Wat Betekent DISKRIMINIERT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt gediscrimineerd
• worden gediscrimineerd

Voorbeelden van het gebruik van Diskriminiert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich weiß, wie es ist, wenn man diskriminiert wird.
Ik weet hoe het voelt als je gediscrimeerd wordt.

Ich habe den Eindruck, dass hier auch politisch diskriminiert wird, und das halte ich für sehr gefährlich für den Frieden in der Region und für ein multiethnisches Bosnien-Herzegowina.
Ik krijg de indruk dat er hier ook sprake is van politieke discriminatie, en dat vind ik bijzonder gevaarlijk voor de vrede in de regio en voor een multi-etnisch Bosnië en Herzegovina.

Hinzu kommt, dass ein solches extrem teures Patent in der Folge auch dazu führen würde, dass der Mittelstand diskriminiert wird.
Daarbij komt dat een dergelijk extreem duur octrooi er ook toe zou leiden dat middelgrote ondernemingen worden gediscrimineerd.

Solange ein Einzelner oder eine Gruppe diskriminiert wird, haben wir alle versagt und sind alle schuldig.
Zolang individuen of groepen worden gediscrimineerd, hebben we allen gefaald en zijn we allen verantwoordelijk.

Dies entspricht dem Grundsatz der Neutralität bezüglich der Technologie, d.h. daß zwischen verschiedenen Mitteln der Übertragung nicht diskriminiert wird.
Dit strookt met het beginsel van technologische neutraliteit, dat inhoudt dat er niet wordt gediscrimineerd tussen de verschillende transmissievormen.

Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, ein System zu etablieren, durch das keine Region diskriminiert wird, sodass jede einzelne sich aktiv an der Anwendung der Kohäsionspolitik beteiligen kann.
Ik doe daarom een beroep op de lidstaten om voor alle regio's een niet discriminerend systeem op te zetten opdat iedereen baat kan ondervinden bij te implementatie van het cohesiebeleid.

Die Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, daß keine Einrichtung beim Zugang zu diesen Tätigkeiten und ihrer Ausübung diskriminiert wird.
De Lid Staten dienen erop toe te zien dat geen discriminatie wordt gemaakt tussen de betrokken subjecten op het punt van de toegang tot deze activiteiten en de uit oefening daarvan.

Ich möchte ein letztes Mal anfügen, dass kein europäisches Unternehmen diskriminiert wird, und dies schließt auch jene Unternehmen mit ein, die ihren Sitz in einem Mitgliedstaat haben, der sich nicht an der verstärkten Zusammenarbeit beteiligt.
Ik wil er nog een keer bij zeggen dat geen enkel Europees bedrijf gediscrimineerd wordt, ook niet de bedrijven die gevestigd zijn in lidstaten die niet meedoen aan de nauwere samenwerking.

Zum ersten erachten wir es für unannehmbar, daß die Frau aus Gründen der Schwangerschaft oder Mutterschaft gesellschaftlich benachteiligt oder diskriminiert wird.
Één: wij achten het onaanvaardbaar dat vrouwen gediscrimineerd worden en verplicht worden de sociale lasten van zwangerschap en moederschap te dragen;

Wie erklären Sie… in der so rücksichtslos und konsequent diskriminiert wird… wie Sie und Mr. Beckett behaupten? qualifizierten Afroamerikanerin in einer Kanzlei… die Beförderung einer offensichtlich intelligenten, wortgewandten.
De promotie van een duidelijk intelligente, welbespraakte… die zo moedwillig en consequent discrimineert… gekwalificeerde Afrikaans- Amerikaanse bij een firma… als u en Mr Beckett beweren? Hoe verklaart u dan.

Nach dem geltenden Recht fast aller EG-Staaten hat beispielsweise eine unterbezahlte Frau die Pflicht, vor Gericht nachzuweisen, daß sie diskriminiert wird.
Volgens het geldende recht van bijna alle EG-Lid-Staten moet een vrouw, die bijvoorbeeld te weinig loon ontvangt, voor de rechter bewijzen dat zij wordt gediscrimineerd.

