Wat Betekent GEMARGINALISEERDE in het Duits - Duits Vertaling

• marginalisierten
• ausgegrenzter
• benachteiligten
• Randgruppen
• ausgegrenzte
• ausgegrenzten
• Marginali

Voorbeelden van het gebruik van Gemarginaliseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gaat om gemarginaliseerde stemmen, betaalbare woningen.
Es geht um ausgegrenzte Stimmen, Sozialwohnungen.

De strategisch adviseur voor het Centrum voor Articulatie van gemarginaliseerde bevolkingsgroepen CEAP.
Der strategische Berater des Zentrums für Artikulation von Randgruppen CEAP.

Ik hoor bij een gemarginaliseerde en erg oneerlijke groep in Amerika.
Ich gehöre zu den am meisten ausgegrenzten… und am wenigsten offenen Gruppen in Amerika.

Bevordering van de sociale inclusie van jonge Roma in gemarginaliseerde plattelandsgemeenschappen.
Förderung der sozialen Inklusion junger Roma in marginalisierten Gemeinschaften auf dem Lande.

De kwetsbare en gemarginaliseerde groepen van de bevolking, zoals gehandicapten, lopen een groter risico op geestelijke gezondheidsproblemen.
Sensible und marginalisierte Gruppen, wie Behinderte, weisen die höchste Wahrscheinlichkeit auf, an psychischen Gesundheitsproblemen zu leiden.

Bestrijding van het hardnekkige probleem van armoede en sociale uitsluiting onder gemarginaliseerde groepen.
Die hartnäckigen Probleme Armut und soziale Ausgrenzung bei benachteiligten Gruppen einzudämmen.

Waarom? Mijn interesse ligt bij gemarginaliseerde groepen in racistische gezagssystemen?
Mich interessiert die Intersektionalität marginalisierter Gruppen Warum?

De maatschappij diensten of goederen levert ten behoeve van kwetsbare of gemarginaliseerde personen; of.
Das Unternehmen schutzbedürftigen oder marginalisierten Personen Dienstleistungen oder Güter liefert; oder.

Vrijwilligerswerk kan voor verschillende gemarginaliseerde bevolkingsgroepen kansen op integratie scheppen.
Freiwillige Aktivitäten können verschiedenen marginalisierten Bevölkerungsgruppen die Chance zur Eingliederung und Integration geben.

Dit is alleen zinvol als een kostenbesparende strategie, en het heeft zeker een ongunstige impact op gemarginaliseerde kleurenstudenten.
Das ist nur eine sparsame Strategie, und es hat sicherlich einen deutlichen Einfluss auf marginalisierte Studenten der Farbe.

De re-integratie van gemarginaliseerde, ouder wordende heroïnegebruikers met ernstige somatische en psychische aandoeningen, is een grote uitdaging.
Die Reintegration ausgegrenzter, älterer Heroinkonsumenten mit schweren somatischen und psychischen Erkrankungen stellt eine besondere Herausforderung dar.

Anders blijven de nu al meest benadeelde en gemarginaliseerde groepen collectief buitengesloten.
Andernfalls werden die bereits am stärksten benachteiligten und marginalisierten Gruppen weiterhin kollektiv ausgegrenzt.

Het is aan de orde gebracht en nu we het hebben besproken, stellen we voor de subsidiabiliteit uit te breiden tot andere gemarginaliseerde groepen.
Es ist betont worden und wir haben darüber debattiert, dass wir empfehlen, dies auch auf andere marginalisierte Gruppen auszudehnen.

De volledige integratie van minderheden, gemarginaliseerde of sociaal achtergestelde groepen is een belangrijke factor voor een succesvol hiv/aids-beleid.
Die vollständige Integration von Minderheiten, Randgruppen oder sozial benachteiligten Gruppen ist Voraussetzung für eine erfolgreiche HIV/Aids-Politik.

Met middelen uit het EFRO worden geïntegreerde huisvestingsprojecten voor Roma en andere gemarginaliseerde gemeenschappen ondersteund.
Mit Mitteln aus dem EFRE werden integrierte Wohnprojekte für Roma und andere marginalisierte Gemeinschaften unterstützt.

