Roma-Minderheit ist nach wie vor die schutzbedürftigste und in verschiedenen Lebensbereichen am stärksten diskriminierte Gemeinschaft.
De Roma-minderheid blijft de meest kwetsbare en meest gediscrimineerde minderheid op verschillende levensterreinen.

Aufmerksamkeit muss den Bedürfnissen von diskriminierten Gruppen und sozial schwachen Menschen gewidmet werden.
Er moet aandacht worden besteed aan de behoeften van gediscrimineerde groepen en mensen in kwetsbare situaties.

Sie können in besonderem Maße diskriminiert und belästigt werden, allein deshalb, weil sie diesen benachteiligten, diskriminierten Gruppen angehören.
Zij kunnen dubbel gediscrimineerd worden en worden gepest, alleen maar omdat zij tot die benadeelde, gediscrimineerde groepen behoren.

Nackte Menschen sind jedoch die am stärksten diskriminierte Gruppe, und wir werden nicht als Minderheitengruppe anerkannt.
Maar naakte mensen zijn de meest gediscrimineerde groep en we worden niet erkend als een minderheidsgroep.

Ein Anteil von 36% der Unterstützung durch den ESF ist für Maßnahmen zur sozialen Eingliederung reserviert, davon 25% für Einrichtungen für Behinderte und 11% für sonstige diskriminierte Personenkreise.
Van de totale ESF-bijdrage is gereserveerd voor sociale integratie, waarvan 25% voor maatregelen ten gunste van gehandicapten en 11% voor andere achtergestelde groepen.

Da Argentinien einen der Mitgliedstaaten wirtschafts- und handelspolitisch diskriminierte, konnte kein neues Abkommen zustande kommen.
Toch kon er geen nieuwe overeenkomst worden gesloten wegens de economische en commerciële discriminaties die Argentinië ten opzichte van een Lid-Staat bleef toepassen.

Sie fordern die Streichung von allen Bezugnahmen auf heute besonders diskriminierte Personengruppen: Angehörige von Drittstaaten, Familienangehörige unabhängig von ihrer Nationalität, nicht verheiratete Partner, Arbeit suchende Arbeitnehmer mit prekären Verträgen, Wanderarbeitnehmer, Studenten, Rentner, Nichterwerbstätige.
U eist dat elke verwijzing wordt geschrapt naar groepen die thans sterk gediscrimineerd worden: onderdanen van derde landen, gezinsleden ongeacht hun nationaliteit, niet-gehuwde partners, werkzoekende werknemers met tijdelijke contracten, migrerende werknemers, studenten, gepensioneerden, niet-actieven.

Damit ist kein neuer Protektionismus gemeint, sondern es geht um Grundrechtsnormen, mit denen sich diskriminierte Arbeitnehmer zur Wehr setzen können.
Die kans mogen wij niet voorbij laten gaan. Dat is niet als een nieuwe vorm van protectionisme bedoeld: dit zijn grondrechten, waarmee werknemers zich kunnen verweren.

Der Alleinvertriebshändler im Vereinigten Königreich, Hasselblad(GB) Ltd., diskriminierte des weiteren Erzeugnisse beim Garantie- und Kundendienst, wenn diese Erzeugnisse nicht über ihn eingeführt worden waren Paralleleinfuhren.
De alleen vertegenwoordiger in het Verenigd Koninkrijk, Hasselblad(GB) Ltd, discrimineerde ook bij de garantieverlening en klantenservice wanneer het artikelen betrof die niet langs haar om waren ingevoerd de zgn. nevenimporten.

Diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass sich die Programme, die auf eine Verbesserung der Situation der in puncto Gleichheit und Menschenrechte diskriminierten Personen abzielen, vielfach auf Armutssituationen beziehen.
Programma's ter verbetering van de situatie van mensen die gediscrimineerd worden op het vlak van gelijkheid en mensenrechten, zijn veelal gericht op gevallen van armoede.

Ich möchte das Parlament und die Kommission daran erinnern, dass mit diesem Programm den Menschen mit Behinderungen und anderen diskriminierten Gruppen die entscheidenden Geldmittel zur Verfügung gestellt werden, damit sie sich auf europäischer Ebene treffen und vertreten lassen können.
Ik herinner het Parlement en de Commissie eraan dat dit programma de kernfinanciering biedt die mensen met een handicap en andere gediscrimineerde groepen op Europees niveau in staat stelt elkaar te ontmoeten en zich te laten vertegenwoordigen.