Um insbesondere zu vermeiden, dass die Türkei ab 1. Juli 1975 Israel gegenüber nicht nur de facto, sondern auch de jure diskriminiert wird, ersuchte die türkische Delegation die Gemeinschaft mit Nachdruck, ihre Vorschläge für die Agrar-erzeugniBse umgehend zu unterbreiten.
Met name om te vermijden dat Turkije vanaf 1 juli 1975 niet alleen feitelijk maar ook rechtene ten opziohte van Israël zou worden gediscrimineerd, heeft de Turkse delegatie erop aangedrongen dat de Gemeenschap onverwijld haar landbouwvoorstellen voorlegt.

Einem Bericht des Guardian zufolge entstammt Nikpai den Hazara, einer ethnischen Minderheit, die schon seit Langem von anderen Gruppierungen in Afghanistan diskriminiert wird.
Volgens The Guardian behoort Nikpai tot de Hazara, een etnische minderheidsgroep die al jaren door andere groeperingen in Afghanistan wordt gediscrimineerd.

Entscheidend für uns als Sozialisten ist aber auch, dass all die Positionen zu Menschenrechten nicht nur auf dem Papier stehen, dass nicht diskriminiert wird und dass wir als Parlament kontrollieren, wie dies dann in der Praxis umgesetzt wird..
Wij als sociaaldemocraten vinden het heel belangrijk dat al die standpunten over de mensenrechten niet enkel op papier worden beleden, dat er niet wordt gediscrimineerd en dat wij als Parlement controleren hoe een en ander vervolgens in praktijk wordt gebracht.

Aufgabe der Kommission ist es deshalb sicherzustellen, daß bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln nicht zwischen öffentlichen und privaten Unternehmen diskriminiert wird.
De rol van de Commissie is dan ook ervoor te zorgen dat openbare noch particuliere ondernemingen bij de toepassing van de mededingingsregels worden gediscrimineerd.

In der Slowakei findet ein umgekehrter Prozess statt, bei dem die ungarische ethnische Gemeinschaft, die dort schon seit tausend Jahren lebt, im Hinblick auf Sprachrechte stark diskriminiert wird, indem ungarisch der offiziellen Sprache gegenüber als zweitklassig und untergeordnet behandelt wird..
Het tegengestelde proces voltrekt zich in Slowakije, waar de Hongaarse nationale gemeenschap die daar al duizend jaar woont ernstig wordt gediscrimineerd in haar taalrechten: het Hongaars wordt tot tweederangstaal gebombardeerd en ondergeschikt gemaakt aan de landstaal.

Im übrigen können wir gerade dadurch, daß wir gegenwärtig bei den einzelnen Erweiterungsthemen in Mittel- und Osteuropa gut vorankommen, zeigen, daß die Türkei nicht diskriminiert wird.
Het feit dat we op dit moment grote vooruitgang boeken met de uitbreiding met landen uit Midden- en Oost-Europa stelt ons in de gelegenheid aan te tonen dat Turkije niet gediscrimineerd wordt.

In der Praxis bedeutet dies, dass eine beträchtliche Anzahl von EU-Bürgerinnen und Bürgern weitere anderthalb Jahre lang unnötig diskriminiert wird, wenn sie ihr Recht auf Freizügigkeit innerhalb der EU-Länder ausüben.
Deze maatregel betekent in de praktijk dat een niet onaanzienlijk aantal EU-burgers nog eens anderhalf jaar nodeloos gediscrimineerd zal worden als het gaat om hun recht op het vrije verkeer van personen tussen de lidstaten van de EU.

PL Herr Präsident, ich möchte noch einmal sagen, dass es sehr zu begrüßen ist, dass das Europäische Parlament einmal mehr über die Uiguren, eine muslimische Minderheit, die in China diskriminiert wird.
PL Mijnheer de Voorzitter, het is goed dat het Europees Parlement zich wederom laat horen over de kwestie van de Oeigoeren, een moslimminderheid die wordt gediscrimineerd in China.

Ich könnte auch ein sehr aktuelles Beispiel aus meinem eigenen Land anführen, wo meine Partei, Vlaams Belang, die zweitgrößte Partei Flanderns, von dem aus Steuergeldern finanzierten öffentlich-rechtlichen Fernsehveranstalter diskriminiert wird; eine Diskriminierung, die gerade erst von der höchsten belgischen Justizbehörde, dem Belgischen Staatsrat, als Wahlverfälschung qualifiziert wurde..
Of ik zou het zeer recente voorbeeld kunnen aanhalen van mijn eigen land, waar mijn partij Vlaams Belang, de tweede partij van Vlaanderen, door de met belastinggeld betaalde openbare omroep wordt gediscrimineerd. Discriminatie die nog zeer recent door het hoogste rechtsorgaan, de Raad van State, als kiesmisleiding werd bestempeld.