Wij dienen gemarginaliseerde en achtergebleven gebieden te ontwikkelen en tegelijkertijd de economische ontwikkeling te stimuleren en de sociale programma' s uit te breiden.
Wir müssen die marginalisierten und benachteiligten Gebiete entwickeln und zugleich die Wirtschaftsentwicklung fördern und die Sozialprogramme ausbauen.

Toegang tot moderne energiediensten betekent doorgaans een zware financiële last voor arme en gemarginaliseerde eindgebruikers.
Der Zugang zu modernen Energiedienstleistungen stellt für arme und marginalisierte Endverbraucher in der Regel eine hohe finanzielle Belastung dar.

Wanneer de voorstellen niet behoorlijk worden geamendeerd, zullen veel gemarginaliseerde Ierse boerderijen onder druk komen te staan en sommige zullen niet overleven.
Wenn diese Vorschläge nicht erheblich abgeändert werden, werden viele marginalisierte irische Landwirte unter Druck geraten und einige von ihnen werden möglicherweise nicht überleben.

Een aanpak hanteren die ondersteuning biedt tijdens de verschillende programmafasen(promotie, aanvragen, evaluatie), in het bijzonder aan gemarginaliseerde jongeren;
Unterstützung während des Förderungs‑, Antragsstellungs‑ und Evaluierungsprozesses des Programms, insbesondere zugunsten ausgegrenzter Jugendlicher.

Namens Europa wil ik Afrika- het geïsoleerde, gemarginaliseerde continent, dat ten prooi is aan vele conflicten en plagen- een boodschap van solidariteit en vriendschap zenden.
Im Namen Europas möchte ich dem isolierten, marginalisierten, durch so viele Konflikte und Plagen gezeichneten afrikanischen Kontinent eine Botschaft der Solidarität und der Freundschaft senden.

Traditionele stemmers worden geactiveerd als ze denken dat hun groepen worden bedreigd- van gemarginaliseerde groepen of de elite.
Unterdrückende Traditionalisten werden getriggert, wenn sie denken, dass ihre Gruppen bedroht sind- von marginalisierten Gruppen oder von der herrschenden Elite.

Een groot aantal arme of gemarginaliseerde inwoners van landen met lage en middeninkomens is nog steeds sterk afhankelijk van traditionele energiebronnen, zoals brandhout.
Eine große Zahl armer Menschen oder Menschen in Randgruppen in Ländern mit niedrigem oder mittlerem Einkommen ist noch immer in hohem Maße von traditionellen Energieressourcen wie Brennholz.

Ze vraagt terecht dat de onderliggende oorzaken van het conflict worden aangepakt: extreme armoede, sociale ongelijkheid, gemarginaliseerde bevolkingsgroepen.
Zu Recht wird jedoch gefordert, dass die Ursachen des Konflikts bekämpft werden: extreme Armut, soziale Ungerechtigkeit, marginalisierte Bevölkerungsgruppen.

In achtergestelde en gemarginaliseerde gemeenschappen is altijd al sprake geweest van een verhoogd risico van drugsproblemen en de hiermee samengaande nadelen van misdaad en een onveilige leefomgeving.
Für benachteiligte und ausgegrenzte Gemeinschaften bestand schon immer ein erhöhtes Risiko, mit Drogenproblemen und durch Kriminalität und unsichere Gemeinschaften entstehenden Kollateralschäden in Berührung zu kommen.

Bij het ontwikkelen van programma's in het kader van de Donaustrategie moet bijzondere aandacht worden geschonken aan benadeelde en gemarginaliseerde groepen, met name de Roma.
Bei der Gestaltung der DS-Programme muss den benachteiligten und marginalisierten Grup pen, vor allem den Roma, besondere Beachtung geschenkt werden;

Engelen met smerige gezichten online kijken- Een priester aanwezigheid machteloos hoe gemarginaliseerde hun kinderen parish bezwijken voor de slechte invloeden van een crimineel die zijn metgezel voor kinderen.
Chicago- Engel mit schmutzigen Gesichtern Film Online- Ein Priester-Präsenz machtlos wie marginalisierten ihre Pfarrei-Kinder auf die schlechten Einflüsse eines kriminellen erliegen war sein Begleiter für Kinder.