Weitere Einbeziehung der Interessenträger in die Umsetzung der SDG und die Überprüfung der diesbezüglichen Fortschritte unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von diskriminierten Gruppen und sozial schwachen Menschen.
Blijf belanghebbenden betrekken bij de uitvoering van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling en het evalueren van de voortgang hieromtrent, rekening houdend met de behoeften van gediscrimineerde groepen en personen in kwetsbare situaties.

Ich begrüße den innovativen Ansatz des Programms EQUAL und die Zielsetzung, diskriminierte Bevölkerungsgruppen in den Arbeitsmarkt zu integrieren.
Ik sta uiterst positief tegenover de innovatieve benadering van het EQUAL-programma en de bijbehorende doelstelling: integratie van gediscrimineerde groeperingen in de arbeidsmarkt.

Auf nationaler Ebene Strukturen oder Stellen geschaffen werden, die die Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit dadurch fördern, dass sie wegen ihrer Staatsangehörigkeit diskriminierte EU-Wanderarbeitnehmer informieren und unterstützen;
Op nationaal niveau structuren of organen op te richten die het recht op vrij verkeer bevorderen door informatie te verstrekken en migrerende werknemers uit de EU die het slachtoffer zijn van discriminatie op grond van nationaliteit, te steunen en bij te staan;

In diese Aktivitäten wurde ein breites Spektrum von Akteuren einbezogen, von nationalen Behörden über Organisationen, die potenziell Diskriminierte vertreten, von Sozialpartnern bis Gleichstellungsstellen, von politischen Entscheidungsträgern bis zu Juristen.
Bij die activiteiten hebben allerlei betrokkenen een rol gespeeld, van nationale autoriteiten tot organisaties die potentiële slachtoffers van discriminatie vertegenwoordigen, van sociale partners tot organen voor gelijke behandeling, van beleids- en besluitvormers tot juridisch beroepsbeoefenaars.

EN Ich habe für den Bericht Schmid gestimmt, weil er meiner Ansicht nach einen Beitrag zur Erreichung der drei Hauptziele der europäischen Beschäftigungsstrategie leistet, also zur Vollbeschäftigung, zur Erhöhung der Produktivität und zur verstärkten Integration von diskriminierten und benachteiligten Gruppen in die Gesellschaft.
EN Ik heb vóór het verslag-Schmid gestemd omdat het naar mijn mening bijdraagt aan het realiseren van de drie belangrijkste doelstellingen van de Europese werkgelegenheidsstrategie en deze doelstellingen- volledige werkgelegenheid, een hogere productiviteit en meer sociale integratie binnen de samenleving van gemarginaliseerde en achtergestelde groepen- ondersteunt.

Gleichbehandlung allein reicht unter Umständen nicht aus, um all die Benachteiligungen, unter denen diskriminierte Gruppen zu leiden haben, in ihrer kumulativen Wirkung auszugleichen.
Gelijke behandeling alleen is soms niet voldoende om het gewicht van geaccumuleerde nadelen die gediscrimineerde groepen ondervinden, te compenseren.

Lassen Sie uns also ein wenig mehr versuchen, die gesamte Richtlinie voran zu bringen, da diese sich im Kampf gegen Diskriminierung als sehr wertvoll nicht nur für behinderte Menschen, sondern auch für andere diskriminierte Menschen in ganz Europa erweisen würde.
Ik pleit er daarom voor de richtlijn intact op de rails te zetten omdat de richtlijn als geheel een waardevol instrument zou zijn in de strijd tegen ongelijke behandeling van niet alleen mensen met een handicap, maar ook andere gediscrimineerde personen in Europa.

Darüber hinaus fehlt es an finanziellen Mitteln für Schutzkleidung und andere Hilfe für diese marginalisierte, diskriminierte Gruppe der Bevölkerung, der auch Arbeit und Bildung verwehrt wird.
Daarnaast is er een gebrek aan financiële middelen voor beschermende kleding en andere hulp voor dit gemarginaliseerde deel van de bevolking dat wordt gediscrimineerd en geen werk en onderwijs krijgt.