Wir versprachen, jede Form der Diskriminierung von Mädchen zu beseitigen, doch die Statistiken beweisen, daß ein Mädchen von seiner frühesten Lebensphase an, die Kindheit hindurch und bis ins Erwachsenenalter diskriminiert wird.
Wij beloofden alle vormen van discriminatie tegen meisjes te zullen uitbannen. Uit de statistieken blijkt echter dat meisjes vanaf hun jongste jaren, gedurende hun hele kindertijd en tot op volwassen leeftijd gediscrimineerd worden.

Ich kann nicht umhin, darauf hinzuweisen, daß der Generaldirektor der WTO dem Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit mitgeteilt hat, daß es WTO-konforme Instrumente gibt, die es den Regierungen erlauben, den fairen Handel zu unterstützen, sofern dabei kein Entwicklungsland diskriminiert wird, und daß die WTO besondere Zusatzmaßnahmen zur Unterstützung von Entwicklungsländern vorsieht.
Ik kan niet anders dan u eraan herinneren dat het Directoraat-generaal van de Wereldhandelsorganisatie aan de Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft medegedeeld dat er WHO-methodes bestaan waarmee regeringen de rechtvaardige handel kunnen steunen, mits zij niet tussen de ontwikkelingslanden discrimineren. De Wereldhandelsorganisatie voorziet bovendien in speciaal te nemen maatregelen ter ondersteuning van de ontwikkelingslanden.

Wenn Europa der Welt als Beispiel gelten will, kann es nicht zulassen, dass jemand auf seinem Gebiet aufgrund religiöser Überzeugungen, ethnischen Ursprungs oder Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit diskriminiert wird.
Als Europa een voorbeeld wil stellen aan de wereld, kan het zich niet veroorloven dat op zijn grondgebied mensen worden gediscrimineerd op grond van hun geloofsovertuiging, etnische afkomst of het feit dat ze tot een minderheid behoren.

Wir werden uns darum bemühen, dass private Gesundheitsdienste in die Richtlinie einbezogen werden, dass die Entsenderichtlinie allen klar und deutlich gemacht wird, und dass kein Bürger irgendeines Landes diskriminiert wird.
Wij zullen proberen de particuliere gezondheidszorg alsnog in de richtlijn op te nemen, de detacheringsrichtlijn te verduidelijken en op ondubbelzinnige wijze open te stellen voor iedereen, en discriminatie van mensen, ongeacht het land van oorsprong.

Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.-(SV) Herr Präsident! Wenn man die Mitteilung der Kommission und insbesondere den Bericht des Parlaments liest, kann man auf den Gedanken kommen, dass die arme kleine EU von bösen ausländischen Mächten diskriminiert wird.
Namens de Verts/ALE-Fractie.-(SV) Mijnheer de Voorzitter, wanneer men de mededelingen van de Commissie leest, en vooral het verslag van het Parlement, zou men kunnen denken dat de arme kleine EU gediscrimineerd wordt door kwaadwillende buitenlandse machten.

Salafranca Sánchez-Neyra(PPE).-(£5) Frau Präsidentin, mit Zufriedenheit habe ich zur Kenntnis genommen, daß die Kommission Interesse gezeigt hat, sich mit dem Fall dieses Schülers zu beschäftigen, der an der Europäischen Schule schwer diskriminiert wird.
Salafranca Sánchez-Neyra(PPE).-(£5) Mevrouw de Voorzitter, ik wil u mededelen dat ik met genoegdoening akte heb genomen van de belangstelling die de Commissie aan de dag legt voor het geval van deze leerling, die op de Europese School ernstig gediscrimineerd wordt.

Sicherheit ist ein Aspekt der Freiheit, denn wer nicht sicher ist, ist nicht frei, aber Freiheit ist auch ein Bestandteil der Sicherheit, und niemand ist sicher, wenn man in seine Privatsphäre eindringt oder wenn er zu Unrecht eingesperrt oder diskriminiert wird.
Veiligheid is een aspect van vrijheid, want als je niet veilig bent, ben je niet vrij. Vrijheid is echter ook een element van veiligheid, en niemand is veilig wanneer inbreuk wordt gemaakt op zijn privacy of wanneer hij ten onrechte gevangen wordt gezet of wordt gediscrimineerd.