De regeringen moeten duurzame en inclusieve groei bevorderen, zodat deze ten goede komt aan alle burgers, ook de gemarginaliseerde en uitgesloten burgers.
Die Regierungen müssen ein nachhaltiges und inklusives Wachstum fördern, das allen Mitgliedern der Gesellschaft, einschließlich marginalisierter und ausgegrenzter Menschen, zugutekommt.

Eerlijke handel draagt bij aan duurzame ontwikkeling door de handelsvoorwaarden van gemarginaliseerde producenten en werknemers- met name in zuidelijke landen- te verbeteren en hun rechten te waarborgen.
Durch bessere Handelsbedingungen und die Sicherung sozialer Rechte für benachteiligte ProduzentInnen und ArbeiterInnen- insbesondere in den Ländern des Südens- leistet der faire Handel einen Beitrag zu nachhaltiger Entwicklung.

We stimuleren de regionale integratie en de zuid-zuidhandel, die in het verslag terecht als belangrijk worden genoemd voor de ontwikkeling, en met name voor gemarginaliseerde landen.
Wir fördern aktiv die regionale Integration und den Süd-Süd-Handel, der im Bericht zu Recht als Schlüsselfaktor für die Entwicklung vor allem für marginalisierte Länder genannt wurde.

Het is echter niet flexibel, hetgeen in het nadeel is van groepen in een ernstige achterstandspositie, zoals gemarginaliseerde jongeren, aangezien het voor hen moeilijk is medefinanciering te vinden.
Allerdings lässt es im Falle besonders unterprivilegierter Gruppen wie ausgegrenzter Gruppen von Jugendlichen, die Schwierigkeiten haben, Partner für eine Kofinanzierung anzulocken, keine Flexibilität zu.

Hoe "gemarginaliseerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Vandaar stamt zijn betrokkenheid met gemarginaliseerde groepen.

Hij deed onderzoek naar ruimtelijke gemarginaliseerde plattelandsgemeenschappen.

Gemarginaliseerde groepen zijn daarvan steevast de dupe.

Jezidi’s zijn een Koerdische, gemarginaliseerde religieuze groep.

Vooral minderheden en gemarginaliseerde groepen worden getroffen.

We maakten kennis met deze gemarginaliseerde populatie.

Ook in gemarginaliseerde wijken zitten verborgen bronnen.

Hiermee zijn zij de grootste gemarginaliseerde groep.

Vooral de gemarginaliseerde medemens had zijn belangstelling.

Hij was een geschorste en gemarginaliseerde leerling.

Hoe "ausgegrenzter" te gebruiken in een Duits zin

Die Wertschätzung sozial ausgegrenzter Menschen ist eine wertvolle Ressource IV.

Er war selber ein Armer, Ausgegrenzter und ein Opfer der Mächtigen.

Arbeiterkultur war ein ausgegrenzter Bereich der wilhelminischen Gesellschaft, und die Turnvereine der Arbeiter gehörten in diesen ausgegrenzten Bereich.

Das sagte nicht ein ausgegrenzter politischer Führer wie Robert Mugabe oder Fidel Castro.

Und infolge der islamistischen Anschläge vom Januar schwingt nun auch die Angst vor einer Radikalisierung ausgegrenzter Jugendlicher mit.

Unser Ziel ist eine Demokratisierung der ganzen Türkei und eine Anerkennung des Status der Kurden und anderer bislang ausgegrenzter Bevölkerungsgruppen.

Mourad Merzouki hat seine Hightech-Choreographie Pixel als ausgegrenzter Pariser im Banlieue mit Breakdance, Hiphop und New Circus entwickelt.

Die Entscheidung, Subventionen zu kürzen, sollte von Entwicklungsmaßnahmen flankiert werden und insbesondere die Belange ausgegrenzter und benachteiligter Bevölkerungsgruppen berücksichtigen.

Als Selbsthilfebetrieb ist sie bei der Integration sozial benachteiligter und ausgegrenzter Menschen tätig.

Das gilt nicht nur für das Engagement des einzelnen, sondern auch für die demokratische Loyalität wirtschaftlich und sozial ausgegrenzter Gruppen.