Eine wirksame Bekämpfung von Diskriminierung erfordert aktive Maßnahmen, die auf der Teilhabe der verschiedenen Akteure gründen und bei denen die Vertreter diskriminierter Gruppen mit den Sozialpartnern zusammenarbeiten.
Om discriminatie effectief te kunnen bestrijden is een actief beleid nodig, gebaseerd op de betrokkenheid van de verschillende stakeholders, waarbij vertegenwoordigers van gediscrimineerde groepen samenwerken met de sociale partners.

Ebenso sollen Organisationen, die sich auf europäischer Ebene gegen Diskriminierungen engagieren und/oder sich für diskriminierte Personen einsetzen, als wichtige Partner an dem Programm beteiligt werden.
Ook organisaties op Europees niveau die zich inzetten voor de bestrijding van discriminatie en/of de behartiging van de belangen van mensen die zijn blootgesteld aan discriminatie, zullen voor het programma belangrijke partners zijn..

Der Gewaltbegriff wurde für diese Zwecke extensiv ausgelegt und umfasst jede Art von Gewalt, von sexuellem Missbrauch und häuslicher Gewalt über kommerzielle Ausbeutung, Tyrannisieren und Aggression in der Schule bis hin zu Menschenhandel und Gewalttaten gegen häufig diskriminierte Personengruppen wie Behinderte, Minderheiten, Migranten und sonstige gefährdete Personen.
Geweld dient hier in de ruimste zin van het woord te worden geïnterpreteerd, van seksueel misbruik tot geweld thuis, van commerciële exploitatie tot pesten op school, van mensenhandel tot op discriminatie gebaseerd geweld tegen gehandicapten, minderheden, migranten en andere kwetsbare groepen.

Nach Ansicht des EWSA bietet das Programm für das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle(2007) Gelegenheit, diejenigen besonders zu berücksichtigen, die leicht übersehen werden: z.B. junge Menschen, auch Kinder, die aufgrund ihres Alters Diskriminierungen erfahren; aus verschiedenen Gründen mehrfach diskriminierte Menschen und Personen, die aufgrund ihres Wohnorts in Gebieten in Randlage oder in dünnbesiedelten Regionen benachteiligt sind, jedoch womöglich keinen Zugang zu den für sie erforderlichen Dienstleistungen haben.
Volgens het EESC biedt het voor 2007 geplande Europees Jaar van de gelijke kansen de gelegenheid de aandacht te vestigen op groepen die over het hoofd kunnen worden gezien: bv. jongeren en kinderen die worden gediscrimineerd op grond van leeftijd, personen die om verschillende redenen onder meer dan een vorm van discriminatie te lijden hebben, alsmede mensen die omdat zij in perifere of dunbevolkte gebieden wonen, worden gediscrimineerd en geen toegang hebben tot de nodige diensten.

Hoe "diskriminierte" te gebruiken in een Duits zin

Wie kommen diskriminierte Personen aus der Ohnmacht raus?

Diskriminierte haben es besonders schwer, ihr Recht durchzusetzen.

November 2017 at 17:30 Von wegen diskriminierte Flüchtlinge.

Die Frauen seien weltweit die größte diskriminierte Gruppe.

Diese wirbt für Respekt für die diskriminierte Volksgruppe.

Man diskriminierte sie als altmodisch und »ultramontan« d.

Riegelt man für diskriminierte Minderheiten ganze Innenstädte ab?

Denn Sachsen oder Ostdeutsche sind keine diskriminierte Gruppe.

Es bevorzugte eingesessene Unternehmen und diskriminierte neue Anbieter.

Sie blieben eine stark diskriminierte weitgehend rechtlose Minderheit.

Hoe "gediscrimineerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Bijna iedereen discrimineert, ook de gediscrimineerde mensen.

Bij antidiscriminatiebureaus of –meldpunten kunnen gediscrimineerde minderheden terecht.

Hetzelfde geldt voor andere gediscrimineerde groepen, zoals bijv.

Dat gebeurt bij geen enkele andere gediscrimineerde groep.

Dat is een hele resem gediscrimineerde groepen!

Van Zen naar Landmark, gediscrimineerde boeddhisten?

Culturele uitingen van een gediscrimineerde minderheid?

Zullen andere gediscrimineerde groepen zich niet genegeerd voelen?

En wat kan je doen als gediscrimineerde sollicitant?

Zij beschermen de zwaar gediscrimineerde Russisch-sprekenden hier.