Deshalb begrüße ich diese Entschließung, in der gegenüber Zeichen von Intoleranz in Litauen eine harte Linie verfolgt wird und deutlich gemacht wird, dass die Organe der EU nicht untätig zuschauen werden, wie Litauen Gesetze verabschiedet, durch die ein Teil der Gesellschaft diskriminiert wird.
Ik ben daarom zeer ingenomen met deze resolutie, die een hard standpunt inneemt tegenover tekenen van onverdraagzaamheid in Litouwen en duidelijk maakt dat de instellingen van de EU het zich niet zullen laten welgevallen dat Litouwen wetten aanneemt die een deel van de samenleving discrimineren.

Die Bedingungen für die Zulassung zu der Organisation oder Vereinbarung dürfen die Mitgliedschaft oder Teilnahme dieser Staaten nicht verhindern; sie dürfen auch nicht so angewendet werden, daß ein Staat oder eine Gruppe von Staaten, die ein tatsächliches Interesse an der betreffenden Fischerei haben, diskriminiert wird.
De regels voor de deelneming aan een dergelijke organisatie of een dergelijk akkoord mogen de betrokken staten niet verhinderen lid te worden van zo'n organisatie of partij te worden bij zo'n akkoord; ook mogen die regels niet zo worden toegepast dat wordt gediscrimineerd tegen een staat of een groep staten met een reëel belang bij de betrokken visserij.

Ältere Menschen sollten nicht aufgrund ihres Alters diskriminiert werden.
Ouderen mogen niet worden gediscrimineerd vanwege hun leeftijd.

Hoe "diskriminiert wird" te gebruiken in een Duits zin

Das sind sehr viele, von den Jugendlichen würde ich sogar sagen die meisten und diskriminiert wird man nicht, wie z.B.

Typisch sexismus Dass so eine kleine Chromosomendifferenz derartige Differenzen verursachen kann ist ja ganz amüsant aber was diskriminiert wird aussortiert!

Die Frage ist nämlich nie, ob jemand diskriminiert wird oder nicht, sondern ob eine Diskriminierung rechtlich zulässig und vertretbar ist.

Muriel Asseburg: Dass die Auseinandersetzungen im Land so geführt werden, dass niemand ausgegrenzt und diskriminiert wird und die Vielfalt erhalten bleibt.

Es kann einfach nicht angehen, daß eine ganze Gruppe wegen einiger weniger Raser diskriminiert wird - und nichts anderes ist das.

Wenn man von Führungskräften oder Leuten mit Macht und Einfluss in der Gruppe diskriminiert wird dann traut sich keiner das zu unterlaufen.

Jeder Einzelne ist dafür verantwortlich, für ein integratives Arbeitsumfeld zu sorgen, in dem niemand diskriminiert wird und alle eine gerechte Behandlung erfahren.

Ich hasse es wirklich, wenn jemand wegen seiner Neigungen diskriminiert wird und sich deshalb ändern muss um in dieser Gesellschaft zu überleben.

Solange er keiner Gruppe angehört, die vermeintlich oder tatsächlich diskriminiert wird und deshalb förderungsbedürftig ist, darf er wenig mitbestimmen, aber viel bezahlen.

Wenn jemand diskriminiert wird in der Mensa, dann wohl wirklich Veganer, für die es im Moment außer der Salatbar gar kein Angebot gibt.

Hoe "worden gediscrimineerd, wordt gediscrimineerd" te gebruiken in een Nederlands zin

LHBTI's worden gediscrimineerd en onvoldoende beschermd tegen geweld.

De christelijke minderheid wordt gediscrimineerd door middel van pesterijen.

Als je wordt gediscrimineerd is dit alles behalve prettig!

Ja, er wordt gediscrimineerd naar afkomst en er wordt gediscrimineerd naar leeftijd.

De sjiieten worden gediscrimineerd door de soennitische heersers.

Bijvoorbeeld, omdat er soms wordt gediscrimineerd Nadere informatie Partner.

Er wordt gediscrimineerd tot het tegendeel wordt bewezen?!

Intelligente leerlingen worden gediscrimineerd door het M-decreet!

Palestijnen door Israël worden gediscrimineerd en onderdrukt?

Bijvoorbeeld, omdat er soms wordt gediscrimineerd Nadere informatie Vogelgriep.